紀(jì)錄片《海云阿姨》英文版譯后記

原文作者：袁悅
袁悅，資深英語翻譯、從事多年翻譯工作，紀(jì)錄片導(dǎo)演。
袁悅擔(dān)任《海云阿姨》英文版的翻譯工作。

近幾年，奧斯卡最佳紀(jì)錄長片的提名中，“小人物”的故事愈發(fā)引人注目。從2019年的《黑爾郡的日與夜》《滑板少年》，到今年的《瓷器戰(zhàn)爭》，這些影片以不同的語言訴說著同樣動(dòng)人的人生。當(dāng)社交媒體打破地域藩籬，讓世界各地的人們無障礙對(duì)話，我們才愈發(fā)意識(shí)到，一個(gè)國家的面貌，并不只由泰勒·斯威夫特或納瓦爾尼式的明星和政要塑造。真正能觸動(dòng)人心、映照社會(huì)肌理的，是那些生活在其中、和我們呼吸著同樣空氣的普通人。

有“觀眾緣”的文藝作品，首先是世界的——你對(duì)某個(gè)領(lǐng)域不需要有強(qiáng)烈的熱情，依然能被其吸引；是超越時(shí)空的——故事或許植根于特定的社會(huì)背景，但其中流淌的人性卻亙古未變；更是有概括力的——講的是某個(gè)人、某群人，更是整個(gè)時(shí)代。

在這個(gè)全球紀(jì)錄片蓬勃興起的時(shí)代，我有幸在《海云阿姨》剪輯完成后，受托將其翻譯成英文。我深知其中的挑戰(zhàn)——這不僅是一次傳統(tǒng)的“教育類”或“展示類”影片翻譯，準(zhǔn)確固然重要，但遠(yuǎn)不足夠。面向海外觀眾時(shí)，《海云阿姨》這樣的影片承載著更深遠(yuǎn)的使命：講述中國社會(huì)變遷中普通人的身影，映照創(chuàng)業(yè)的艱辛與夢想的光芒。作為主人公，海云阿姨不僅僅是一個(gè)背景板或“NPC”，她的身份、性格與情感才是故事的靈魂，而要真正傳遞這些，比單純做到“準(zhǔn)確”難得多。

海云是一位在生活困難到?jīng)]有門路時(shí)，咬牙來北京闖蕩進(jìn)入家政行業(yè)的下崗工人，十幾年后的業(yè)界的“金牌阿姨”。她的故事，是許多中國女性一生的故事。從決定離開丈夫的破防，到兒子婚禮上的一家之長；從為了還債被迫賣房的無助，到呼朋喚友來到家里的喜悅。她的命運(yùn)幾經(jīng)沉浮，卻始終未曾停步。真正塑造海云性格的，不只是這些經(jīng)歷本身，還有歲月打磨出的堅(jiān)韌與自信，那嵌入她言語間的力量，比任何外在塑造更動(dòng)人。

她最初的境遇像極了《美國工廠》中銹帶工人：產(chǎn)業(yè)衰落、生活困頓、文化水平的局限讓她別無選擇，只能在下崗潮的沖擊下輾轉(zhuǎn)漂泊。時(shí)代的洪流無情，前途如大海中的浮舟，稍有不慎，便會(huì)被暗潮吞沒。《美國工廠》里的工人們等到的，是福耀玻璃駛來的救援船，而海云的故事則更為激勵(lì)人心——她沒有等待拯救，而是在不愿認(rèn)輸?shù)木髲?qiáng)中成為自己的依靠，家人的支柱。

海云的故事，像極了過年時(shí)親友閑聊中提起的那位“不信命”的阿姨。也正因如此，她的故事值得被更多人看見，傳播的意義愈發(fā)深遠(yuǎn)。

我希望通過翻譯，這部影片可以走得更遠(yuǎn)。對(duì)于國外觀眾而言，“月嫂”這一職業(yè)頗為陌生。歐美國家沒有坐月子的傳統(tǒng)，而“住家”工作的性質(zhì)與內(nèi)容，又很容易讓人誤解為富裕家庭雇來的育嬰保姆。為便于理解，本片的翻譯大多采用了“保姆”一詞，但希望隨著情節(jié)的展開，觀眾能逐漸體會(huì)到中國對(duì)月嫂這一職業(yè)獨(dú)特的理解與嚴(yán)格要求。

另一個(gè)我希望可以輔助展示的層面，是在中國行業(yè)市場中逃不掉的競爭。海云這顆看似柔弱的種子，用自己的方式在城市的水泥地中拱出裂痕，在青灰色里抽出枝芽。她用自己的養(yǎng)分供給身邊的同類，硬生生拓出一片有尊嚴(yán)的生存空間。

隨著影片記錄，海云一次次突破困境，闖過生活設(shè)置的重重關(guān)卡。看著她推著自己不斷向前，我在翻譯時(shí)也時(shí)常忘記她的“月嫂”身份。因?yàn)樗膲粝肫毡槎鵁霟帷拔蚁胗袀€(gè)家”，而為了給家人撐起一片天空，她全力以赴。

在今年奧斯卡提名影片中，備受關(guān)注的《黑箱日記》講述了日本記者伊藤詩織的經(jīng)歷；而海云的故事與之有著相似的標(biāo)簽——女性主義、不平等、抗?fàn)?/strong>。一個(gè)是條理清晰的新時(shí)代女記者，是男權(quán)社會(huì)的受害者；另一個(gè)，則是舊時(shí)代經(jīng)濟(jì)浪潮退去后的倔強(qiáng)生存者，擁有不輸伊藤詩織的智慧與毅力。在截然不同的社會(huì)環(huán)境中，她們都以女性的光輝穿透黑暗，以自身的力量照亮了無助與壓迫，成為時(shí)代中不可忽視的存在。

《海云阿姨》沒有宏大敘事，卻比中國過去三十年發(fā)展史更讓我熱淚盈眶。我看到了社會(huì)變化中的掙扎、成長，職業(yè)規(guī)則的重組和精神世界的重構(gòu)，看到了一幅幅阿姨們生動(dòng)的肖像。作為譯者，我希望可以輔助導(dǎo)演傳遞這些信息，展現(xiàn)一個(gè)不同于主流媒體敘述的中國，讓西方觀眾看到更真實(shí)、多元的中國人。

社會(huì)不是簡單的填空、加減。你做出的改變，一定影響的不僅僅是你自己。影片的結(jié)局，海云實(shí)現(xiàn)了很多中國女性的夢：下一代有了體面的工作、步入婚姻殿堂，自己作為一個(gè)“外來物種”，在城市扎根并名聲在外、有了朋友圈。我不知道海云的晚年會(huì)不會(huì)幸福，可能會(huì)和其他的媽媽輩一樣，照顧孫子，柴米油鹽，有工夫的時(shí)候“返聘”一下支援原單位工作。作為“圈外人”，看這一切大概是稀松平常；而當(dāng)我們看到“阿姨圈”內(nèi)的變化，當(dāng)一位位阿姨也有了選擇權(quán)意識(shí)，用職業(yè)自信武裝了自己，才發(fā)現(xiàn)海云的力量是潛移默化的。

就像是枝裕和所說，“記錄好身邊的人和事，才能真正觸及世界。”