點(diǎn)擊上方藍(lán)字▲關(guān)注“學(xué)姐的口袋”，了解更多內(nèi)容

文稿 | 學(xué)姐的口袋

視頻 | 學(xué)姐的口袋

01

這到底是文化差異？還是文化禁忌？

最近，世界級(jí)大網(wǎng)紅甲亢哥開(kāi)啟了中國(guó)行，一路上都挺順利，直到碰上了李某越。

按理說(shuō)，這應(yīng)該是一場(chǎng)，中外文化交流的好機(jī)會(huì)，結(jié)果卻搞得一地雞毛。

起因是李某越給甲亢哥做翻譯，但這翻譯吧，怎么聽(tīng)怎么不對(duì)勁。

02

在理發(fā)店，店員本來(lái)是客客氣氣地解釋說(shuō)：“他這個(gè)是臟辮，我們不太好剪?！?/b>

店員的意思是，他不會(huì)剪臟辮，怕剪不好。

結(jié)果，李某越卻翻譯成了：“你的頭發(fā)太亂，太邋遢了?！?/b>

甲亢哥一臉問(wèn)號(hào)：“你確定？你在開(kāi)玩笑吧？”

他根本不信李某越的話，而是叫來(lái)了另一個(gè)翻譯小哥，這時(shí)候，甲亢哥才明白店員的意思，不是嫌他的頭發(fā)臟，而是怕剪不好。

還好甲亢哥反應(yīng)快，要不然這家理發(fā)店，就得被全球誤解成“傲慢無(wú)禮的中國(guó)商家”了。

這只是其中一個(gè)小片段，更離譜的還在后面。

03

李某越見(jiàn)了甲亢哥，張嘴第一句話就驚呆網(wǎng)友：“這些粉絲真嚇人，他們像動(dòng)物一樣狂叫，他們不是正常人。”

甲亢哥皺眉：“哪嚇人了？沒(méi)人不正常，我看你才不正常。”

這個(gè)時(shí)候，甲亢哥明顯有點(diǎn)氣憤了。

這波開(kāi)場(chǎng)白，直接讓這場(chǎng)“文化交流”，變成了尬聊現(xiàn)場(chǎng)。

這哪里是翻譯，網(wǎng)友說(shuō)更像是故意挑釁。

接下來(lái)就更離譜了。

04

在交流過(guò)程中，李某越突然問(wèn)：“要不要給你介紹個(gè)中國(guó)妹子？”

原話是“chick in China”。

甲亢哥一聽(tīng)，直接拒絕，表情寫(xiě)滿了“你在說(shuō)啥？”

網(wǎng)友們火速開(kāi)扒，發(fā)現(xiàn)甲亢哥之前在韓國(guó)、日本、泰國(guó)的“旅行體驗(yàn)”里，每個(gè)國(guó)家都配了一個(gè)當(dāng)?shù)亍癱hick”陪游，而這些“chick”不是陪聊，就是明碼標(biāo)價(jià)。

結(jié)合這個(gè)背景再看這句話，問(wèn)題就更大了。

你在一個(gè)有著自己文化自尊的國(guó)家，用一個(gè)可能帶有暗示的詞，去介紹女生，這不僅僅是“文化差異”，更是一種文化冒犯。

所以，這不是文化誤解，而是文化禁忌。

難怪網(wǎng)友炸鍋：“你這是在介紹文化，還是在介紹產(chǎn)業(yè)？”

05

面對(duì)網(wǎng)友的憤怒，這位網(wǎng)紅終于出來(lái)回應(yīng)，試圖洗白自己：

1??“我沒(méi)黑中國(guó)，我在做文化輸出?！?/b>

2??“chick這個(gè)詞在美國(guó)是正常的，不是侮辱女性的意思。”

3??“甲亢哥的粉絲在全球都很瘋狂，不是專門(mén)針對(duì)中國(guó)粉絲?！?/b>

聽(tīng)上去好像有點(diǎn)道理？

但網(wǎng)友并不買賬。

06

首先，我們要知道，文化輸出不是這么搞的。

你要真是傳播中國(guó)文化，怎么不介紹“中庸之道”，怎么不科普“四大發(fā)明”，偏偏在這里“輸出”翻譯歧義？

其次，“chick”在不同場(chǎng)合不同意思，他不會(huì)不懂。

甲亢哥在日韓泰的“chick”們都有“特定用途”，你在中國(guó)介紹“chick”，到底是文化交流，還是“另有所指”？

問(wèn)題是，他說(shuō)的是“要不要我給你找個(gè)Chick in China”。

這句話聽(tīng)起來(lái)，怎么都不像是單純的“給你找個(gè)女生認(rèn)識(shí)一下”，更像是某種打包旅游套餐的項(xiàng)目……

07

最后，粉絲的熱情是人家的選擇，翻譯時(shí)加上“像動(dòng)物一樣”狂叫，這可不是文化差異，而是惡意誤導(dǎo)。

那我們文化交流的底線，在哪里？

要弄清楚這個(gè)問(wèn)題，我們得回顧一下歷史。

二戰(zhàn)期間，駐日韓美軍曾長(zhǎng)期形成某些產(chǎn)業(yè)鏈，超過(guò)20萬(wàn)"慰安婦"被強(qiáng)征，越南戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，美軍在東南亞留下5萬(wàn)混血兒；

至今駐日韓美軍在某些法律事務(wù)上，享有特殊豁免權(quán)……

一些西方游客來(lái)亞洲，帶著有色眼鏡，把“亞洲女性”物化為某種符號(hào)。這種觀念，本身就是一種歷史性的偏見(jiàn)。

08

所以，當(dāng)一個(gè)外國(guó)網(wǎng)紅來(lái)到中國(guó)，他的第一反應(yīng)竟然是：“要不要給你介紹個(gè)chick？”

這真的只是文化差異嗎？

我愚昧地認(rèn)為，這更像是“文化倒灌”，拿著西方扭曲的刻板印象，來(lái)定義中國(guó)。

回顧我們所有的歷史，在任何一個(gè)時(shí)期，我國(guó)都沒(méi)有為了經(jīng)濟(jì)，而開(kāi)放特殊行業(yè)，也沒(méi)有在最貧困的時(shí)候，把女性變成“出口產(chǎn)業(yè)”。

所以，當(dāng)李某越用“Chick”去介紹中國(guó)女生的時(shí)候，大家為什么會(huì)憤怒？

因?yàn)槟悴粌H是在“輸出文化”，更像是在“倒灌文化”。

09

中國(guó)文化的核心，是尊重，是平等。

我們歡迎文化交流，但不歡迎這種夾帶私貨的“文化輸出”。

很多人以為文化輸出就是讓外國(guó)人喜歡，但這其實(shí)是一種誤解。

真正的文化輸出，是讓世界尊重。

我們不是要讓外國(guó)人覺(jué)得“哇，中國(guó)好有趣”，而是要讓他們明白“哦，中國(guó)不能亂搞，中國(guó)有原則”。

你可以介紹中國(guó)的美食、美景、傳統(tǒng)文化，但你不能為了博眼球，把文化當(dāng)作戲耍的工具，甚至通過(guò)惡意翻譯去制造沖突、迎合西方對(duì)亞洲的偏見(jiàn)。

10

文化可以有差異，但文化也有底線。

你可以解釋不同的表達(dá)方式，但當(dāng)你的表達(dá)引發(fā)誤解和冒犯，你不能把責(zé)任推給文化差異，而應(yīng)該思考自己是否跨越了禁忌。

11

前幾天我一直在洛陽(yáng)，也在新鄭參加了拜祖大典，在洛陽(yáng)看完《唐宮夜宴》的震撼，參觀了莊嚴(yán)的明堂和武則天的禮佛堂天堂。

我突然讀懂了網(wǎng)友的憤怒：

當(dāng)1300多年前的唐朝女子，已在朝堂揮毫、在馬球場(chǎng)馳騁，今天有人卻想用"chick"來(lái)定義中國(guó)女性，這何止是語(yǔ)言偏差？

從武則天打破女子不得封禪的傳統(tǒng)，到當(dāng)代女性航天員進(jìn)駐太空，我們走過(guò)的路，容不得被一個(gè)輕佻詞匯抹殺。

要明白的是，中國(guó)文化之所以能走向世界，靠的不是迎合，而是自強(qiáng)。

12

這場(chǎng)風(fēng)波，給我們提了個(gè)醒：真正的文化交流，應(yīng)該是互相尊重，而不是迎合偏見(jiàn)。

甲亢哥是個(gè)外國(guó)網(wǎng)紅，他可能對(duì)中國(guó)文化不夠了解，但李某越作為“翻譯+引導(dǎo)者”，應(yīng)該有最基本的責(zé)任感，而不是為了流量，故意制造對(duì)立、誤導(dǎo)外國(guó)人。

網(wǎng)友的憤怒，不只是針對(duì)一個(gè)翻譯，而是針對(duì)所有拿“文化差異”當(dāng)借口，實(shí)際卻在挑戰(zhàn)文化底線的人。

文化可以是橋梁，但不能是“投名狀”。

文稿 | 學(xué)姐的口袋

視頻 | 學(xué)姐的口袋

圖片 | 網(wǎng) 絡(luò)