【編者按】芬蘭作家托芙·揚松因“姆明”系列譽滿全球，而在短篇小說領域，她同樣創作出無數經典佳作。1998年，已近暮年的揚松親自整理編選自己過往的短篇作品，集結成《關于春天》。這是揚松生前出版的最后一本書，也是她寫給讀者最后的“情書”。本文摘自《關于春天: 托芙·揚松短篇自選集》（[芬]托芙·揚松著，王夢達譯，北京聯合出版公司·明室Lucida2025年4月版），原題為《關于春天》。澎湃新聞經明室授權刊發。

《關于春天: 托芙·揚松短篇自選集》，[芬]托芙·揚松著，王夢達譯，北京聯合出版公司·明室Lucida2025年4月版，392頁，65.00元。

一大清早，天才蒙蒙亮，鏟雪車已經在附近轉悠開來，又大又寬的鏟斗在人行道上開辟出一條條小路，激起輕微的刮擦聲。聽著鏟雪的聲音，在半夢半醒間翻個身，然后繼續沉沉睡去，沒有什么比這更令人感到安寧和溫暖。我四仰八叉地睡在大床上，有時打橫躺著，有時斜成對角線。反正我喜歡周圍有富余的地方。

雪越下越多，從黑暗中翻涌而下，還沒來得及累積起來就已經被鏟走。一團團晨霧從海面上飄來，很長一段時間以來，這座城市都籠罩在雪霧之中，有時大半天都散不掉。

昨晚打雷了，應該是雷聲吧——當時天空強烈震顫了幾下——不是悶悶的那種，而是能夠擊穿房子的轟鳴。到了早上，天空分外晴朗，陽光流淌在大地之上。稍晚些時候，積雪開始消融，雪水順著屋檐，滴滴答答地往下落，外面的光影隨著時間的推移而不斷變化，水滴砸在人行道上，折射出炫目的光亮。我走上街，融化的雪水匯集成小溪，水流越發湍急，發出近乎狂躁的嘩嘩聲，沿著馬路和人行道奔涌、激蕩，其間還夾雜著一團團積雪掉落的啪嗒聲。

在這片赤裸的陽光中，冬天的所有痕跡都暴露無遺，尤其是每一張面孔。強烈的光線刺穿了一切，迫使這個世界清晰起來。動物們紛紛鉆出自己的洞穴。這個寒冬，它們或許曾相互依偎，相互取暖，或許情愿或不情愿地獨自挨了過去。但現在，它們走了出來，本能地開始尋找水源。

寒冷和黑暗形成保護色，讓我們更容易擦肩而過。我們停下腳步，告訴對方春天已經來臨。我說：“有機會的話，抬頭看看天空。”但我說這話是無心的。他說：“你還好嗎？”我猜，他說這話也沒有特別的意思。我們無法擺脫對方，只因我們沿著同一條路走向街角，沒有分岔。到處都是滴水聲、流水聲，陽光金燦燦、閃亮亮地照著，一切又煥發出生機，萬物復蘇，蓬勃生長。在你以為已經到了窮途末路時，總會出現新的可能和希望，實在令人驚訝。我問：“你現在有了另一半，還是一個人？”“沒有，我身邊沒有伴兒。”他隨口說了一句。我補充道：“還真挺遺憾的，這么美好的春天。”就這樣，我們彼此交換了信息，盡管信息量很少，但仍有一定的意義。我們客氣地分了手，我繼續往前走，斜插過廣場，打量著流動的一切，溝渠的水清澈得幾乎透明，碼頭邊，太陽光正刺進冰層，灼熱地炙烤出又尖又細的冰凌柱。我聽說雷雨天會導致冰層崩裂，但始終不解其中原委。或許可以給他打電話，或許他會一路跟來海邊，也或許不會。下水道旁坑坑洼洼，漂浮著的塑料殘片、城市垃圾和廢棄物在陽光下閃閃發光，但愿它們兜兜轉轉了一圈，又能回到碼頭邊，但有些或許會向外漂去，在波浪的裹挾下進入公海，從此音訊全無。這是很有可能的。

我所居住的城市被海灘所包圍，我順著海灘漫無目的地往前走，在最后一個岬角邊停下了腳步。他們都在那里，所有的人，來自黑暗冬日的人們，出現在這令人目眩的迷人春日之中。他們站在山腳下，仰起臉，如鳥兒一般僵硬而嚴肅。或許，他終究還是會來的。他們站在浮橋上，只是孤獨地、靜靜地站著。冰面上漆黑一片，綿軟卻富有張力。整片景色懸停在波浪之上，仿佛隨時準備滑落。是該做決定了——我匆忙而含混地思考著。我想好了，明天再打電話，今天就算了。

晚上，我聽見鏟雪的聲音。第二天一早，天氣陰郁，寒冷刺骨。那個電話，我還是沒有打。我該怎么說呢？外面又開始下雪了，房間里仍是暖融融的。窗外的雪花不斷飄落，只剩下鏟斗摩擦過街道的聲響——我又沉沉睡去——在我們的國度，漫長的春天就是如此。

來源：[芬]托芙·揚松