歡迎來這里找志同道合的小伙伴

2025年4月27日，由中國大百科全書出版社、突尼斯東方知識出版社聯合舉辦的“文明互鑒?創新啟航——阿文版新書發布暨版權簽約儀式” 在突尼斯國際書展的中國主賓國展臺活動區成功舉行。中國出版集團有限公司董事長黃志堅、突尼斯出版協會主席里阿德·阿卜杜勒拉扎克、突尼斯東方知識出版社社長哈利德、黎巴嫩數字未來出版公司首席執行官默罕默德·哈提卜、中國美術出版總社有限公司執行董事（社長）李紅強、中國圖書進出口（集團）有限公司執行董事李紅文、世界圖書出版有限公司執行董事胡健、人民文學出版社總經理王秋玲、人民音樂出版社總經理周群、 生活·讀書·新知三聯書店總編輯常紹民、商務印書館副總編輯鄭勇、中國大百科全書出版社副總編輯蔣麗君及對外合作中心主任馬麗娜等中外出版人和阿語讀者參加活動。活動由突尼斯漢學家、迦太基大學突尼斯高等語言學院漢語專業負責人、突尼斯東方知識出版社國際合作部主任芙蓉博士主持。

黃志堅代表中國出版集團對中國大百科全書出版社與突尼斯東方知識出版社的合作成果表示祝賀。作為中國出版行業的國家隊，中國出版集團旗下擁有各級各類出版機構40家，始終秉持“傳承文明、溝通世界”的理念，高度重視與全球出版同行開展廣泛的文化交流與合作。在中阿合作日益緊密的當下，中國出版集團年均版權輸出約千項，其中阿拉伯文版權輸出占比近四分之一，中阿合作成效顯著。本次發布的《當代中國政治》阿文版和簽約的《新質生產力》《偉大的中國大運河》標志著雙方的合作邁上了新的臺階。這些作品不僅承載知識，更架設起中阿文明互鑒的新橋梁，為中阿在互學互鑒中共同續寫文明新輝煌打下堅實基礎。中突兩國雖遠隔山海，但文明對話從古不絕，歷久彌新。中國出版集團將與突尼斯和阿拉伯語世界的出版同仁們攜手并進，共同開拓中阿出版交流合作新機遇，以書為媒，架起中阿之間民心相通的堅固橋梁。

哈利德在致辭中表示，東方知識出版社一直將向阿拉伯語讀者傳播中國文化、講述古老又年輕的當代中國的故事視為重要使命。在這個愿景下，長期致力于譯介和傳播中國語言文化、推動中阿文化出版交流，已翻譯出版百余種中國圖書。其中，與中國大百科全書出版社合作成果顯著，以《中國傳統故事美繪本》《中華文明史話》系列為代表的多部中國主題圖書已在突尼斯出版。這些圖書進入了突尼斯書店、圖書館或是校園，受到市場的歡迎和讀者的好評。他認為此次新書發布和版權簽約，不僅是雙方合作的新成果，更意味著阿拉伯讀者獲得更多深入了解中國的機會，他對此充滿期待。

蔣麗君簡要回顧了百科社與阿拉伯地區出版機構，特別是突尼斯東方知識出版社不斷深化的合作歷程。百科社在努力打造有中國特色、有世界影響力的權威知識寶庫《中國大百科全書》的同時，依托優秀作者資源，推出一批立足中國、面向世界的精品力作，架設起中外文明交流的橋梁。特別是在“一帶一路”倡議的引領下，推動中國主題百科阿文網絡版上線，以及《中華百科全書》《中華文明史話》系列等20余種圖書阿文版出版。現場發布的《當代中國政治》阿文版為突尼斯學界和民眾理解當代中國發展道路、深化中阿政治文明對話提供新的知識坐標；即將翻譯出版的《偉大的中國大運河》展現世界文化遺產中的運河文明，《新質生產力：創新中國的時代引擎》聚焦中國高質量發展的創新實踐，為阿拉伯讀者了解中華文化、理解中國發展提供了多元視角。

活動現場，中國出版集團有限公司董事長黃志堅、突尼斯出版協會主席里阿德·阿卜杜勒拉扎克等共同為《當代中國政治：基礎與發展》阿文版揭幕。在全體嘉賓的見證下，東方知識出版社社長哈利德與中國大百科全書出版社副總編輯蔣麗君就《新質生產力：創新中國的時代引擎》《偉大的中國大運河》兩部作品的阿文版簽署了版權合作協議。

編輯｜馮 蕙

復審｜馬麗娜

終審｜蔣麗君

歡迎點“在看”，分享轉發到朋友圈