以藝通心—中美藝術作品交流展

CONNECTING HEARTS THROUGH ART -China-U.S. Artistic Exchange Exhibition

展期|EXHIBITION TIME

5.15-6.15

開幕時間|OPENING TIME

2025年5月15日10:00|10:00 AM, May 15,2025

展覽地點|EXHIBITION VENUE

源·當代美術館|YUAN CONTEMPORARY ART MUSEUM

[支持單位]

中國駐美國大使館

江蘇省中國畫學會、美國艾比林基督大學

江蘇省中國畫學會源當代美術館展覽交流基地、美國艾比林基督大學藝術與設計系

[協辦單位]

中國宣紙股份有限公司、臨在空間（美國）

[策展人]

翟優

[策展執行]

王蘇源|方柏林

Supporting Institution:

Embassy of the People's Republic of China in the United States of America

Hosting Institutions:

Jiangsu Chinese Painting Society | Abilene Christian University (USA)

Organizing Institutions:

Jiangsu Chinese Painting Society's Yuan Contemporary Art Museum Exhibition & ExchangeBase | Abilene Christian University Department of Art & Design

Co-organizingInstitution:

China Xuan Paper Co., Ltd. Current State Studio(US)

CURATOR: You Zhai

EXECUTIVE CURATORS:Berlin Fang (USA)、Suyuan Wang (China)

展覽前言

今天，文化交流已成為推動人類文明互鑒的重要紐帶。藝術作為跨越國界的通用語言，承載著不同民族的精神追求與審美理想，為增進理解、凝聚共識提供了獨特的媒介。

值此春意盎然之際，由中國駐美國大使館支持，江蘇省中國畫學會、美國艾比林基督大學聯合主辦的“以藝通心——中美藝術作品交流展”在源·當代美術館拉開了帷幕。本次展覽以經典中國畫與當代藝術為載體，搭建起中美民間文化對話的橋梁，旨在通過藝術的交融，促進兩國人民心靈相通，為構建人類命運共同體注入文化活力。

中美兩國雖遠隔重洋，但藝術的共鳴從未因距離而消弭。中國畫的意境深遠與美國藝術的多元創新，雖植根于不同的文化土壤，卻共同詮釋著人類對真善美的永恒追求。本次展覽精選兩國藝術家的80余件作品，涵蓋中國畫、油畫、版畫、雕塑等多種形式。中國藝術家以宣紙為媒，將山水意境、花鳥情趣融入筆墨之間，傳遞“天人合一”的哲學思考；美國藝術家則以當代視角探索材料與形式的邊界，展現對社會、自然的獨特觀察。這些作品不僅是藝術語言的對話，更是文化基因的深層互動，為觀眾呈現一場跨越時空的視覺盛宴。

國之交在于民相親，民相親在于心相通，文化交流是民心相通的基石。本次展覽不僅是中美藝術成果的集中展示，更是一次對人類共同價值的深情禮贊。愿每一位觀眾都能在作品中感受到跨越文化的精神共鳴，在交流中收獲超越國界的真摯友誼。讓我們以藝通心，以美為橋，攜手同行，共同譜寫中美人文交流的嶄新篇章！

2025年5月

Intriduction

Cultural exchange has always been a strong bond in promoting mutual understanding among civilizations. As a universal language that transcends national borders, art carries the spiritual aspirations and aesthetic ideals of different peoples, offering a unique medium for fostering understanding and building consensus.

Amid the vibrant atmosphere of spring, the“Connecting Hearts Through Art–A Sino-American Art Exchange Exhibition”opens at the Yuan Contemporary Art Museum. This exhibition is jointly hosted by the Jiangsu Province Chinese Painting Association and Abilene Christian University, with endorsement and approval from the Embassy of the People’s Republic of China in the United States and the Jiangsu Provincial Department of Culture and Tourism. Centered on traditional Chinese painting and contemporary art, the exhibition serves as a bridge for cultural dialogue between the peoples of China and the United States. Through the integration of artistic expressions, it aims to promote mutual understanding and connection between the two nations, infusing cultural vitality into the building of a shared future for humanity.

Though China and the United States are separated by vast oceans, the resonance of art has never been diminished by distance. The profound charm of Chinese painting and the diverse innovations of American art—though rooted in different cultural soils—both reflect humanity’s timeless pursuit of truth, goodness, and beauty. This exhibition features more than 80 selected works by artists from both countries, encompassing traditional Chinese painting, oil painting, printmaking, sculpture, and more. Chinese artists use rice paper and ink to convey philosophical reflections on the harmony between humanity and nature through landscapes, flowers, and birds. American artists, from a contemporary perspective, explore the boundaries of materials and form, presenting unique observations of society and nature. These works represent not only a dialogue of artistic languages but also a deep cultural interaction, offering audiences a visually stunning experience that transcends time and space.

The friendship between nations lies in the affinity between their peoples, and such affinity stems from mutual understanding—of which cultural exchange is the cornerstone. This exhibition is not only a showcase of the artistic achievements of China and the United States but also a heartfelt tribute to shared human values. May every visitor find in these artworks a resonance that crosses cultures, and may this exchange nurture sincere friendships that go beyond national borders. Let us connect hearts through art, build bridges through beauty, and walk hand in hand to compose a new chapter in Sino-American cultural exchange!

May 2025

部分作品欣賞

高云（中國）

樂在山水之間

97cm×180cm

紙本設色

羅伯特·格林（美國）

洪流之四

122cm×34.3cm

紙上丙烯

范石甫（中國）

盈盈一室香

68cm×68cm

紙本設色

大澤人（美國）

遠古的足音—犇

68cm×139cm

綜合媒材紙本

韓顯紅（中國）

遠香

68cm×139cm

紙本設色

趙建民（美國）

傲骨

68cm×139cm

紙本設色

陳國歡（中國）

春江水暖

68cm×139cm

紙本設色

邦尼·萊博維茨（美國）

漂與舞

48.26cm×63cm

紙蠟版畫

趙治平（中國）

振翅高飛天地間

180cm×90cm

紙本設色

肯尼·瓊斯（美國）

物質與心智

185cm×71cm

印度墨水紙本與絲綢卷軸

張廣才（中國）

敦煌莫高窟

68cm×139cm

紙本設色

艾倫·史密斯（美國）

現象39

58cm×30cm

油畫與蠟畫畫布

劉云（中國）

山綠幽徑

68cm×139cm

紙本設色

滕京伊（美國）

睜眼

46cm×36cm

水彩畫

毛曉劍（中國）

煙云平湖

68cm×139cm

紙本設色

劉紫琪（美國）

融合

12×17×32cm

陶瓷

翟優（中國）

長青

68cm×139cm

紙本設色

樊蕾（中國）

仲夏

68cm×139cm

紙本設色

盛東橋（中國）

西山巡禮圖

68cm×139cm

紙本水墨

盛英淼（中國）

春霏碧翠

45cm×68cm

油畫

來源：江蘇省中國畫學會