May 2, 2025

雅思長難句解析 | | 欄目推送說明

雅思長難句解析

每周一期，專業老師解讀

成功就是日復一日的積累

本期作者：鄭百慧

例句1

In this case, such signals might be more easily detected by those experiencing meditation-like tranquillity in a relaxing 'whole field' of light, sound and warmth.(劍8 Test1 Passage2)

1）結構分析

層次一：

主句： Such signals might be more easily detected by those

修飾①：experiencing.....tranquility【doing分詞定語，修飾those】

修飾②：in......warmth【in介短狀語，修飾experiencing，表示地點】

修飾③：inthis case【in介短狀語，修飾整個句子，表條件】

結構總結：介短+主句+doing+介短

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

（在燈光 聲音 和溫暖的放松環境中），那些（經歷了類似冥想的穩定狀態的）人更容易接受到這些信號

3）重點詞匯：

signals：n. 信號

detect：v. 發現 發覺

medication：n. 冥想

tranquillity：n. 平靜狀態

例句2

The ganzfeld experiment tries to recreate these conditions with participants sitting in soft reclining chairs in a sealed room, listening to relaxing sounds while their eyes are covered with special filters letting in only soft pink light.(劍8 Test 1Passage3)

1）結構分析

層次一：

主句： The ganzfeld experiment tries to recreate these conditions with participants

修飾①：sitting.....room【doing分詞定語，修飾participants】

修飾②：listening.......light【doing分詞定語，修飾participants】

層次二：

修飾②內部：

主體：listeningto relaxing sounds

修飾：while.........light【while狀從，修飾主體，表伴隨】

結構總結：主句+doing+doing【嵌套狀從】

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

g實驗試圖重現這些條件，（讓參與者在密封的房間里坐在軟的躺椅上），【聽著放松的聲音，（同時用特殊的濾鏡遮住他們的眼睛，只讓柔和的粉紅色光線進入）】

3）重點詞匯：

reclining chair：（詞組）躺椅

recreate：v. 重現

participants：n. 參與者

sealed：adj. 密封的

are covered with：（詞組） 遮著 蓋著

filters：n. 濾鏡

special：adj. 懷疑的

例句3

However, they also agreed that there were still too many problems in the experiments which could lead to positive results, and they drew up a list demanding new standards for future research.(劍8 Test 1Passage3)

1） 結構分析：

層次一：

主句：They agreed that there were still too many problems and they drew up a list

修飾①：in.......experiments【介短定語，修飾problems】

修飾②：which.....results【which定從，修飾problems】

修飾③：demanding......research【doing分詞定語，修飾】

結構總結：主句+介短+從句+doing

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

但是，他們也同意仍然存在太多（可能在實驗中會導致積極結果的）問題，所以他們起草了一份清單（為未來的研究列出了新標準）

3）重點詞匯：

positive result：（詞組）積極結果

drew up：（詞組） 起草

list：n. 清單

demand：v. 要求

standard：n. 標準