5月12日，中美雙方發(fā)布聯(lián)合聲明，宣布在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域達(dá)成重要共識，各自將關(guān)稅下調(diào)115個(gè)百分點(diǎn)。德國媒體《明鏡》周刊相關(guān)報(bào)道，現(xiàn)編譯如下：

中美雙方發(fā)布聯(lián)合聲明，宣布將暫停部分關(guān)稅。根據(jù)聲明，這一措施將于 5月14日前生效。雙方還稱，將盡快擬定協(xié)議中的具體細(xì)節(jié)。聲明稱，雙方的關(guān)稅暫停措施將持續(xù)90天。美方對華進(jìn)口商品加征關(guān)稅將從145%降至30%，中方對美由125%降至10%。

▲圖源：dpa

中美經(jīng)貿(mào)中方牽頭人、中國國務(wù)院副總理何立峰周末在瑞士日內(nèi)瓦表示，雙方會(huì)談“開放且具有建設(shè)性”。他指出，本次會(huì)談是通過對話解決分歧的重要一步，并為深化合作奠定了基礎(chǔ)。中方愿將合作的蛋糕做大，推動(dòng)兩國貿(mào)易關(guān)系邁向新的發(fā)展階段，為世界經(jīng)濟(jì)帶來更多穩(wěn)定。

美國總統(tǒng)特朗普表示，對話的開始“是一次徹底的重啟”。美方談判代表斯科特·貝森特（Scott Bessent）、賈米森·格里爾（Jamieson Greer）也對會(huì)談結(jié)果給予高度評價(jià)。

▲圖源：NYT

亞洲金融市場對來自瑞士的消息反應(yīng)謹(jǐn)慎積極。中國香港股市行情重要指標(biāo)恒生指數(shù)，在開盤時(shí)上漲約1.4%，中國大陸滬深300指數(shù)則上漲0.5%。與此同時(shí)，日本日經(jīng)指數(shù)、韓國證券交易所KOSPI指數(shù)，均在交易日開始時(shí)小幅上漲。

因關(guān)稅爭端，中美兩國此前的貿(mào)易往來幾乎停滯。隨著4月份關(guān)稅沖突升級以來，世界前二經(jīng)濟(jì)體之間的貿(mào)易關(guān)系惡化，美方大幅增加對華進(jìn)口商品關(guān)稅，中方亦進(jìn)行反制。雙方近日在日內(nèi)瓦的會(huì)晤，標(biāo)志著關(guān)稅爭端迎來了轉(zhuǎn)折。會(huì)談結(jié)束后，格里爾稱雙方迅速達(dá)成共識，“表明分歧并不嚴(yán)重”。

▲圖源：Getty Images

中國媒體報(bào)道，國務(wù)院副總理何立峰還在瑞士日內(nèi)瓦會(huì)見了世界貿(mào)易組織（WTO）總干事恩戈齊·奧孔喬-伊維拉（Ngozi Okonjo-Iweala）。會(huì)見中，何立峰強(qiáng)調(diào)各方均應(yīng)在世貿(mào)組織框架內(nèi)通過對話解決爭端的立場。同時(shí)，中國將繼續(xù)參與世貿(mào)組織的改革。

（歐洲時(shí)報(bào)德國版李帥編譯報(bào)道，轉(zhuǎn)載請注明公眾號GermanReport）

【德易知(GermanReport)】（原名“道德經(jīng)”）秉持“以報(bào)道德國經(jīng)典，成報(bào)道德國經(jīng)典”這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務(wù)華人，是德國有關(guān)新聞資訊的主要微信號。