99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

馬航事件真相:聯(lián)合國機構裁定,俄羅斯對馬航MH17客機被擊落負責

0
分享至



譯者按:2014年,馬航MH17航班從阿姆斯特丹飛往吉隆坡,途經烏克蘭東部時被俄羅斯發(fā)射的地對空導彈擊落。11年過去了,聯(lián)合國機構“國際民用航空組織理事會”在2025年5月12日裁定,俄羅斯應對馬來西亞航空客機在烏克蘭被擊落事件負責。未來幾周內,國際民用航空組織理事會將審議應采取何種形式的賠償措施。

本文選自《每日電訊報》和聯(lián)合國“國際民用航空組織理事會”的官網(wǎng)。



據(jù)英國媒體《每日電訊報》(The Telegraph)當?shù)貢r間5月12日報道:

The UN aviation council has ruled that Russia was responsible for the downing of a Malaysian airliner over Ukraine that killed all 298 passengers and crew, prompting calls for “reparations” for the families of victims.

聯(lián)合國航空理事會(譯者注:正式名稱為“國際民用航空組織理事會”,簡稱國際民航組織)裁定,俄羅斯應對馬來西亞航空客機在烏克蘭被擊落事件負責。該起事件造成機上全部298名乘客和機組人員罹難。這一裁定引發(fā)了各界呼吁為遇難者家屬提供“賠償”。



Flight MH17 was travelling from Amsterdam to Kuala Lumpur when it was shot down by a Russian surface-to-air missile while flying over eastern Ukraine in 2014 as fighting raged between pro-Russian separatists and Ukrainian forces. Among the victims were 196 Dutch citizens and 38 Australian citizens or residents.

2014年,馬航MH17航班從荷蘭的阿姆斯特丹飛往馬來西亞的吉隆坡,途經烏克蘭東部時被俄羅斯發(fā)射的地對空導彈擊落。當時,烏克蘭親俄分裂分子與烏克蘭政府軍正激烈交火。遇難者中包括196名荷蘭公民以及38名澳大利亞公民或居民。



(MH17被擊落后的現(xiàn)場)

The governments of Australia and the Netherlands said the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO) would in the coming weeks consider what form of reparation was in order. Australia’s foreign minister, Penny Wong, said her government welcomed the decision and urged the ICAO to move swiftly to determine remedies. “We call upon Russia to finally face up to its responsibility for this horrific act of violence and make reparations for its egregious conduct, as required under international law,” Wong said in a statement.

澳大利亞與荷蘭政府表示,國際民用航空組織理事會(簡稱國際民航組織)將在未來數(shù)周內研究適當?shù)馁r償形式。澳大利亞外交部長黃英賢(Penny Wong)表示,澳方歡迎這一決定,并敦促國際民航組織迅速制定補救措施。黃英賢在一份聲明中表示,“我們呼吁俄羅斯最終正視其在這一駭人聽聞的暴行中的責任,并根據(jù)國際法就其惡劣行為做出賠償?!?/p>



(MH17被擊落后的現(xiàn)場)

The Netherlands and Australia want the ICAO Council to order Russia to enter into negotiations over reparations, the Dutch foreign minister said. “The decision is an important step towards establishing the truth and achieving justice and accountability for all victims of Flight MH17, and their families and loved ones,” Caspar Veldkamp said in a statement. “This decision also sends a clear message to the international community: states cannot violate international law with impunity.”

荷蘭外交大臣維爾德坎普(Caspar Veldkamp)稱,荷蘭與澳大利亞希望國際民航組織責令俄羅斯就賠償問題展開談判。他在聲明中說:“這一決定是朝著查明真相、為MH17航班的全部遇難者及其家屬伸張正義與追究責任的重要一步?!薄斑@一決定也向國際社會發(fā)出了明確信號:任何國家都不能違反國際法還能逍遙法外?!?/p>



(MH17被擊落后的現(xiàn)場)

The ICAO said in a statement on Monday evening: “The Russian Federation failed to uphold its obligations under international air law in the 2014 downing of Malaysia Airlines Flight MH17.” The CCAO said this was the first time in its history that its council has made a determination on the merits of a dispute between member states. The agency, which is based in Montreal, sets global aviation standards adopted by its 193-member nations but lacks regulatory power.

國際民航組織在周一(5月11日)晚間發(fā)布聲明稱:“俄羅斯聯(lián)邦在2014年馬航MH17航班被擊落事件中未能履行國際航空法規(guī)定的義務?!眹H民航組織表示,這是理事會歷史上首次就成員國之間的爭端做出實質性裁決。該機構總部設于蒙特利爾(Montreal),負責制定全球航空標準,其193個成員國均采納這些標準,但該機構不具備強制執(zhí)行的監(jiān)管權力。



Australia and the Netherlands have been seeking compensation and an apology, however Russia, which has denied involvement despite the findings of an international investigation, unilaterally withdrew from negotiations with the two countries in October 2020. The case with the ICAO was launched in 2022 by Australia and the Netherlands.

澳大利亞和荷蘭一直尋求賠償與道歉,盡管國際調查已明確俄羅斯的責任,但俄羅斯仍否認涉事,并在2020年10月單方面退出與兩國的談判。澳大利亞和荷蘭于2022年將此案提交至國際民用航空組織。



In November 2022, Dutch judges convicted two Russian men and a Ukrainian man in absentia of murder for their role in the attack. Moscow called the ruling “scandalous” and said it would not extradite its citizens.

2022年11月,荷蘭法院以謀殺罪缺席判決兩名俄羅斯人和一名烏克蘭人罪名成立,三人因參與襲擊而被定罪。莫斯科對此判決表示“令人憤慨”,并稱不會引渡其公民。

In 2023, a team of international investigators from the Netherlands, Australia, Malaysia, Belgium and Ukraine said there were “strong indications” that Russian president, Vladimir Putin, had personally signed off on a decision to supply the missile that downed flight MH17.

2023年,一個由荷蘭、澳大利亞、馬來西亞、比利時和烏克蘭組成的國際調查小組表示,有“強有力的跡象”顯示,俄羅斯總統(tǒng)普京曾親自批準向相關武裝分子提供擊落MH17航班的導彈。



聯(lián)合國“國際民用航空組織理事會”官網(wǎng)消息:

Montréal, 12 May 2025 – The Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO) today voted that the Russian Federation failed to uphold its obligations under international air law in the 2014 downing of Malaysia Airlines Flight MH17.

蒙特利爾,2025年5月12日——國際民用航空組織理事會今日投票裁定,在2014年馬來西亞航空MH17航班被擊落事件中,俄羅斯聯(lián)邦未能履行國際航空法規(guī)定的義務。

This represents the first time in ICAO’s history that its Council has made a determination on the merits of a dispute between Member States under the Organization’s dispute settlement mechanism.

國際民用航空組織理事會依據(jù)該組織的爭端解決機制,就成員國之間的爭議案作出實質性裁決。這在國際民航組織歷史上尚屬首次。



The Council agreed that the claims brought by Australia and the Netherlands as a result of the shooting down of Flight MH17 on 17 July 2014, were well founded in fact and in law. The case centered on allegations that the conduct of the Russian Federation in the downing of the aircraft by a surface-to-air missile over eastern Ukraine constitutes a breach of Article 3 bis of the Convention on International Civil Aviation, which requires that States "refrain from resorting to the use of weapons against civil aircraft in flight."

國際民用航空組織理事會一致認為,澳大利亞和荷蘭就2014年7月17日MH17航班被擊落事件所提出的申訴,在事實和法律上均有充分依據(jù)。此案的核心指控是,俄羅斯聯(lián)邦在該民航班機在烏克蘭東部上空被地對空導彈擊落一事中,其相關行為違反了《國際民用航空公約》第3條之二,該條款要求締約國“不得對飛行中的民用航空器使用武器”。



The proceedings involved written submissions and oral hearings spanning multiple Council sessions.

本案審理過程經過多次理事會會議,有書面陳述和口頭辯論。

A formal decision document setting out the reasons of fact and law leading to the Council’s conclusions will be issued at a future meeting.

正式裁決文件將在將來的會議上發(fā)布,闡述理事會作出結論的事實與法律理由。



特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
女星情史再添新料!與神秘男子親密照曝光,網(wǎng)友:‘肛’交的?

女星情史再添新料!與神秘男子親密照曝光,網(wǎng)友:‘肛’交的?

文刀萬
2025-03-04 06:00:03
《人民日報》推薦:成年人惜命的最好方式,就是睡覺

《人民日報》推薦:成年人惜命的最好方式,就是睡覺

有書
2025-06-10 17:05:22
九千歲馬斯克完了

九千歲馬斯克完了

難得君
2025-05-24 13:26:35
韋東奕辦公室內景公開,兩部手機,不想找女友,送的水杯從未用

韋東奕辦公室內景公開,兩部手機,不想找女友,送的水杯從未用

育學筆談
2025-06-08 18:14:15
中企拒絕重新購買美丙烷,美剛斷供乙烷的興奮勁,一瞬間又崩掉了

中企拒絕重新購買美丙烷,美剛斷供乙烷的興奮勁,一瞬間又崩掉了

億通電子游戲
2025-06-10 01:36:05
韋東奕家庭現(xiàn)狀曝光,讓人心酸又惱火, 才懂他堂姐曾經話里的含義

韋東奕家庭現(xiàn)狀曝光,讓人心酸又惱火, 才懂他堂姐曾經話里的含義

陳意小可愛
2025-06-09 00:16:29
全球唯一一只薄荷色LABUBU在拍賣會上拍出108萬元天價

全球唯一一只薄荷色LABUBU在拍賣會上拍出108萬元天價

大眼瞄世界
2025-06-10 23:59:34
突然,俄羅斯一架飛機失聯(lián)

突然,俄羅斯一架飛機失聯(lián)

FM93浙江交通之聲
2025-06-10 19:11:00
杜海濤沈夢辰正式解綁:3年婚姻,各自安好

杜海濤沈夢辰正式解綁:3年婚姻,各自安好

看界館
2025-06-08 08:38:44
扎心了!一份火化清單,男性占比達84%,網(wǎng)友直言80后開始檢票…

扎心了!一份火化清單,男性占比達84%,網(wǎng)友直言80后開始檢票…

火山詩話
2025-06-09 13:24:38
臺軍5架戰(zhàn)機挑釁遼寧艦,特朗普發(fā)現(xiàn)不對勁,緊急扣下64架F-16V

臺軍5架戰(zhàn)機挑釁遼寧艦,特朗普發(fā)現(xiàn)不對勁,緊急扣下64架F-16V

創(chuàng)作者_S38D
2025-06-10 15:27:50
25億鎊被凍結3年!58歲阿布怒批英政府:狗在吠叫 再也不買球隊了

25億鎊被凍結3年!58歲阿布怒批英政府:狗在吠叫 再也不買球隊了

風過鄉(xiāng)
2025-06-10 07:38:40
“00后”韋雅榮,擬提拔

“00后”韋雅榮,擬提拔

新京報
2025-06-09 23:44:37
臺灣網(wǎng)紅「館長」陳之漢抵上海:戳破民進黨的謊言

臺灣網(wǎng)紅「館長」陳之漢抵上海:戳破民進黨的謊言

星島記事
2025-06-10 23:25:58
天殺的,做什么醫(yī)美!還我陳坤,還我金燕西,還我回憶殺中的男神

天殺的,做什么醫(yī)美!還我陳坤,還我金燕西,還我回憶殺中的男神

喜歡歷史的阿繁
2025-06-11 00:22:55
9日凌晨,38枚巡航導彈斬首!俄媒:已鎖定澤連斯基地下指揮中心

9日凌晨,38枚巡航導彈斬首!俄媒:已鎖定澤連斯基地下指揮中心

影孖看世界
2025-06-09 21:41:48
突發(fā)!又一武漢科學家涉嫌走私線蟲樣本抵美被捕,入境前清除證據(jù)

突發(fā)!又一武漢科學家涉嫌走私線蟲樣本抵美被捕,入境前清除證據(jù)

寒士之言本尊
2025-06-10 18:17:21
剛開播就危機?《長安的荔枝》女主被爆高考移民,慘遭央視刪除

剛開播就危機?《長安的荔枝》女主被爆高考移民,慘遭央視刪除

頭號劇委會
2025-06-09 22:20:03
3名華人在美盜竊櫻桃被捕!身份曝光,保釋金高達百萬,評論炸鍋

3名華人在美盜竊櫻桃被捕!身份曝光,保釋金高達百萬,評論炸鍋

奇思妙想草葉君
2025-06-09 23:11:05
《長安的荔枝》告訴我們,當女配太驚艷時,女主可以去打醬油了

《長安的荔枝》告訴我們,當女配太驚艷時,女主可以去打醬油了

楊哥歷史
2025-06-10 14:08:50
2025-06-11 02:55:00
書畫藝術收藏
書畫藝術收藏
中外優(yōu)秀繪畫發(fā)布,收藏傳播
18003文章數(shù) 134344關注度
往期回顧 全部

頭條要聞

特朗普:若不“派遣軍隊” 洛杉磯將被“夷為平地”

頭條要聞

特朗普:若不“派遣軍隊” 洛杉磯將被“夷為平地”

體育要聞

18歲199天!王鈺棟脫衣慶祝國足處子球

娛樂要聞

唐嫣卷入熱巴換角風波 只能給熱巴加戲

財經要聞

連續(xù)4個月提"漲工資",背后有何深意?

科技要聞

"液態(tài)玻璃"新皮膚,能挽救"AI差生"蘋果嗎

汽車要聞

激光雷達+9氣囊 一汽豐田bZ5售12.98萬起

態(tài)度原創(chuàng)

游戲
時尚
本地
房產
軍事航空

PS5低功耗模式?爆料人:100%為新掌機準備!

今年最流行的5雙涼鞋,怎么搭都好看

本地新聞

非遺里的河南 | 黃河泥變身千年墨寶,寫字都帶仙氣兒~

房產要聞

45億!突然,又一民企巨頭殺入海南舊改!

軍事要聞

俄烏開始交換首批25歲以下被俘軍人

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 舟山市| 小金县| 莱西市| 竹山县| 井研县| 平遥县| 郎溪县| 枣庄市| 阿巴嘎旗| 犍为县| 苍山县| 东城区| 成安县| 喜德县| 怀集县| 桓台县| 石家庄市| 水富县| 扶绥县| 辉县市| 贵溪市| 泗洪县| 石家庄市| 富民县| 通城县| 将乐县| 平遥县| 南岸区| 桐城市| 科技| 遂宁市| 镇沅| 定襄县| 砀山县| 西和县| 大悟县| 绥化市| 高陵县| 聊城市| 巴楚县| 项城市|