澳大利亞“珍珠與刺激”網站5月28日文章，原題：我們從亞洲的后撤已演變成一場潰敗 作為一個移民國家，我們依附于與英國、歐洲以及現在美國的歷史聯系，卻對自身所處的地理位置感到恐懼。迄今為止，我們未能調和歷史與地理的矛盾。我們仍不愿擁抱亞洲地區。例如，澳中兩國的歷史、文化和政治體制存在差異，因此我們必須相互了解。若不如此，我們就會一錯再錯。

我們迫切需要提升對亞洲的認知，但遺憾的是，澳大利亞的中小學校、大學、企業和媒體對亞洲的了解程度已大幅降低。這種對亞洲認知的后撤已演變為一場潰敗——無論以何種標準衡量來看，我們對亞洲尤其是中國的了解和認知都不及格。

隨著澳大利亞和中國之間的緊張局勢緩和，我們有機會推動文化理解和人際聯系，但前路仍有諸多挑戰。20年前，我就對澳大利亞的亞洲認知感到悲觀，而如今情況顯著惡化：無知與狹隘催生的對中國的持續攻擊，在“白人媒體”中尤為猖獗。兩年多前，《悉尼先驅晨報》和《時代報》刊登的“紅色警報”系列危言聳聽的文章，就是這種無知與偏見的典型。

我們早已習慣聽從并執行美國的指令，以至于難以自主判斷何為國家利益。隨著中國影響力的急劇上升，這種缺乏獨立思考的弊端將愈發致命。如果作為美國的代理人或“馬前卒”，澳大利亞不會有長遠未來。

從幾乎所有領域看，我們都在背棄亞洲。這看似矛盾：亞洲留學生、游客和貿易在澳存在感強烈，但實際上，我們的“亞洲準備度”可能比20年前更低。上世紀80至90年代初，我們在亞洲語言學習、媒體關注和文化交流等領域取得進展，但過去20年卻停滯不前。如今多數亞洲語言學習在澳大利亞陷入危機，法語反而更受歡迎，它或許能幫游客看懂法國菜單，卻對我們在本地區的發展無甚助益。

失敗不僅限于媒體，商界亦然。澳大利亞企業未能培養亞洲業務能力，這不僅阻礙了本國在區域內的潛力開發，也拖累了生產力。盡管商業委員會反復強調這一點，澳大利亞企業卻從未審視自身問題。澳大利亞前200強企業中，恐怕沒有一位董事長、董事或首席執行官能流利使用任何亞洲語言，他們對自身及員工的技能提升也興趣寥寥，只會任用與自己相似的人。這種對亞洲認知的匱乏，導致具備亞洲技能的大學畢業生難以獲得預期的就業機會。

太多企業僅將亞洲視為商機，而非合作伙伴，但從長遠看，貿易與投資基于信任和理解，這絕非依賴中介或翻譯就能實現。如今，澳大利亞大企業對亞洲的深度關注已跌入谷底。

澳大利亞在中美之間“腳踩兩條船”？正如前總理馬爾科姆·弗雷澤在2012年的一場演講中說的那樣：“無條件支持美國，削弱了我們在東亞和東南亞的影響力。”一邊稱中國為“最具價值的貿易伙伴”，一邊阻撓中資投資、鼓勵美軍在澳北部駐軍以遏制中國，這種自相矛盾的做法難以持續。試圖“兩頭討好”，終將自食其果。

我們的外交部在外交決策中常被邊緣化，真正影響部長，尤其是總理和國防部長的是安全情報機構，而它們實際上被美國（尤其是中情局）滲透。無怪乎美國通過“五眼聯盟”的利益左右著澳大利亞政府的決策。

破局的關鍵在于：澳大利亞應保持開放：接納新人口、新投資、新貿易、新語言、新思想，并停止在幾乎所有重大問題上盲從美國。（作者約翰·梅納杜是“珍珠與刺激”網站創始人及主編，王從譯）