6月10日，山西省紀委監委發布重磅通報：華陽新材料科技集團有限公司原黨委書記、董事長翟紅涉嫌嚴重違紀違法，目前正接受紀律審查和監察調查。這一消息瞬間引發輿論聚焦，不僅因其國企掌門人的身份，更因其被查恰逢中央巡視組進駐山西的關鍵時期。

01

煤炭“老兵”的墜落軌跡

翟紅的履歷堪稱山西煤炭系統“教科書式”的晉升路徑：

扎根行業四十余年：1962年6月生于山西靈石，1982年1月參加工作，1984年入黨，從基層煤礦機電副礦長起步。

執掌三大煤企：歷任 汾西礦業集團董事長、潞安集團總經理，2015年9月升任 陽煤集團黨委書記、董事長，成為這家省屬龍頭煤企的掌舵者。

主導轉型“華陽”：2020年陽煤集團整體更名為華陽新材料科技集團，翟紅繼續擔任黨委書記、董事長，直至2022年7月卸任。

這位曾獲“ 山西省功勛企業家”“ 全國煤炭系統優秀思想政治工作者”等榮譽的行業標桿，最終卻在退休近三年后落馬，其光環與結局形成刺眼對比。

02

萬億國企帝國的治理隱患

翟紅執掌的華陽集團絕非普通企業：

資源巨無霸：前身為1950年成立的陽泉礦務局，擁有煤礦10座，核定年產能3390萬噸，累計產煤超20億噸，曾是全國最大無煙煤基地。

資本雙平臺：控股兩家上市公司—— 華陽股份 600348.SH 與 華陽新材600281.SH，業務涵蓋能源與新材料的龐大產業鏈。

機構臃腫：下設21個機關部室、5個業務中心、48家二級子公司，在冊職工達5.83萬人。

如此龐大的國有資產體量，一旦監管缺位，極易滋生權力尋租空間。值得注意的是，翟紅并非華陽集團首個被查高管—— 此前外部董事劉建高等人已落馬，暴露出系統性腐敗風險。

03

巡視利劍直指腐敗深水區

翟紅被查的時間點耐人尋味：

巡視組進駐窗口期：2025年4月，中央第二巡視組進駐山西開展2個半月常規巡視，受理信訪截止日期正是6月23日。

精準打擊重點目標：巡視組明確受理范圍包括“下一級黨組織領導班子主要負責人和重點崗位領導干部”，直指國企“關鍵少數”。

群眾監督顯威力：巡視組開通信訪渠道后，大量舉報線索涌現，為查處隱蔽腐敗提供突破口。

這一案例生動詮釋了巡視制度“探照燈”作用—— 即使當事人已離任多年，依然難逃組織深挖。

04

山西能源反腐的深層啟示

翟紅案折射出資源型地區反腐的典型困境與破局之道：

破除“退休即安全”幻想：卸任不等于“平安著陸”，對離任干部的追溯機制持續震懾腐敗。

斬斷“政商旋轉門”：煤炭系統長期封閉的干部流轉生態，易形成利益共同體，需打破行業壁壘強化交流監管。

穿透式監督國企“一把手”：對掌握資源審批、并購重組等核心權力的企業負責人，必須建立終身追責的資產審計制度。

結語：巡視反腐的山西樣本

翟紅被查后，華陽股份股價暫未出現大幅波動，但這場風暴遠未結束。中央巡視組在山西的工作將持續至6月下旬， 更多塵封的線索或將浮出水面。此案再次印證： 反腐沒有“既往不咎”，也沒有“功過相抵”。當巡視利劍高懸，任何侵蝕國有資產的“蛀蟲”終將無所遁形。

權力與資源交織的領域，唯有陽光才是最好的防腐劑。