6月8日下午，“愛(ài)上名著，從選好譯本開(kāi)始”閱讀分享會(huì)在北京首都圖書(shū)館舉辦。首都師范大學(xué)燕京講席教授、人文社科學(xué)部主任劉文飛，文學(xué)譯者、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教師許小凡，北京十月文藝出版社總編輯韓敬群從《小王子》《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》《老人與海》《佛蘭德斯的狗》《小毛驢之歌》這五部經(jīng)典世界名著出發(fā)，分享他們對(duì)書(shū)中親情與愛(ài)情、權(quán)力與成長(zhǎng)等永恒話題的深入理解，解析經(jīng)典譯作的文學(xué)價(jià)值以及優(yōu)質(zhì)譯本對(duì)閱讀的重要性，為我們打開(kāi)了一扇重新認(rèn)識(shí)西方經(jīng)典名作的大門(mén)。

翻譯是傳遞思想和文明火花的過(guò)程

《老人與海》的譯者李文俊先生和《小王子》的譯者郭宏安先生曾是劉文飛在社科院外文所的同事，也是他十分敬重的兩位前輩。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，劉文飛深情回憶了與兩位先生共事的往事，感慨于前輩翻譯家們對(duì)待翻譯事業(yè)的熱忱和純粹，也對(duì)二位先生寫(xiě)的譯作副文本的文采以及文本中表達(dá)的對(duì)作品的深刻理解表示欽佩。劉文飛表示，兩位中文文字功底深厚的前輩是他多年來(lái)學(xué)習(xí)的榜樣，出自這些名家之手的譯本是值得讀者挑選并反復(fù)閱讀的。“大家可以去尋找你最心儀的譯作，它就是你的那朵玫瑰。世界上有太多的玫瑰，但是你愛(ài)的可能只有一朵，最好也只有一朵，就像小王子擁有的獨(dú)一無(wú)二的那一朵一樣。”

“不同語(yǔ)言文化之間的碰撞，其實(shí)是在我們每個(gè)讀者自己的心靈與腦海中發(fā)生的。”回溯自己學(xué)生時(shí)代的閱讀歷程，許小凡坦言，自己對(duì)中文始終懷有一種十分珍重與珍惜的情感，這也使她最終成為一名文學(xué)譯者。學(xué)生時(shí)期，《小王子》《要塞》《小毛驢之歌》《約翰·克利斯朵夫》等優(yōu)秀翻譯作品以其高質(zhì)量的文本內(nèi)容，激發(fā)了她對(duì)文字的熱愛(ài)。“我后來(lái)通過(guò)學(xué)習(xí)英文、做文學(xué)翻譯來(lái)迫近中文，也是因?yàn)樾〉臅r(shí)候深受這些譯作的影響，這些經(jīng)過(guò)翻譯進(jìn)入到中文的文字，是中文非常好的形態(tài)。”

韓敬群感慨，在他所接觸的老一輩翻譯家中，很多人翻譯并非是為了賺取稿酬，而是出于真正的熱愛(ài)。他把這些翻譯家們稱(chēng)作“盜火者”——從異域“盜”來(lái)文化的火種。“這些翻譯家非常了不起，他們不是簡(jiǎn)單地把一本書(shū)從一個(gè)語(yǔ)種翻譯成另一個(gè)語(yǔ)種，而是把思想和文明的火花帶到我們國(guó)家。一代代翻譯家薪火相傳，傳的不僅是翻譯技巧，更多是把異域的文化養(yǎng)分源源不斷地輸送至我們的肌體。所以中國(guó)文明的每一點(diǎn)進(jìn)步，都有翻譯家的巨大貢獻(xiàn)，這是毋庸置疑的。”

如何選擇好的譯本？

劉文飛認(rèn)為，選擇好譯本需要從三個(gè)維度進(jìn)行考量。第一，選擇高水平的譯者。站在一個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的角度，他認(rèn)為譯者不能有自己的風(fēng)格，優(yōu)秀譯者的翻譯風(fēng)格應(yīng)該就是原作的風(fēng)格；而對(duì)讀者來(lái)說(shuō)，挑選好的譯者也是一件“功夫活”，需要大量閱讀積累，才能形成自己的閱讀趣味和審美偏好。第二，了解不同語(yǔ)種的風(fēng)格差異。中國(guó)幾個(gè)大的語(yǔ)種文學(xué)都有各自的翻譯傳統(tǒng)，讀者可以了解各語(yǔ)種的翻譯風(fēng)格，將此作為選擇譯本的標(biāo)準(zhǔn)之一。第三，在舊譯、新譯和重譯本中審慎挑選。劉文飛認(rèn)為不一定非要選取最新的譯本，但“文學(xué)名著的重譯有一定的必要性，一個(gè)好的新譯本一定會(huì)有譯者所注入的時(shí)代性”。

對(duì)于挑選好譯本的方法，許小凡表示，首先可以考慮值得信賴的出版社出版的作品。其次，她對(duì)出版社將原文附于譯文后的做法表示贊同，“這對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)是很大的挑戰(zhàn)，但對(duì)譯文質(zhì)量的把控是有益的”。再次，譯作的副文本也能夠?yàn)樽g本添色：“對(duì)讀者來(lái)說(shuō)，譯者的譯序和譯后記非常重要，一方面能夠讓我們更快地進(jìn)入世界文學(xué)經(jīng)典的語(yǔ)境，另一方面我們也可以通過(guò)這些文字觀照譯者作為作品共同創(chuàng)造者的心靈質(zhì)地。在這些譯作副文本中，我們可以了解譯者真正的水平，這能幫助我們挑選譯本。”

韓敬群則從讀者和出版人的雙重身份出發(fā)探討了這一問(wèn)題。作為學(xué)習(xí)中國(guó)古典文學(xué)出身的讀者，他在挑選讀物時(shí)會(huì)更注重書(shū)籍的版本，例如，讀杜甫的詩(shī)，便可著重考慮上海古籍出版社的《杜詩(shī)鏡銓》、中華書(shū)局的《杜詩(shī)詳注》；選本則可考慮人民文學(xué)出版社出版的蕭滌非《杜甫詩(shī)選注》；作為一位出版人，他表示，北京十月文藝出版社雖主要致力于出版中國(guó)當(dāng)代原創(chuàng)文學(xué)作品，但對(duì)待外國(guó)文學(xué)翻譯作品，也同樣秉持著一絲不茍的工作態(tài)度，與各個(gè)語(yǔ)種最優(yōu)秀的譯者打交道，竭力為讀者出版高質(zhì)量的譯本。對(duì)于普通讀者來(lái)說(shuō)，譯本的選擇可以從比較簡(jiǎn)單的法則開(kāi)始逐步深入：“說(shuō)到底，譯事三難‘信’‘達(dá)’‘雅’，翻譯第一要準(zhǔn)確，第二要通達(dá)，第三要文辭優(yōu)美，這個(gè)準(zhǔn)則大體上還是不過(guò)時(shí)的。”

互動(dòng)環(huán)節(jié)，三位嘉賓針對(duì)讀者提出的“如何簡(jiǎn)單高效地為孩子挑選質(zhì)量好且易讀的譯本”“如何平衡翻譯過(guò)程中的文學(xué)性和準(zhǔn)確性”等問(wèn)題給出詳細(xì)的解答，許多讀者也分享了自己在閱讀翻譯文學(xué)時(shí)的感受。優(yōu)秀的譯作之所以能經(jīng)久不衰，正是因?yàn)槠浼茸鹬卦瘢殖浞职l(fā)揮了中文的表達(dá)優(yōu)勢(shì)。活動(dòng)在熱烈的討論中圓滿結(jié)束，不少讀者表示通過(guò)此次活動(dòng)了解了挑選譯本的方法，也對(duì)重讀經(jīng)典產(chǎn)生了濃厚興趣。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)北京記者站 杜娟）