6月12日，知名歌手鄧紫棋發文回應與前公司版權糾紛，稱與前公司的官司已經打了6年，自己也已經超過6年沒有收到自己舊歌的版稅。

Chinese singer-songwriter G.E.M., also known as Tang Tze-kei, took to social media on Thursday to expose a long-standing issue with her former record company, revealing that she has not received any royalties for her old songs in six years.

同時，鄧紫棋宣布自己的重錄專輯《I AM GLORIA》正式上線。

After years of struggle, G.E.M. has finally re-recorded her old works and released them online, the singer said. The re-recorded album, titled I AM GLORIA, marks a significant milestone in her career.

這張專輯收錄了她此前已經發表過的舊歌，包括《泡沫》《光年之外》《后會無期》等代表作。

鄧紫棋也發布了千字長文解釋版稅問題。她稱自己 15歲時與母親共同簽署和前公司的合約。由于母親不擅長英文，而合約是全英文，多年后鄧紫棋才發現合約并非她和母親以為的那樣，“原來我創作的歌曲，著作權根本不在我的手里，只有版稅會來到我手上……”

The 33-year-old singer claimed that she had trusted her mother to negotiate a contract with the company on her behalf when she was 15, despite the contract being written entirely in English, a language her mother does not speak.

她在長文里提到，一首歌曲的權利至少分兩個層面，一是音樂作品著作權，二是錄音制作者權。著作權，保障的是詞曲創作；錄音制作者權，保障的則是一首創作被錄制后的錄音制品。兩種權利各有對應的版稅。

“就我的創作而言，著作權可被理解為孩子的撫養權，關于我的音樂作品要授權給誰、在什么情況下被使用之類的種種問題；而版稅，則是我身為詞曲作者，在音樂作品授權的收入里，獲得我相應的部分。”

“想象這個處境：你簽約多年后，突然發現那些你親手孕育的‘孩子’，原來他們的撫養權根本不在你這里，意思是，即便歌曲是你寫的，別人卻有可能禁止你在某些情況下使用你親手寫的歌！”

This prolonged dispute had prevented G.E.M. from reconnecting with her own music, which she likened to being separated from her "children".

她稱與前公司的訴訟至今已持續六年多，“誰能想到，我已經超過六年沒收到自己舊歌的版稅了？”

G.E.M. revealed that she had been embroiled in a six-year-long lawsuit with her former record company, during which time she had not received a single penny in royalties for her old songs.

由于與前公司的訴訟是在香港展開的，她的法律團隊里一直只有熟悉香港特區和普通法系版權法的專家。2023年7月，一位熟悉我國內地版權法的專家“加入到我的法律團隊里，突然為我的黑夜帶來曙光”。

全文如下：

據悉，2024年1月，鄧紫棋前經紀公司蜂鳥音樂公司就相關歌曲發布版權聲明，稱：“我公司（蜂鳥音樂有限公司）是以下所列音樂作品之錄音、詞曲版權獨家所有人，擁有在全世界范圍內將前述音樂作品以各種商業或非商業目的許可相關機構或個人使用的專有權利。未經我公司許可，禁止任何單位或個人將以下所列音樂作品用作翻唱、復制、演出、網絡傳播以及其他商業性用途。”

聲明中都是鄧紫棋2019年之前的音樂，包括了《泡沫》《睡公主》《A.I.N.Y.（愛你）》《我的秘密》《多遠都要在一起》等100多首歌曲。

資料顯示，2014年，蜂鳥音樂已將“鄧紫棋”這個藝名注冊為商標。2019年，鄧紫棋宣布與前經紀公司蜂鳥音樂解約。

G.E.M. discovered that the company had registered her stage name as a trademark and had taken ownership of her songs' copyrights, leaving her without control over her own music.

蜂鳥CEO張丹曾回復媒體：“公司注冊鄧紫棋名字，主要原因是防止出現盜版。希望外界不要做太多揣測。”

2019年3月7日，鄧紫棋單方面宣布與蜂鳥音樂解約，但未得到蜂鳥音樂的承認。蜂鳥音樂當時聲明，公司與G.E.M.鄧紫棋簽訂了兩份合約，有效期截至2022年。蜂鳥全權擁有在合約生效期間所有由G.E.M.制作或與G.E.M.合作制作的任何音樂作品及錄制的版權，以及某些其他商標及知識產權。同年，蜂鳥音樂與鄧紫棋互訴違約，雙方對簿公堂。

On Mar 7, 2019, G.E.M. unilaterally announced the termination of her contract with Hummingbird Music Limited, which was not acknowledged by the company. That same year, Hummingbird Music and G.E.M. filed lawsuits against each other for breach of contract, taking their dispute to court.

在鄧紫棋對蜂鳥音樂的訴訟中，鄧紫棋指因公司作出虛假陳述，她才會簽下作曲人和歌手合約，因此主張該合約無效。同時，鄧紫棋指蜂鳥音樂在未經自己的同意，擅自在香港和內地登記“G.E.M.”和“鄧紫棋”商標。2020年，鄧紫棋曾在微博上公開向蜂鳥音樂和前經紀人喊話“我不是你手中的商品”。

公開資料顯示，鄧紫棋本名鄧詩穎，1991年8月16日出生于上海市，華語流行樂女歌手、詞曲作者、音樂制作人；2008年，發行個人首張EP《G.E.M.》；2014年，參加音樂節目《我是歌手第二季》并獲得總決賽亞軍；2015年，登上央視春晚彈唱歌曲《多遠都要在一起》。

2016年，入選福布斯《全球30歲以下最具潛力音樂人》榜單。2017年，入選StubHub平臺“全球十大巡演票房暢銷女歌手”，并獲得Mnet亞洲音樂大獎“最佳亞洲藝人獎”。2021年，其歌曲《光年之外》的MV被吉尼斯世界紀錄認證為“YouTube上觀看次數最多的中文音樂視頻”。2022年發行音樂專輯《啟示錄》。2023年，其YouTube頻道累計觀看次數突破20億次；同年，舉行鄧紫棋“I AM GLORIA”世界巡回演唱會。

編輯：左卓

實習生：李梓菲

來源：觀察者網

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！