第4567期三川匯文化科技

長期以來，語言障礙始終是橫亙在中華文化與世界之間的巨大鴻溝。每一次文化的遠行，都凝聚著譯者們“信、達、雅”的艱辛追求，但面對海量的文化內容和日益加速的全球交流節奏，這艘“人工小舟”似乎難以承載文化遠洋的全部夢想。然而，人工智能（AI），特別是其在大模型和機器翻譯領域的突破性進展，正為我們鋪設一條嶄新的文化“高速公路”。語言的壁壘一旦消融，文明的對話便如江河入海，浩蕩而深遠。

作者| 朱子百嘉

編審| 時光

編輯| 半島

來源| 三川匯文化科技

長期以來，語言障礙始終是橫亙在中華文化與世界之間的巨大鴻溝。這不僅體現在字面翻譯的難度上，更深層次的挑戰在于如何跨越文化語境，準確傳遞作品中蘊含的微妙情感、歷史底蘊和哲學思辨。

傳統的文化出海之路，常伴隨著高昂的翻譯成本、漫長的制作周期以及有限的覆蓋范圍。每一次文化的遠行，都凝聚著譯者們“信、達、雅”的艱辛追求，但面對海量的文化內容和日益加速的全球交流節奏，這艘“人工小舟”似乎難以承載文化遠洋的全部夢想。

然而，人工智能（AI），特別是其在大模型和機器翻譯領域的突破性進展，正為我們鋪設一條嶄新的文化“高速公路”。語言的壁壘一旦消融，文明的對話便如江河入海，浩蕩而深遠。

AI翻譯：重塑文化傳播的“新基建”

大模型驅動的機器翻譯對文化出海的賦能是多維度、深層次的：

1.效率與規模的指數級提升

AI技術極大地解放了文化內容翻譯的生產力。這意味著過去難以想象的海量文化內容，如數百萬字的網文小說、每日更新的新聞資訊、汗牛充棟的古籍文獻，都有可能在短時間內被翻譯成多種語言，觸達更廣泛的全球受眾。

以中國網絡文學出海為例，根據《2024中國網文出海趨勢報告》，僅起點國際平臺在當年11月底就新增了超過2000部AI翻譯作品，同比增長20倍，并且在暢銷榜Top100的作品中，AI翻譯作品占比高達42%。例如，《神話紀元，我進化成了恒星級巨獸》（中譯英）、《公爵的蒙面夫人》（英語譯西班牙語）等多部AI翻譯作品已成為起點國際的暢銷爆款。過去需要大量人工投入和漫長等待才能面世的翻譯作品，如今可以迅速覆蓋全球不同語種的讀者。

在微短劇領域，不少AI大模型已可實現聲線提取、原字幕擦除、配音、外語字幕生成等功能，不僅內容翻譯準確，還能"克隆"劇中人物的語音語調。這使得微短劇出海的效率大大提高，成本大大降低。2025年4月中旬，全國首個微短劇智能譯制中心在馬欄山揭牌。馬欄山音視頻實驗室研發的AI譯制技術集成了先進的算法模塊，能提供超20種語種翻譯支持。一部中文微短劇可以在幾個小時內，“變身”多國語言版本，“出口”世界各地。2025年馬欄山將譯制出海10000部精品微短劇。

2.質量與“意蘊”的深度觸達

超越“譯得對”，追求“譯得好”“譯得妙”，是大模型翻譯的核心優勢之一。憑借強大的上下文理解能力、海量的知識儲備和持續學習能力，大模型在處理文化特有詞匯、習語典故、復雜句式甚至情感色彩方面，展現出遠超以往的水平。哈爾濱工業大學（深圳）特聘校長助理、計算與智能研究院院長張民表示，未來的多語言智能系統應具備情感識別能力、語義推理能力和文化遷移能力，才能真正做到“觸達文化意蘊”。這意味著，蘊含在中國詩詞中的意境之美、歷史典籍中的哲學思辨、文學作品中的人性洞察，將更有可能被精準而生動地傳遞給不同文化背景的讀者。小紅書副總裁湯維維表示，小紅書基于大模型上線的翻譯功能并非簡單的詞典替換，而是依托多模態AI模型、動態學習機制，實現從“文字轉換”到“文化解碼”的跨越。

例如京劇領域，2025年5月22日，在第五屆中國（北京）廣電媒體融合發展大會上重磅發布由“智韻京聲”AI模型制作完成的多語種版“京劇發祥地”主題曲《五洲同唱結戲緣》。這是全球首支通過AIGC多模態大模型生成的多語種戲曲歌曲，目前已精準翻譯成英語、法語、西班牙語等多種國際通用語言，并在全球多地同步上線發布。“智韻京聲”AI模型可以通過相關技術解決京劇國際化展示中的難題，讓全球聽眾都能毫無阻礙地欣賞京劇韻味，最大程度地展現出中國京劇藝術的獨特魅力，讓世界領略到中國傳統文化的深厚底蘊。

3.多語種覆蓋的廣度與深度

全球有數千種語言，傳統的翻譯資源往往集中在少數主流語種。大模型的出現，特別是其在低資源語言翻譯方面的潛力，為中國文化向更廣泛的小語種地區傳播打開了新的大門，更為中國商品走向全球各個地區提供了便利。

在電商戰場上，AI翻譯成為了阿里巴巴等電商巨頭背后的“隱形引擎”。阿里的AI翻譯系統日調用量高達數百至上千億次，為電商業務的全球拓展提供了強大支撐。在商品描述方面，精準的AI翻譯能夠將商品的特點、功能等信息準確傳達給全球消費者，吸引他們的購買欲望。例如，一件中國特色的絲綢制品，通過AI翻譯，能讓海外消費者清晰了解其材質、工藝和文化內涵。在客服環節，實時的翻譯服務讓客服人員能夠與全球各地的客戶無障礙溝通，及時解決客戶的問題，提升客戶滿意度。營銷活動中，AI翻譯助力電商將促銷信息、品牌故事等傳遞到不同國家和地區，擴大品牌影響力。AI翻譯就像一雙無形的手，推動著電商在全球市場上不斷前行，這背后是巨大的商業和文化交流需求。

4.賦能多元文化載體的創新表達

大模型的賦能遠不止于文本翻譯，不止于語言的轉換器，它正在成為文化的轉碼器、情感的連接器和創意的賦能器。在文字的無界之旅方面：網絡文學，學術論文、新聞報道、政策文件、旅游指南等各類文本信息，都可以借助AI實現快速、高質量的多語言轉換和全球共享。在視聽的沉浸體驗方面：AI技術能夠為影視劇、動畫、短視頻、在線課程等內容提供智能字幕生成、多語種配音、甚至是場景和角色的本土化調整，提升海外觀眾的觀看體驗。在互動的創新表達方面：AI可以輔助生成多語言的交互式文化內容，如虛擬博物館導覽、個性化學習材料、沉浸式文化體驗游戲等。

更為重要的是，雙向的文明對話。從生產端來看，帶來“全球共創”的內容生產新樣態。以網文出海為例，其在經歷了出版授權、翻譯出海、模式出海后，已經進入不同國家和地區創作者共同進行網絡文學的IP培育及開發的階段。從傳播端來看，帶來了文化的參與互動感，不斷根據海外讀者的反饋進行創作調整，形成了“共創”內容的流程，并不斷擴充共同的話語空間，促進文明對話。

機遇背后的挑戰、倫理考量與未來之路

AI翻譯為中國文化出海插上了騰飛的翅膀，展現出前所未有的廣闊前景。然而，在擁抱技術帶來的巨大機遇之時，我們也必須保持清醒的頭腦，理性審視其光環之下潛藏的挑戰與風險，并深思在人與機器共創文化傳播新紀元的未來之路上，應如何智慧前行。

第一，翻譯質量的天花板與文化深度的流失。目前的AI模型在處理高度依賴文化背景的幽默、諷刺、雙關語，以及深奧的哲學思想和細膩的情感表達時，仍有力有不逮之處。過度依賴AI翻譯，可能導致文化內涵在傳遞過程中的扁平化和淺表化，甚至產生誤解。如何在追求效率的同時，保留文化傳播中不可或缺的人文關懷和深度思考，是一個值得探討的問題。當前“人工 + AI”協同模式是降低風險、提高翻譯質量的關鍵。

第二，文化誤讀與刻板印象的風險。算法的訓練數據和設計邏輯可能潛藏偏見，導致AI在生成或翻譯文化內容時，無意中強化某些刻板印象，或對特定文化元素進行片面甚至錯誤的呈現。

第三，數據安全與隱私保護的合規挑戰。文化內容的跨國傳播必然涉及用戶數據的收集、處理和流動。如何確保用戶數據的安全，遵守不同國家和地區的隱私保護法規，是一個日益突出的法律和倫理問題。

面對上述挑戰，意味著在積極擁抱技術的同時，更要注重構建完善的倫理框架和融入深厚的人文關懷：

一是堅守文化尊重與價值中立。在開發和應用AI翻譯技術時，應將尊重文化多樣性、避免文化偏見置于首位，確保技術服務于真實的文化理解而非誤導。

二是推動人機協同新生態。不應將AI視為取代人類的角色，而應積極探索人機協作的模式。AI可以處理大規模、重復性的翻譯任務，而人類譯者則專注于更具創造性、思辨性和情感共鳴的翻譯工作，共同提升文化傳播的質量與深度。

三是加強行業自律與法規建設。針對數據隱私、知識產權、算法透明度等問題，需要政府、行業、學界共同努力，建立健全相關法律法規和行業標準，制定內容生成的道德準則，提升技術監管能力，確保文化傳播內容符合道德和法律規范。

此外，中國在AI賦能文化出海領域還應進行前瞻性戰略布局：

一是持續加強核心技術研發，力爭在多語言大模型、文化理解算法等關鍵領域取得自主突破；

二是大力建設高質量、多語種、多模態的文化語料庫，為AI模型的訓練提供堅實基礎；

三是培養既懂技術又懂文化、具備跨文化溝通能力的復合型人才隊伍；

四是積極參與全球AI治理規則的制定，為中國文化在全球的順暢傳播營造有利的國際環境。

結語：AI與人文攜手，書寫文化出海的壯麗史詩

跨越山海，溝通心靈，是人類文明生生不息的內在沖動。在全球化的宏大敘事之下，中國文化正以更加自信和開放的姿態走向世界。

從網絡文學的“一鍵出海”到游戲動漫的全球共鳴，從傳統文化瑰寶的數字化新生到視聽內容的無界流動，AI翻譯不僅極大地提升了文化傳播的效率與規模，更在努力觸達語言背后的文化意蘊與情感連接。它正在打破千百年來橫亙在不同文明之間的語言壁壘，讓中國故事以更生動、更精準、更具吸引力的方式呈現在世界面前。這不僅是技術的勝利，更是文化自信的彰顯，是人類交流渴望在數字時代的嶄新回應。

未來的文化出海之路，絕非單純的技術驅動，而應是科技與人文精神的深度融合，是AI的強大效能與人類智慧的協同共進。我們需要以負責任的態度擁抱創新，以開放包容的心態促進對話，以持續的探索精神完善路徑。

行業窗口與頂尖新媒體【三川匯文化科技】已運維4000多期（持續十多年，跨越4000多天），推送文化、旅游、體育領域專業優質文章8000多篇。【三川匯文化科技】始終秉承權威、專業、準確、及時、實用的特點，聚焦文化、旅游、體育等行業前沿動態、發展思考，直面新時代行業發展重大問題，融匯行業內外精英的觀察和理解，得到了全國從中央到地方各級政府公務員、企事業單位負責人、精英從業者的高度關注與大力支持，亦架設起溝通各方的暢通渠道，是中共中央宣傳部、國家發展和改革委員會、文化和旅游部、國家廣播電視總局、國家電影局、國家新聞出版署、國家文物局、國家體育總局等有關部門，各地市政府，以及全國各文化、旅游、體育企業的重要助手。歡迎訂閱關注！

喜歡這篇嗎？分享、點贊、推薦，都安排上～