《上海六千年：海納百川的文明之路》（下簡稱《上海六千年》）有望出多語種海外版了。

昨天（18日）下午，東方出版中心在北京舉辦了“《上海六千年：海納百川的文明之路》國際出版研討會”，來自考古、歷史、文化等領(lǐng)域的專家學(xué)者及海內(nèi)外出版界代表一致認(rèn)為，該書多語種翻譯輸出工程具有重要的中外文化交流互鑒價值，并就英語、阿拉伯語、塞爾維亞語等多語種版本的翻譯出版及落地事宜達(dá)成初步合作意向。

《上海六千年》內(nèi)容源自文匯報(bào)2024年舉辦的文匯講堂“上海文明探源 貫古通今向未來 上海6000年”系列七講及九場研學(xué)的報(bào)道和短視頻集，文匯報(bào)社和上海博物館為組編單位。

中國出版集團(tuán)：促成國際出版，彰顯上海歷史底蘊(yùn)

茅院生

“這本書不僅是歷史的記錄，也不僅是上海的故事，更是以考古為基、以文明為魂，為解讀中國式現(xiàn)代化的文化根基提供了獨(dú)特的視角。”

中國出版集團(tuán)有限公司黨組成員、中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理茅院生致辭中指出，在“一帶一路”倡議十二周年與第31屆北京國際圖書博覽會開幕之際，共話《上海六千年》國際出版意義深遠(yuǎn)。《上海六千年》是“中華文明新探索叢書”重要成果，以六千年文明脈絡(luò)揭示上海在中華文明連續(xù)性、創(chuàng)新性中的獨(dú)特貢獻(xiàn)，為“五個中心”建設(shè)提供歷史支撐，更以考古實(shí)證打破“小漁村崛起”刻板印象，展現(xiàn)其融入中華文明多元一體的開放基因。

中國出版集團(tuán)是中國最大的大眾和專業(yè)出版集團(tuán)，以積極開拓全方位走出去的“新業(yè)態(tài)”，促進(jìn)文明交流互鑒為使命和責(zé)任。希望通過研討促成國際出版，讓西方讀者能夠更深入地了解上海的歷史底蘊(yùn)，以及其在文明互鑒中不斷發(fā)展的波瀾歷程。

作者代表：上海自古就是長江文明與海洋文明共生的產(chǎn)物

陳杰

作者、上海博物館副館長陳杰表示，《上海六千年》憑借考古實(shí)證，清晰呈現(xiàn)并闡釋了包括上海地區(qū)在內(nèi)的長江下游地區(qū)早期文明的發(fā)展進(jìn)程，有力地證實(shí)了中華文明五千多年的歷史。在此基礎(chǔ)上，書中所提出的關(guān)于文明的定義，以及由此形成的文明社會的中國方案，為世界文明起源研究作出了原創(chuàng)性貢獻(xiàn)。整本書精心勾勒出上海從馬家浜文化到近代的文明發(fā)展脈絡(luò)，進(jìn)一步印證了這片土地“海納百川” 的文化特質(zhì)。他著重強(qiáng)調(diào)，上海自古以來就是長江文明與海洋文明的交匯樞紐，多元文化在此碰撞、共生，逐漸塑造了開放包容的城市基因。

陳衛(wèi)平

作者、華東師大哲學(xué)系教授陳衛(wèi)平指出，貫穿《上海六千年》全書的編寫理念別具一格：以打造習(xí)近平文化思想最佳實(shí)踐地的現(xiàn)實(shí)情懷去關(guān)照歷史，又以通古今之變的歷史情懷去擘畫習(xí)近平文化思想最佳實(shí)踐地的未來藍(lán)圖。《上海六千年》從歷史縱深、空間基礎(chǔ)、現(xiàn)實(shí)基因與文化底色這四個維度，深入闡釋上海作為最佳實(shí)踐地的文明邏輯，并把文明脈絡(luò)融入中國式現(xiàn)代化實(shí)踐，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)出獨(dú)特的上海智慧。

顧宇輝

作者、中國航海博物館副研究館員顧宇輝認(rèn)為，《上海六千年》深刻揭示了上海港口文明從唐宋青龍港到現(xiàn)代國際航運(yùn)中心的千年發(fā)展脈絡(luò)。青龍鎮(zhèn)作為“東南巨鎮(zhèn)”，依托吳淞江水網(wǎng)與隆平寺塔航標(biāo)構(gòu)建起航運(yùn)網(wǎng)絡(luò)，北宋時期的商稅額便足以印證其 “海舶輻輳” 的繁榮景象。當(dāng)時，該港借助沙船貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)，將江南絲綢、瓷器輸送至高麗、日本，并轉(zhuǎn)口南洋香料，成為海上絲綢之路的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。元代劉家港崛起后，上海港在明清海運(yùn)體系中持續(xù)積淀航運(yùn)基因，最終在開埠后成功完成向現(xiàn)代輪船港的轉(zhuǎn)型。這種 “以港興市” 的歷史邏輯，再次印證了上海 “海納百川” 的文化特質(zhì)——上海不僅是江南水網(wǎng)樞紐，更是全球文明交匯的海洋門戶。

考古專家：為“中華文明連續(xù)性”提供了關(guān)鍵實(shí)證

王巍

中國社會科學(xué)院學(xué)部委員、國家一級研究員、河南省文物考古研究院院長王巍認(rèn)為，《上海六千年》通過考古實(shí)證，成功重構(gòu)了上海作為中華文明重要發(fā)祥地的歷史坐標(biāo)。他強(qiáng)調(diào)，上海地區(qū)從馬家浜文化到良渚玉琮的傳承，有力印證了長江流域與黃河流域的文明對話。例如，崧澤遺址出土的玉玦與東北亞玉文化圈存在關(guān)聯(lián)，廣富林文化中粟作農(nóng)業(yè)與中原文化相互交融，這些都充分展現(xiàn)了中華文明“多元一體” 的特質(zhì)。這種海納百川的基因，既體現(xiàn)在五六千年前先民通過玉器、稻作與外界建立聯(lián)系，也延續(xù)于唐宋青龍港連接海上絲綢之路的開放格局中。他認(rèn)為，上海文明起源研究為“中華文明連續(xù)性” 提供了關(guān)鍵實(shí)證，其貫通古今的包容性，正是中華文明生生不息的內(nèi)在動力。

金融專家：錢莊轉(zhuǎn)承史為現(xiàn)代金融體系提供歷史鏡鑒

何平

中國金融學(xué)會金融史專業(yè)委員會副主任、中國人民大學(xué)財(cái)政金融學(xué)院教授何平則重點(diǎn)關(guān)注本書的第七章，該章核心聚焦于金融領(lǐng)域。上海的五個中心，即經(jīng)濟(jì)、金融、貿(mào)易、航運(yùn)和科創(chuàng)中心的建設(shè)，都有著深厚的歷史底蘊(yùn)與社會文化根脈。他指出，《上海六千年》揭示了近代上海金融生態(tài)的獨(dú)特性——錢莊、外商銀行與中資銀行在碰撞中形成 “三足鼎立” 的格局。他強(qiáng)調(diào)，本土錢莊以莊票、匯票構(gòu)建信用網(wǎng)絡(luò)，通過 “無現(xiàn)銀交割” 機(jī)制支撐起長三角商貿(mào)流通；外商銀行憑借國際匯兌和殖民金融體系掌控海關(guān)稅收、外匯定價權(quán)，形成 “金融超主權(quán)” 現(xiàn)象；而中資銀行如上海商業(yè)儲蓄銀行通過 “服務(wù)社會” 理念，創(chuàng)新小額儲蓄、上門服務(wù)等模式，實(shí)現(xiàn)了從 “輔助錢莊” 到 “金融主力” 的蛻變。

海外出版人在參觀中國出版集團(tuán)的外譯書籍

這種 “傳統(tǒng)信用+殖民資本+本土創(chuàng)新” 的三元競合，既彰顯了上海 “海納百川” 的包容性，也為現(xiàn)代金融體系構(gòu)建提供了歷史鏡鑒——金融開放需以本土根脈為基礎(chǔ)，制度創(chuàng)新必須與實(shí)體需求相契合，并且中國人憑借智慧和努力，在與任何強(qiáng)大勢力的競爭中，最終都能取得優(yōu)勢地位。

阿拉伯文出版：唐代阿拉伯商船就云集青龍鎮(zhèn)

來自海內(nèi)外的出版專家認(rèn)為文明交流互鑒是時代主題，他們祝賀這本書的出版為世界各國人民了解多樣的文明成果作出了貢獻(xiàn)。

阿聯(lián)酋阿布扎比阿拉伯語中心執(zhí)行負(fù)責(zé)人賽義德?圖吉尼指出，推進(jìn)《上海六千年》阿拉伯文版出版是中阿文明對話的典范。書中揭示的上海從青龍港到現(xiàn)代國際樞紐的千年歷程，與阿拉伯文明通過海上絲綢之路參與全球貿(mào)易的歷史形成深刻呼應(yīng)——唐代阿拉伯商船云集青龍鎮(zhèn)的盛景，與阿拉伯帝國“百年翻譯運(yùn)動”對知識傳播的追求，共同詮釋了“海納百川”的文明互鑒精神。這種跨越時空的聯(lián)結(jié)，在徐光啟翻譯《幾何原本》引入阿拉伯科學(xué)智慧、沙船貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)貫通歐亞的實(shí)踐中得到實(shí)證。未來阿拉伯文版的推出，不僅將為阿拉伯世界打開理解上海城市精神的窗口，更將激活“絲綢之路精神”的當(dāng)代價值，通過文明對話助力落實(shí)中阿“八大共同行動”，為構(gòu)建新時代命運(yùn)共同體注入文化動能。

普大出版社：青龍鎮(zhèn)和徐光啟展示上海“文明棱鏡”雙重性

劉麗娟

在跨文明對話的學(xué)術(shù)維度上，美國普林斯頓大學(xué)出版社中國業(yè)務(wù)運(yùn)營主管劉麗娟表示，支持《上海六千年》在英語世界的傳播，旨在將上海六千年文明史納入全球知識圖譜。書中揭示的青龍鎮(zhèn)國際貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)與徐光啟科學(xué)精神，為理解中華文明“多元一體”特質(zhì)提供了關(guān)鍵實(shí)證——唐代阿拉伯商船通過吳淞江聯(lián)通海上絲綢之路的歷史細(xì)節(jié)，恰與普林斯頓大學(xué)出版社的相關(guān)學(xué)術(shù)出版形成跨時空呼應(yīng)。通過整合普林斯頓大學(xué)出版社全球?qū)W術(shù)網(wǎng)絡(luò)與東方出版中心的本土資源，團(tuán)隊(duì)將以學(xué)術(shù)翻譯為載體，向英語世界展現(xiàn)上海作為“文明棱鏡”的雙重特質(zhì)：既承載江南文化的內(nèi)斂智慧，又彰顯海納百川的開放基因，為全球讀者理解中國式現(xiàn)代化提供鮮活的歷史注腳。

安東妮婭?波普

這種對文明彈性的探索亦獲得國際漢學(xué)界的共鳴。加拿大多倫多大學(xué)出版社副社長安東妮婭?波普認(rèn)為，《上海六千年》以考古與文獻(xiàn)重構(gòu)了上海作為全球文明樞紐的獨(dú)特軌跡，其“海納百川”的多元敘事為國際學(xué)界提供了理解中國文明彈性的新視角，期待通過學(xué)術(shù)翻譯推動全球漢學(xué)界對江南文化與海洋文明互動的深度研究。

英語出版界：上海東方大港，是“可觸摸的中國”樣本

在“一帶一路”的文明脈絡(luò)中，路遙《平凡的世界》譯者的塞爾維亞漢學(xué)家烏娜?米什科維奇，將上海的開放基因與塞爾維亞“巴爾干之鑰”的地緣特質(zhì)相聯(lián)結(jié)——從唐代海上絲綢之路經(jīng)貝爾格萊德輻射歐亞，到如今匈塞鐵路貫通中歐經(jīng)貿(mào)動脈，歷史與現(xiàn)實(shí)交織出跨文明對話的壯闊圖景。她提出，通過塞爾維亞語譯介本書，更能讓塞中人民在共同書寫的文明篇章中，讀懂彼此對和平與發(fā)展的永恒追求。

迪娜?瓦克瑟

美國諾頓出版社國際市場業(yè)務(wù)經(jīng)理迪娜?瓦克瑟指出，諾頓期待出版此書，因其以文明史觀貫通上海六千年，既呈現(xiàn)良渚玉琮與江南文脈的內(nèi)生邏輯，亦揭示開埠后全球化的在地實(shí)踐，這種“傳統(tǒng)與現(xiàn)代”的辯證敘事為理解中國式現(xiàn)代化提供了權(quán)威的文明注腳；美國宙斯之首出版社策劃編輯索菲?懷特黑德則認(rèn)為，本書以“港埠基因”串聯(lián)起青龍鎮(zhèn)商船、沙船貿(mào)易到洋山深水港的史詩歷程，其敘事張力完美契合全球讀者對“東方大港”的想象，有望讓上海的開放基因成為國際傳播中“可觸摸的中國”樣本。

索菲?懷特黑德

“上海與香港‘中西交融’的城市特質(zhì)深度契合”，香港中華書局周建華強(qiáng)調(diào)，繁體版不僅保留原貌，更通過香港平臺向海外學(xué)界展現(xiàn)上海文明脈絡(luò)中“港埠基因”與“江南文脈”的互動——從青龍鎮(zhèn)航運(yùn)網(wǎng)絡(luò)與海上絲綢之路的歷史關(guān)聯(lián)，到近代金融制度創(chuàng)新對全球貿(mào)易的啟示。將以該書為載體推動粵港澳大灣區(qū)與長三角的文化對話，讓世界通過上海這一“文明棱鏡”讀懂中華文明的包容性與現(xiàn)代性。

周建華