人工智能正在快速滲透各個行業(yè)，翻譯也不例外。

過去想當同傳，沒個五六年苦練根本搞不定?？扇缃裨贏I大模型加持下，3-5秒就能搞定老師傅五六年的活。

AI翻譯真就比人強？人工同傳真要被淘汰了嗎？

去年底那場“AI翻譯人機大戰(zhàn)”，就看得人血脈僨張，一邊是北京高校同傳專業(yè)的頂尖苗子，另一邊則是代表AI翻譯最高水平的“選手”——時空壺W4 Pro同傳耳機。

結(jié)果，兩邊你來我往，雖然在比分上時空壺擁有領先優(yōu)勢，但從全面的體驗來看，誰也沒把對方干趴下，只好約定下次再戰(zhàn)。

時隔半年，場面再度升級，人機大戰(zhàn)2.0火爆開打！不僅題目更刁鉆，人類隊伍還請來了專業(yè)翻譯員出戰(zhàn)，堪稱翻譯界的巔峰對決。

那么，最終是AI取勝還是人類捍衛(wèi)尊嚴呢？

人機大戰(zhàn)2.0

AI單挑4名人類專業(yè)譯員

首先來看看陣容，AI隊這邊依舊是時空壺W4 Pro同傳耳機，經(jīng)過半年迭代升級3.0版本后，實力再度提升。

人類隊伍則由4位有多年同傳經(jīng)驗的譯員組成，有的在世界500強擔任翻譯員，也有人給多國政要提供同傳服務，妥妥的專業(yè)團隊。

第一個環(huán)節(jié)是基礎翻譯，英語、日語、法語、西語輪番上陣，雙方要以同傳的方式輸出對應的譯文。評委根據(jù)翻譯的準確性、流暢度、專業(yè)適配性和文化適配性四個維度打分。

不得不說，這次的題目是真的難。

特別是日語翻譯環(huán)節(jié)，抽中的題目是「西安鐘鼓樓介紹」，涉及大量的專有名詞，例如“明神宗”“巡撫”“迎祥觀”，還有“西安有個鐘鼓樓，半截插在天里頭”這種俗語。

讓人意想不到的是，雙方表現(xiàn)都相當出色，堪稱神仙打架。

從翻譯結(jié)果來看，人類譯員耗時更短，更能捕捉原文的情緒，以不丟失原文情感的方式翻譯，但會出現(xiàn)一定程度的漏詞。

AI啟動速度稍慢，第一句話延遲落后于人工，但優(yōu)勢在于長篇幅處理能力，就算遇到信息量大的情況，也基本都能抓住不漏翻，這點對比人工優(yōu)勢明顯。

然而，雖然沒有翻譯遺漏，但AI也會犯錯，它把位于西大街的“迎祥觀”譯成了“迎賓館”。

按照AI領域?qū)＜亦u月嫻教授的說法，這是因為在訓練語料里，有大量“XX大街+迎賓館”的組合，再加上AI 是按照概率輸出的，因此給出了錯誤的答案。

不過，在大部分情況下，時空壺W4 Pro的表現(xiàn)，都展現(xiàn)出了比人類譯員強的一面。

例如，法語翻譯環(huán)節(jié)，朗誦者是一個摩洛哥的小哥，不僅語速快得像在Rap，還帶一些口音debuff。

畢竟，法語是摩洛哥第二語言，官方語言是阿拉伯語，這就有點像讓北京人說粵語，效果懂得都懂。

因此，對人類譯員來說，簡直是地獄級難度，難免會出現(xiàn)漏詞或思考過程中“嗯”“啊”的卡頓，句子完整性也一言難盡。

但AI 翻譯則是主要體現(xiàn)在首句延遲上的空白，但當3-5秒的延遲后，AI翻譯表現(xiàn)出了其處理長難內(nèi)容的優(yōu)質(zhì)效果，可以輕松記憶超長的上下文，根據(jù)理解前后語境，給出準確的翻譯，效果讓人驚艷。

這一輪比拼下來，盡管AI在延時上還有提升空間。但憑借更精準的翻譯表現(xiàn)拿下1020分，戰(zhàn)勝了人類隊伍。

第二輪比賽是「關鍵信息抓取」挑戰(zhàn)，AI和人工聽同一段錄音，根據(jù)信息做選擇題，有點類似專八和雅思的聽力題目。

在這一環(huán)節(jié)，雙方互有勝負戰(zhàn)況十分焦灼，最后是打成平手。

最后從總比分來看，時空壺AI隊最終以1170分，擊敗了1062分的人類譯員隊，在雙方第二次交鋒中取得勝利。

走進時空壺

用AI翻譯連接世界

雖說人類同傳的親切感是AI 目前很難比擬的，但從「人機對戰(zhàn)2.0」結(jié)果來看，AI正在顛覆翻譯行業(yè)。

那么，時空壺為何能擊敗專業(yè)譯員？W4 Pro與市面“實時翻譯耳機”有何本質(zhì)區(qū)別？

帶著問題，我們來到了時空壺的總部，給大家一探究竟～

剛走進大門，我們就被一個巨大的白色裝置硬控了，而它就是時空壺“本壺”。

實際上，時空壺這名字，出自阿西莫夫的科幻小說《永恒的終結(jié)》，是人類發(fā)明用于溝通過去和未來的機器。

而這也正是時空壺在干的事情——溝通創(chuàng)造連接，讓溝通再無國界。

時空壺W4 Pro可支持40種語言及93種口音，對話延遲也被壓縮至3-5秒。

對話雙方既能“一人一只耳機”實現(xiàn)雙向語音實時翻譯，也可以使用旁聽翻譯用于會議的同傳翻譯，甚至可以給視頻會議做同傳。

更厲害的是，在接入DeepSeek、ChatGPT等多個AI 大模型后，它能像人類一樣，具有理解上下文進行糾正的能力。

例如，你想點一杯手沖咖啡，傳統(tǒng)翻譯機可能會翻譯成“洗手”，但W4 Pro卻能正確表達正確的意思，讓你喝上咖啡。

當然，時空壺W4 Pro真正厲害的地方，在于可以讓不同語言的人可以像母語一樣自然交流。

如果說，傳統(tǒng)翻譯機是“回合制游戲”，一方說完，另一方才能說，中間還要再相隔一個10秒的翻譯時間。

那么，W4 Pro就是“開放世界游戲”，雙方戴著翻譯耳機聊天，你說完一句，通常3秒內(nèi)就能聽到翻譯。雖然仍有延遲，但可以隨時插話、即時聽懂，基本不會卡殼，提高交流效率。

根據(jù)時空壺小伙伴的介紹，在目前AI翻譯的分級中，從L1-L5對應不同程度的翻譯能力，這有點像自動駕駛的智能化分級。

按照這個分級表，目前市面上翻譯機、翻譯耳機產(chǎn)品，都還停留在“回合制”的L2階段，時空壺W4 Pro核心的L3雙向同傳技術(shù)，至今在行業(yè)內(nèi)仍是孤品。

也就是說，除了時空壺，如今全球范圍內(nèi)，還沒有其他產(chǎn)品，能實現(xiàn)這種說母語、聽翻譯同步進行的雙向跨語言溝通。

當然，谷歌和蘋果展示過類似的同傳概念，但至今仍然是PPT。

毫不夸張地說，時空壺W4 Pro不僅是“遙遙領先”，更是翻譯范式的代際躍遷。

從大量差評

到刷屏新聞聯(lián)播4分鐘

在公司最醒目的墻面上，陳列著他們歷代產(chǎn)品，這正是時空壺來時的路。

而在交流過程中我們發(fā)現(xiàn)，時空壺一路走來也并非像“爽文”一般順利。

2018年，初代時空壺翻譯耳機量產(chǎn)，但前期產(chǎn)品都因拾音不準等技術(shù)問題，導致體驗不過關，甚至遭到大量退貨和差評。

至今，時空壺仍在辦公室中央懸掛大屏，滾動播放來自電商平臺差評。

如同一把達摩克利斯之劍，高懸在頭頂，警惕著所有員工。

時空壺產(chǎn)品經(jīng)理表示，AI 同傳最難不是翻譯，而是“聽不清”，特別是在面對面交流的時候，翻譯設備難以區(qū)分發(fā)言人。

因此，這些年時空壺都在跟收音降噪問題死磕。

時空壺W4 Pro憑借其長桿耳機造型、每邊搭載的三麥克風陣列，以及時空壺的軟件降噪技術(shù)，能夠在嘈雜環(huán)境中精準拾取對話聲音。

這就像給耳機裝了個雷達，確保每只耳機專注于只聽一人講話，徹底突破L3級雙向同傳的壁壘。

解決了雙向同傳及其背后的技術(shù)挑戰(zhàn)后，時空壺在眾多翻譯設備中脫穎而出，吸引了央視的大篇幅報道。

今年，時空壺不但上了新聞聯(lián)播，還被深度報道了近4分鐘。

站上AI的肩膀

觸及更高的星辰

1979年，道格拉斯?亞當斯寫的《銀河系漫游指南》出版，憑借天馬行空的現(xiàn)象和深刻的哲學思考，被無數(shù)科幻迷奉為圭臬，堪稱西方的《西游記》。

書中描寫了一種宇宙生物“巴別魚”，只要塞進耳朵，它就能自動翻譯所有的語言，后來也成了實時翻譯的象征。

40多年后，這個看似遙不可及的幻想，正在大洋彼岸的深圳變成現(xiàn)實。

這場人機大戰(zhàn)2.0，不僅讓我們看到了AI翻譯技術(shù)的崛起和實力，也為我們提供了思考人類與AI關系的契機以及未來社會發(fā)展的新方向。

就像賽后圓桌論壇，專家評委們強調(diào)的，這場技術(shù)與人文的交鋒，最終指向的并非對立，而是共生。

在交流的過程中，時空壺的小伙伴也一再表示：他們不是替代人類翻譯員，而是讓不同語言的人可以像母語一樣自然交流。

離開之前，我注意到有一面墻介紹了一系列真實的用戶案例。

其中，一對跨國夫婦通過時空壺產(chǎn)品親密交流的故事，讓我印象深刻。

或許，站在AI的肩膀上，人類終能打破隔閡，觸及更高處的星辰。