東北大馬路到底怎么翻譯！

我請問呢？

近日

沈陽網友@陽陽陽陽陽仔的

一則疑問帖火了

家住沈陽的她偶然注意到，自己經常路過的“東北大馬路”，作為一條非常有歷史文化特色的街路，在街頭路名路牌的翻譯上卻出現了多種版本，這讓她非常疑惑，于是發文提問。

而 @陽陽陽陽陽仔 的這則提問也引發了355條跟帖評論。

在熱烈討論相關路名翻譯問題的同時，網友們更統一的意見則是——在沈陽文旅持續火熱，沈陽國際化程度越來越高的當下，“東北大馬路”這條知名歷史文化街道的路名翻譯應該統一一致。

一條東北大馬路

路面上出現N個版本

一條東北大馬路，到底翻譯出了幾個版本？

6月20日，記者到東北大馬路附近實地走訪。最先出現在記者面前的是地鐵10號線。作為10號線上的主要站點，東北大馬路地鐵站、線路內、地鐵內、地鐵報站中，都統一呈現為“DONGBEIDAMALU”，即完全以漢語拼音體現的譯法。

乘地鐵10號線到東北大馬路出站后，路邊的東北大馬路街路牌上，也是同樣的“DONGBEIDAMALU”全拼音的標注。

但來到路東，沈陽市骨科醫院門口時，道路上空的交通指示牌上的翻譯就不同了,“DONGBEIDA ROAD”的翻譯非常醒目，這個路牌也正是最初引起網友@陽陽陽陽陽仔注意的一個。其中”DONGBEIDA”為拼音，“ROAD”為英文，意為道路。

此外，按照網友提供，在附近的聯合路，道路上空的交通指示牌上，東北大馬路則被翻譯成“DONGBEI AVENUE”,其中“DONGBEI”為漢語拼音，“AVENUE”為英文，意為大街、林蔭道。

同樣為網友提供，再往外外圍，在G1京哈高速公路上，東北大馬路方向的下道口也有相關指示牌，在高速路牌上，它被翻譯成“Dongbei Road”。同樣是拼音+英文的組合，但省略了東北大馬路中的“大”。

這樣一來，僅就記者和網友們所見，東北大馬路已有4個翻譯版本。

東北大馬路

沈陽首批地名文化保護名錄街巷

在討論東北大馬路到底該咋翻譯之前，我們有必要先來了解一下東北大馬路。

東北大馬路位于沈陽市大東區北部，西起大北橋東至觀泉路，全長4600米，重建于1950年，1966年拓寬。早在上世紀二十年代，東北大馬路沿線就形成了沈海工業區。東北大馬路因此成為名揚海內外的東北第一街。從新中國成立后至上個世紀末，東北大馬路一帶成為大東區的工業基地，見證著沈陽作為東北老工業基地的輝煌。1989年，沈陽市重新整頓街路名稱時，除了將原東北大馬路六段改名為東望街外，仍沿用原名東北大馬路。

2022年，東北大馬路和沈陽路、朝陽街、正陽街、承德路、翰林路、長安路、雪松路一并，被納入沈陽市首批地名文化保護名錄。這足以證明它在沈陽歷史、文化上的重要意義。

近年來，隨著沈陽文旅的熱度不斷加溫，東北大馬路也因為路名的“直爽”“大氣”而成為很多外地網友討論的熱點。

東北大馬路到底該咋翻譯？

那么

回到我們的主要話題

“東北大馬路”到底應該怎么翻譯呢？

據了解，目前，沈陽市地名標志方面，沈陽市民政局負責道路地名標志，沈陽市公安局負責指路標志。

事實上， 按照國務院關于發布《地名管理條例》的通知(國發〔1986〕11號)第八條規定：中國地名的羅馬字母拼寫，以國家發布的“漢語拼音方案”作為統一規范。

中華人民共和國國家標準《地名標志》(GB17733-2008)中規定了人文地理實體地名標志設置范圍包括：居民地地名標志、行政區域地名標志、專業區地名標志、設施地名標志、紀念地和旅游地地名標志等，并同時規定，地名標志上的漢字使用規范漢字書寫，漢語拼音拼寫方法按照《中國地名漢語拼音字母拼寫規則(漢語地名部分)》的規定執行。

也就是說，按照《地名管理條例》其實是以漢語拼音方式標注地名，才是最為標準的。參照這一標準，目前沈陽地鐵里及路邊街路牌上的“DONGBEIDAMALU”的全拼音標識是最為標準的。

但和很多國內城市面臨的發展情況一樣，隨著城市的國際化發展，除了路名標注，指路標牌的雙語標注也是實情所需。

記者查閱到的相關資料顯示，針對道路指示標牌的雙語需求，2014年，沈陽市采取了如下措施：地名通名通常采用英文直接翻譯，地名專名通常采用漢語拼音標注，但指路標志指向內容為特定場所(而非周邊道路)時則采用英文。

即參照國內大部分城市的做法，拼音+英文的翻譯是較通用的形式。

于是問題來了

東北大馬路到底是應該

標注為“DONGBEIDA ROAD”

還是“Dongbei Road”

亦或應該是“DONGBEI AVENUE”呢？

記者采訪了幾位專業翻譯老師，也各有看法。遼寧大學外語系退休教授、專業翻譯施鳳岐老師認為，“DONGBEI AVENUE”并不準確，應該采用的是“Dongbei Road”。至于東北大馬路中的“大”，無需特意體現。

但來自長春的語文老師含光則認為，“東北大馬路”應為專名，路名應為同名，因此應翻譯成“Dongbeidama Rd”。

而查閱此事原帖留言跟帖中，更多網友因為“DONGBEIDA ROAD”的東北話諧音“東北大肉”反而喜歡這個聽起來很可愛有趣的翻譯。

但是當然，無論是專業翻譯施老師，還是廣大網友，大家一致的意見都是——既然目前路標牌的“DONGBEIDAMALU”拼音版本都是標識正確的，那么這個地名的道路交通指示牌的拼音+英文的翻譯，應該統一。

那么，你認為，關于“東北大馬路”，哪種道路交通指示牌的翻譯，是最妥當的呢？

采訪中，記者也了解到，除了“東北大馬路”，也有市民反映了沈陽甚至遼寧很多地區的地名翻譯、標注的不夠統一、規范的問題。

市民楊先生就反映，不久前他也注意到，大連旅順博物館附近的交通指示牌翻譯也不規范。旅順博物館應為Lyushun Museum，但交通指示牌上旅順寫成了“Lushun”。

近年來，遼寧文體旅產業的持續興旺繁榮，集聚了人氣熱度、激發了市場活力、拉動了經濟增長、增進了民生福祉、改善了外界預期。遼寧的旅游品牌影響力正持續攀升。“小小路牌”的翻譯標識問題能否得以正確、統一、突出明晰的事情雖小，但展現的是城市精細化程度，也是高品質文旅的細節落地。

來源：遼沈晚報