The Moral Distortions of the Official Korean War Narrative

朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)官方敘事中的道德扭曲

Events on June 25 will mark the 75th anniversary of the start of the Korean War, but the truth is that the US was a willing partner in mass murder across the peninsula.

6月25日紀(jì)念活動(dòng)標(biāo)志著朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)75周年，但事實(shí)是，美國(guó)是這場(chǎng)半島大屠殺的自愿幫兇。

今年是朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)正式爆發(fā)75周年，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)在美國(guó)被稱為“被遺忘的戰(zhàn)爭(zhēng)”，然而大多數(shù)紀(jì)念活動(dòng)只會(huì)通過(guò)歪曲事實(shí)的敘述加深我們的遺忘。大致內(nèi)容是這樣的：

1950年6月25日，朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，朝鮮越過(guò)三八線入侵韓國(guó)。這是共產(chǎn)主義的公然侵略行徑，是對(duì)一個(gè)獨(dú)立民主國(guó)家的無(wú)端突襲，促使哈里·杜魯門總統(tǒng)召集聯(lián)合國(guó)緊急會(huì)議，授權(quán)向朝鮮派遣美軍。盡管戰(zhàn)爭(zhēng)于1953年7月27日以僵局告終，但以美國(guó)為首的聯(lián)合國(guó)軍與韓國(guó)軍隊(duì)成功遏制了共產(chǎn)主義，捍衛(wèi)了韓國(guó)和美國(guó)的自由。

然而事實(shí)是，1948年美國(guó)占領(lǐng)朝鮮半島三年后，美國(guó)和聯(lián)合國(guó)在朝鮮半島南部建立的韓國(guó)并非民主國(guó)家，而是一個(gè)殘酷的警察國(guó)家，經(jīng)過(guò)四十年的民眾抗?fàn)幉艑?shí)現(xiàn)民主。

韓國(guó)首任總統(tǒng)李承晚在6月25日之前數(shù)月就曾計(jì)劃越過(guò)三八線發(fā)動(dòng)武裝入侵。李承晚的野心絕非秘密，韓國(guó)報(bào)紙?jiān)鴮?duì)此進(jìn)行報(bào)道，李承晚還請(qǐng)求美國(guó)資助他的戰(zhàn)爭(zhēng)行動(dòng)。但在美國(guó)新聞界，審查制度盛行。例如，《紐約時(shí)報(bào)》就主動(dòng)隱瞞了韓國(guó)曾計(jì)劃進(jìn)攻北方的消息。

在韓國(guó)，朝鮮于6月25日的入侵也是其戰(zhàn)爭(zhēng)敘事的核心。事實(shí)上，這一事件如此重要，以至于大多數(shù)韓國(guó)人稱這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)為“六二五”，而非“朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)”，從而強(qiáng)化了6月25日作為其決定性時(shí)刻的地位，這與杜魯門聲稱這是一場(chǎng)防御性和正義的戰(zhàn)爭(zhēng)如出一轍。

據(jù)社會(huì)學(xué)家、2005年至2009年韓國(guó)首個(gè)真相與和解委員會(huì)（TRCK）成員金東俊（Kim Dong-Choon）稱，“六二五”這一說(shuō)法“旨在反復(fù)提醒韓國(guó)人是誰(shuí)挑起了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，又是哪些勢(shì)力和意識(shí)形態(tài)團(tuán)體讓他們?cè)馐芰巳绱藨K重的民族悲劇……世界上沒(méi)有其他國(guó)家在發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)后還紀(jì)念戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始的日子。”

朝鮮對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的稱呼是“祖國(guó)解放戰(zhàn)爭(zhēng)”，這個(gè)名稱聽(tīng)起來(lái)更具宣傳色彩，但表明了這樣一個(gè)事實(shí)：當(dāng)時(shí)朝鮮半島南北雙方都不認(rèn)為對(duì)方是一個(gè)獨(dú)立的國(guó)家，而是認(rèn)為對(duì)方是自己的一部分，需要解放和統(tǒng)一。說(shuō)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)始于6月25日，就抹去了導(dǎo)致這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的一切前因后果——即已經(jīng)造成至少10萬(wàn)人喪生的內(nèi)戰(zhàn)。

幾十年來(lái)，學(xué)者、活動(dòng)人士和民間團(tuán)體一直致力于證明朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)時(shí)間要早得多。有人認(rèn)為，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)始于20世紀(jì)30年代針對(duì)日本的游擊運(yùn)動(dòng)，當(dāng)時(shí)朝鮮民主主義人民共和國(guó)的第一任領(lǐng)導(dǎo)人金日成嶄露頭角。

還有人認(rèn)為，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)始于1945年美國(guó)將朝鮮劃分為蘇聯(lián)和美國(guó)占領(lǐng)區(qū)，此舉破壞了朝鮮的去殖民化進(jìn)程，并激起了渴望獨(dú)立和統(tǒng)一的朝鮮人的不滿。隨后，美國(guó)駐朝鮮軍事政府（USAMGIK）推行了一系列不得人心且災(zāi)難性的政策，導(dǎo)致1946年秋季韓國(guó)南部各地爆發(fā)起義。美國(guó)駐朝鮮軍事政府通過(guò)部署警察、準(zhǔn)軍事組織和右翼團(tuán)體鎮(zhèn)壓了這場(chǎng)叛亂，造成數(shù)百人死亡，數(shù)千人被捕。這些起義為兩年后對(duì)抗韓國(guó)政府的智異山游擊運(yùn)動(dòng)埋下了種子。

關(guān)于這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)歷史的另一種常見(jiàn)說(shuō)法始于1948年春夏季，當(dāng)時(shí)朝鮮半島仍處于被占領(lǐng)狀態(tài)，以美國(guó)為首的聯(lián)合國(guó)安排選舉，旨在將南部確立為一個(gè)獨(dú)立政權(quán)。

社會(huì)各階層人士都反對(duì)永久分裂的想法，右翼民族主義者金九「Kim Ku」（其名字出現(xiàn)在反對(duì)極右翼的李承晚的選票上）抵制了這次投票，并警告說(shuō)建立兩個(gè)朝鮮會(huì)導(dǎo)致戰(zhàn)爭(zhēng)。李承晚在實(shí)質(zhì)上無(wú)人競(jìng)爭(zhēng)的選舉中宣稱“大獲全勝”，而李承晚的得力助手隨后下令暗殺了金九。

在南部島嶼省份濟(jì)州，反對(duì)單獨(dú)選舉的呼聲最為強(qiáng)烈，當(dāng)?shù)卮蠖鄶?shù)居民拒絕參加選舉，從而威脅到了新成立的大韓民國(guó)的合法性。抵制選舉加上一年來(lái)的抗議、總罷工以及小規(guī)模的武裝叛亂，使得濟(jì)州島在那些美國(guó)想要扶植上臺(tái)的右翼分子眼中成了一個(gè)“紅色島嶼”。

美國(guó)軍事政府下令對(duì)藏身于漢拿山的約500名游擊隊(duì)員發(fā)動(dòng)“全面進(jìn)攻”，最終導(dǎo)致3萬(wàn)人喪生，占濟(jì)州島人口的 10%。多達(dá)8萬(wàn)名濟(jì)州島居民逃往日本。居民們將1948年秋季稱為“瘋狂的時(shí)代”。

當(dāng)來(lái)自韓國(guó)本土的軍隊(duì)被部署到濟(jì)州島時(shí)，位于麗水和順天的陸軍部隊(duì)“拒絕屠殺我們的同胞”，并要求停止自相殘殺。這些叛逃的士兵逃往智異山，加入到反對(duì)他們眼中不道德且非法政府的游擊運(yùn)動(dòng)中。

就在這一時(shí)刻，一場(chǎng)旨在奪回國(guó)家并重建統(tǒng)一的朝鮮半島的全面游擊戰(zhàn)在三八線以南爆發(fā)。約翰·梅里爾1989年出版的《朝鮮：戰(zhàn)爭(zhēng)的半島起源》一書(shū)中指出，6月25日是游擊戰(zhàn)的最后一幕，隨后這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)演變成了美蘇之間的代理人戰(zhàn)爭(zhēng)。

6月25日確實(shí)標(biāo)志著一場(chǎng)新戰(zhàn)爭(zhēng)的開(kāi)始，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)動(dòng)用了超級(jí)大國(guó)的軍事力量，對(duì)平民的攻擊也更為殘忍。以美國(guó)為首的聯(lián)合國(guó)部隊(duì)對(duì)北方的轟炸意在傷害平民，這是心理戰(zhàn)的一種手段，旨在打擊民眾士氣，當(dāng)時(shí)有20%的民眾喪生。

聯(lián)合國(guó)部隊(duì)僅在平壤就投下了超過(guò)40萬(wàn)枚炸彈——幾乎與當(dāng)?shù)厝丝跀?shù)量相當(dāng)——將其變成了“洞穴之城”，正如歷史學(xué)家卡勒姆·麥克唐納所說(shuō)。

朝鮮仍是歷史上遭受轟炸最嚴(yán)重的國(guó)家之一，這一遺留問(wèn)題至今仍威脅著人們的生命，尤其是兒童，他們常常會(huì)發(fā)現(xiàn)未爆炸的彈藥。聯(lián)合國(guó)對(duì)敵占區(qū)南方的轟炸雖非有意針對(duì)平民，但卻缺乏區(qū)分。

截至2009年，真相與和解委員會(huì)已調(diào)查了215起有關(guān)美軍轟炸非戰(zhàn)斗人員的指控，通常涉及轟炸居民區(qū)或難民群體。

韓國(guó)軍隊(duì)也對(duì)本國(guó)公民進(jìn)行了大規(guī)模屠殺。自6月25日起，曾在濟(jì)州島實(shí)施的那種大規(guī)模殺戮在全韓國(guó)范圍內(nèi)上演。這種情況自1948年起就已初見(jiàn)端倪。

李承晚唯一的目的是建立一個(gè)強(qiáng)大的反共國(guó)家，這正是美國(guó)支持他領(lǐng)導(dǎo)韓國(guó)的原因。他上任伊始就將批評(píng)者投入監(jiān)獄，關(guān)閉左翼報(bào)紙，這些行動(dòng)得益于1948年12月實(shí)施的《國(guó)家安全法》。李承晚利用該法將異議定性為“反國(guó)家”或“親共”行為，他的大多數(shù)繼任者也如法炮制。

1949年4月，李承晚成立了“保大聯(lián)盟”（亦譯為“國(guó)民指導(dǎo)聯(lián)盟”或“新聞聯(lián)盟”），這是一個(gè)全國(guó)性的組織，旨在對(duì)韓國(guó)左翼人士進(jìn)行“再教育”。成功轉(zhuǎn)變?yōu)榉垂卜肿拥娜藢ⅰ俺蔀閲?guó)家的人民”。雖然有一些人自愿加入該聯(lián)盟，但其招募活動(dòng)在很大程度上是強(qiáng)制性的，并且充當(dāng)了警察線人網(wǎng)絡(luò)，新成員被迫告發(fā)其他左翼人士。

登記人員來(lái)自各種政治背景：韓國(guó)共產(chǎn)黨前成員、積極參與政治的年輕人、曾參與地方委員會(huì)或工會(huì)的農(nóng)民，以及為換取免費(fèi)化肥而登記的對(duì)政治知之甚少的農(nóng)民。

直到1950年6月25日為止，博多聯(lián)盟還在不斷招募成員，當(dāng)時(shí)已登記了33萬(wàn)名公民。朝鮮軍隊(duì)一越過(guò)三八線，李承晚就下令將他們?nèi)看丁＞彀阉麄冴P(guān)進(jìn)“預(yù)防性拘留所”，指控他們犯有“思想罪”，然后通過(guò)韓國(guó)人所說(shuō)的“指指點(diǎn)點(diǎn)審判”來(lái)對(duì)他們進(jìn)行審判，那些仍被視為紅色的人會(huì)被判處死刑。

三天后，朝鮮軍隊(duì)占領(lǐng)了首爾，并在一家醫(yī)院屠殺了一千名受傷的韓國(guó)士兵和平民，與此同時(shí)，在美國(guó)的默許下，韓國(guó)警察和反情報(bào)部隊(duì)展開(kāi)了長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的對(duì)“保大聯(lián)盟”的清剿行動(dòng)。

1950年7月，韓國(guó)軍隊(duì)在韓國(guó)大田附近殺害了數(shù)千人。美國(guó)軍官目睹了這一事件，并拍攝了照片，這就是后來(lái)被稱為大田大屠殺的事件。圖片：US Army

在某些情況下，警察甚至省去了拘留環(huán)節(jié)，直接執(zhí)行死刑。他們從人們的家中或社區(qū)里將人抓走，用鐵絲捆住雙手，和其他幾十名思想犯一起扔進(jìn)卡車，然后運(yùn)往殺戮場(chǎng)。

韓國(guó)山區(qū)的山谷能容納數(shù)百甚至數(shù)千具尸體，所以大多數(shù)尸體都被丟棄在那里。還有一些尸體被封存在洞穴里或扔進(jìn)大海，原因尚不清楚，但可能是由于受害者是知名人士，其遺體需要被隱藏。

博多聯(lián)盟大屠殺是真相與和解委員會(huì)所調(diào)查的單起案件中規(guī)模最大的一起，長(zhǎng)達(dá)332頁(yè)的TRCK調(diào)查報(bào)告估計(jì)死亡人數(shù)在10萬(wàn)至30萬(wàn)之間。據(jù)一位前委員稱，由于警方系統(tǒng)性地銷毀了博多聯(lián)盟的所有記錄，所以無(wú)法得知確切數(shù)字。

失蹤者的家屬往往并不知道親人已被殺害，只是在其他家庭成員被拒絕工作機(jī)會(huì)或護(hù)照時(shí)才開(kāi)始懷疑真相——這是警方將他們視為“有罪關(guān)聯(lián)者”的明顯跡象。還有一些人則是因?yàn)榧胰嗽棺h政府而遭到迫害。

諾池秀（Noh Chi Su）就是這種情況，他的父親是一名高中教師，1947年因張貼傳單要求美國(guó)軍事政府（USAMGIK）清除日本合作者而被捕。由于他的政治活動(dòng)，李承晚政府將其認(rèn)定為左派，并于1950年將其殺害。諾談到這些屠殺時(shí)說(shuō)：“每天晚上都有數(shù)十人被秘密處決，沒(méi)有律師在場(chǎng)，沒(méi)有家屬在場(chǎng)……我的父親被處決，但沒(méi)人告訴我們時(shí)間、地點(diǎn)和方式。”

1960年10月，諾的叔叔協(xié)助成立了韓國(guó)首個(gè)遺屬協(xié)會(huì)，但該協(xié)會(huì)很快便夭折了。其成員因被指從事反政府活動(dòng)而遭到逮捕。受害者家屬一直保持沉默，直到21世紀(jì)00年代末，全國(guó)各地才陸續(xù)出現(xiàn)了地區(qū)性的遺屬協(xié)會(huì)。

2020年，在歷經(jīng)七年的法律斗爭(zhēng)后，距離大屠殺發(fā)生已過(guò)去70 年，諾終于獲得了法院的判決，認(rèn)定其父親是無(wú)辜的。如今，諾繼承了其叔叔未竟的事業(yè)——他是慶尚南道昌原市遺屬協(xié)會(huì)的主席，一個(gè)揮之不去的問(wèn)題一直困擾著他：“在一個(gè)民主法治國(guó)家，怎么會(huì)發(fā)生這樣的事？”

與朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)期間其他部分因擔(dān)心敵軍可能藏匿于平民之中而發(fā)生的屠殺事件不同，博多聯(lián)盟屠殺事件不能被稱作“附帶損害”，也不能歸咎于“戰(zhàn)爭(zhēng)迷霧”。

這些屠殺行動(dòng)是高度協(xié)調(diào)的，在韓國(guó)多個(gè)省份同時(shí)進(jìn)行，其準(zhǔn)備工作早在1949年4月就已開(kāi)始。雖然最初登記冊(cè)上的人是被列為需要再教育的對(duì)象，但在國(guó)家緊急狀態(tài)下，這些人卻成了被處決的對(duì)象，這提醒人們，對(duì)政治團(tuán)體的監(jiān)視可能很快就會(huì)演變成更黑暗的事情。

一些潛在的成員預(yù)見(jiàn)到加入博多聯(lián)盟的后果，因此拒絕合作。“我知道加入后他們會(huì)殺了我，”一名婦女對(duì)真相與和解委員會(huì)的調(diào)查人員說(shuō)。

一位參與挖掘屠殺現(xiàn)場(chǎng)的公民記者向我解釋說(shuō)，對(duì)于遇難者該如何稱呼一直存在爭(zhēng)議。她說(shuō)，許多韓國(guó)人認(rèn)為“博多聯(lián)盟成員是共產(chǎn)黨人，所以沒(méi)必要記住他們，沒(méi)必要挖掘遺骸并給予他們體面的安葬。”

但2005年真相與和解委員會(huì)啟動(dòng)真相調(diào)查工作后，公眾輿論開(kāi)始轉(zhuǎn)變。如今，教育資料和紀(jì)念牌匾上常常稱遇難者為“犧牲者”。但這個(gè)詞也不準(zhǔn)確。

正如歷史學(xué)家黃秀京（Su-kyoung Hwang）所寫，“高尚犧牲的概念……并不適用于所有人：平民并非自愿為國(guó)家自由‘奉獻(xiàn)一切’。”博多聯(lián)盟成員并非為國(guó)家或事業(yè)而戰(zhàn)的士兵或游擊隊(duì)員，他們只是普通民眾，只是報(bào)名參加了政府的洗腦活動(dòng)。

將這些大規(guī)模殺戮視為為了更大的利益而做出的犧牲，或者在緊急狀態(tài)下可以被原諒的行為，這正是神學(xué)家凱利·登頓-博爾豪格所說(shuō)的“戰(zhàn)爭(zhēng)所造成的道德世界的扭曲”的表現(xiàn)。當(dāng)我們說(shuō)“犧牲”的時(shí)候，或許我們真正想表達(dá)的是“屠殺”。

1948年聯(lián)合國(guó)《防止及懲治滅絕種族罪公約》刪除了“政治”一詞，這助長(zhǎng)了朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)中的道德扭曲。1946年，聯(lián)合國(guó)大會(huì)曾將滅絕種族罪寬泛地定義為“對(duì)整個(gè)人類群體生存權(quán)的否定”，并具體指出“當(dāng)種族、宗教、政治或其他群體被全部或部分消滅時(shí)”。

然而，在1948年的公約中，蘇聯(lián)和其他成員國(guó)主張?jiān)趹?zhàn)爭(zhēng)期間基于意識(shí)形態(tài)殺戮是正當(dāng)理由。在朝鮮左翼大規(guī)模屠殺已開(kāi)始之際，美國(guó)支持在公約中取消對(duì)政治群體的保護(hù)。

當(dāng)我們說(shuō)“戰(zhàn)爭(zhēng)”的時(shí)候，或許我們真正想表達(dá)的是“種族滅絕”。

6月25日，我們將用怎樣的詞匯來(lái)描述朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)？又會(huì)講述怎樣的故事？如果我們要銘記這一天是朝鮮北侵南下的日子，那么我們也必須記住，這一天也是韓國(guó)開(kāi)始有組織地處決本國(guó)公民的日子。

官員們無(wú)疑會(huì)在紀(jì)念活動(dòng)中講述美國(guó)是如何援助韓國(guó)并為了自由這一崇高目標(biāo)結(jié)成同盟的。他們會(huì)向那些獻(xiàn)出生命的士兵致敬，并表示他們的犧牲并非徒勞。韓國(guó)從世界上最貧窮的國(guó)家之一崛起為最富裕的國(guó)家之一，這將是一個(gè)證明，因?yàn)檫@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是韓國(guó)得以建立的基石。

民間團(tuán)體也將舉辦活動(dòng)，紀(jì)念一個(gè)截然不同的歷史版本。在2007年韓國(guó)真相與和解委員會(huì)首次挖掘“博多聯(lián)盟”集體墓地的大田、慶山和清原，以及“博多聯(lián)盟”受害者人數(shù)最多的我的家鄉(xiāng)慶尚南道，這將是一個(gè)悼念被國(guó)家抹殺的先人，并正視韓國(guó)建立在種族滅絕之上的歷史的時(shí)刻。

今年6月25日，我們要緬懷哪些歷史？我們要為誰(shuí)哀悼？

刊載：美國(guó)《國(guó)家周刊》 | The Nation Weekly

作者：格蕾絲·M·趙（Grace M. Cho），韓裔美國(guó)社會(huì)學(xué)家和作家，紐約市立大學(xué)史泰登島學(xué)院社會(huì)學(xué)教授。他因2021年出版的回憶錄《戰(zhàn)爭(zhēng)的味道》而聞名，該書(shū)入圍了美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)非小說(shuō)類獎(jiǎng)項(xiàng)，榮獲2022年亞太裔美國(guó)文學(xué)非小說(shuō)類獎(jiǎng)，被《時(shí)代》雜志評(píng)為年度百佳書(shū)籍之一，以及即將由維京出版社出版的《我們要去晉州：尋找家族與朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的隱秘歷史》。

原文鏈接：https://www.thenation.com/article/world/korean-war-75th-anniversary-distortions/

20250624 | 編譯：24時(shí)觀象臺(tái)