都說德國人嚴謹，而這一次，他們又把嚴謹用在了最意想不到的地方。

這次的主角是德國科隆市的小區游樂場。不是維修，也不是翻新，而是——改名字。根據最新規劃，市政府打算將城市內所有標為“游樂場”（Spielplatz）的區域，更名為“游戲與活動空間”（Spiel- und Aktionsfl?che）。

▲圖源:dpa/Henning Kaiser

市政當局的解釋是：“游樂場”這個詞指向性太強，老舊的場地標識也已經不符合城市戰略。考慮到使用者的年齡、文化背景以及身體狀況，他們認為應該給市內700多處兒童游樂區域取一個更加“包容”的“新名字”。

然而，名字只是名字。《每日明鏡》指出，這個新名字除了聽起來更長一些，幾乎沒有實質意義。但就是這樣一件“聽起來沒意義”的事，科隆的青少年事務管理部門卻為此花費了一年的時間。

▲圖源:Rolf Vennenbernd/dpa

為了這個新名字，他們還設計了一塊“面向所有人”的信息標識，圖案里有小人揮舞旗幟、玩滑板、踢足球或拿鏟子。為了體現“多樣性”，設計特意避免表現任何人的年齡、膚色、性別、國籍或身體特征，為的是強化所謂“包容性”。

可現實的問題，遠比“名字”要緊得多。北威州議員奧特（Jochen Ott）表示：“許多科隆的游樂場已經破敗不堪，無人維護、設施殘缺、遮陽設備缺失，地面也只鋪著硬邦邦的水泥。”他憤怒地表示，與其用一年時間“改名字”，不如把精力放在維護和改造上。

大量市民也對市政的“無效勞動”表示不解，質疑這種“把語言當治理”的行政思路。最終，在不斷累積的輿論壓力下，科隆市長終于發聲，宣布“暫緩更名計劃”，并在公開場合對該決定提出質疑。

▲圖源:Oliver Berg / picture alliance / dpa

為民生服務，打造更包容的公共社區原本是好事，但如果連最基本的場地安全和設施維護都無法保障，所謂“包容”的新名詞，也只是自我感動的修辭游戲。

不然，無論它叫“游樂場”還是“游戲與活動空間”，孩子們依舊只能對著生銹的滑梯發呆，而大人們，則繼續在那塊標牌上“用心良苦”。

(歐洲時報德國版小婺生綜合報道，轉載請注明公眾號GermanReport )

【德易知(GermanReport)】（原名“道德經”）秉持“以報道德國經典，成報道德國經典”這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務華人，是德國有關新聞資訊的主要微信號。