日前，中韓交流項目“東方美學的當代轉譯與跨文化生產”在南京藝術學院舉行。該項目由南京藝術學院與韓國中央大學共同發起，南京藝術學院美術與書法學院（下稱“南藝美院”）、文化產業學院、美術館與韓國中央大學藝術學科、吉林藝術學院藝術管理學院共同承辦。

展覽開幕式上，南京藝術學院黨委常委、副校長張捷表示，期待能以此次展覽為契機，進一步深化與韓國中央大學等高校的共建合作，攜手培養更多具有國際視野與創新能力的高水平藝術人才，共同書寫中韓文化藝術交流的新篇章，為亞洲文化藝術的繁榮發展作出更大的貢獻。

本次展覽，南藝美院師生共入選39件作品，其中，中國畫14件、油畫8件、雕塑5件、版畫4件、綜合材料4件、插畫2件、漆畫1件、影像1件，顯示出南藝美院師生在不同美術門類中的探索與創新實踐，不僅展現了美院創作的多元發展與深厚實力，也體現了美院藝術教育的持續進步與成果。

同期舉辦的“全球視野下美術與書法的創作及理論”“藝術策展的‘社會影響力債券’實踐：從非遺保護到社區經濟”研究生論壇，在南藝美院大會議室舉行。南藝文化產業學院院長王晨表示：“此次論壇聚焦于傳統東方美學的當代轉譯與跨文化的學術視角，受到了校內外師生的廣泛關注與踴躍參與，期望未來青年學者們都能積極熱情地參與到跨文化學術研究中?！?/p>

在分論壇中，南藝美院圍繞“全球視野下美術與書法的創作與理論”主題，對當代美術與書法批評的跨文化構建、傳統美術與書法理論的現代轉譯等話題展開討論。美術與書法學院周睿、戴丹兩位教授對入選論文進行點評。周睿教授一方面肯定同學們創新勤懇的研究態度，鼓勵同學們積極尋求新的研究視角；另一方面，建議研究課題要更加鉆研充實，不要僅僅浮于問題的表面。戴丹教授表示，在新技術迅猛發展的當下，學者既要擁抱AI帶來的便利，也要警惕不可過度依賴數字化。

南藝美院副院長劉春表示：“通過此次論壇，青年學者們拓寬了自身對于跨文化領域的學術視角，得到了一個彼此溝通交流、學習借鑒的良好平臺。此次論壇的成功舉辦，為跨學科視野下的美術書法與文化產業學科的邊界交融拓展提供了前沿性的探索樣本，也為從業者與公眾搭建了理解東方美學當代轉譯的橋梁。”

據悉，本次系列活動得到“江蘇省高校哲社實驗室—南京藝術學院中國文化傳承與數智創新實驗室”南藝美院“中國繪畫與書法藝術語言體系研究中心”的學術支持。此外，系列活動之一“邊界溶解：青年藝術家的亞洲新浪潮”作品展在南京藝術學院美術館2展廳、4展廳展出，持續至7月14日。

江南時報記者 張梓揚