在跨境傳播、課程出海、企業宣傳和短視頻全球分發的背景下，視頻翻譯已成為品牌國際化的標配服務。

但很多內容方在合作初期會遇到一個非常實際的問題：

“我們的視頻格式能不能翻譯？”
“翻譯完成后，是SRT字幕？嵌入成新視頻？能配音嗎？”
“不同平臺要求不一樣，能全部兼容嗎？”

今天這篇文章就系統講清楚：視頻翻譯到底支持哪些格式？不同場景下該如何選擇？

一、視頻源文件格式支持：常見主流格式基本全覆蓋

目前視頻翻譯服務一般支持以下源文件類型作為輸入材料：

文件類型

.mp4

最常見的視頻格式，兼容性強，適用于幾乎所有平臺

.mov

Apple設備常見格式，適合高質量視頻輸入

.avi

老牌格式，文件大但清晰度高

.mkv

支持多音軌/字幕封裝，適合專業視頻編輯

.flv/.webm

流媒體格式，常用于網絡直播視頻回放

YouTube鏈接/騰訊視頻鏈接

支持提供外鏈下載（授權前提下）作為翻譯素材

? 無論是移動端錄制、攝像機拍攝、在線導出，只要視頻內容清晰、音軌正常，基本都能作為翻譯源材料處理。

二、字幕格式輸出：按使用場景靈活定制

視頻翻譯完成后，字幕文件是最常見的交付形式。常見支持格式包括：

字幕格式

適用平臺/說明

.srt

最廣泛使用的字幕格式，支持YouTube、Facebook、Vimeo等

.ass

可設置樣式、顏色、動畫，適合B站、影視類字幕

.vtt

支持網頁播放器嵌入（如HTML5視頻）

.txt

純文字轉寫稿，適合內部歸檔、翻譯備份

.xml

.stl

廣電行業、電視臺專用格式

對照表

.excel

中英對照表格，便于項目審校和術語確認

此外，字幕可按需設置單語版（如英文字幕）、雙語對照版（中英文同步顯示）、原文+譯文分段輸出等形式。

三、配音翻譯格式支持：音軌分離 + 視頻合成雙交付

如果客戶希望輸出帶目標語配音的成品視頻，一般會涉及：

• 音頻文件：如 , , 等格式，可單獨提供配音音軌；
• .mp3
• .wav
• .aac
• 合成視頻文件：如 , 等格式，將配音直接與畫面合成；
• .mp4
• .mov
• 分軌輸出：可保留原聲 + 配音兩條音軌，用戶可自由切換播放語言；
• 多語版本批量交付：支持輸出英文版、阿拉伯語版、法語版等多個語言版本視頻。

專業的視頻翻譯服務商（如譯道翻譯YDS）會根據目標平臺、受眾需求和語種特性，協助完成語音合成、聲音對口型處理、情感語調匹配等技術工作，不僅翻得準，還聽得自然。

四、視頻格式適配與交付方式

不同平臺對視頻字幕或配音嵌入方式要求不同，視頻翻譯服務可按平臺適配交付，包括：

平臺

支持交付形式

YouTube

字幕 / 嵌入字幕

.srt

.mp4

抖音/TikTok

嵌入字幕

.mp4

B站

字幕 / 內嵌字幕視頻

.ass

企業官網

網頁字幕 / 多語視頻版本

.vtt

PPT集成

配音 音軌 / 嵌入短視頻片段

.mp3

同時，譯道翻譯YDS也支持大批量視頻統一處理、不同語種版本打包交付、文件命名標準化管理等需求，方便團隊統一使用與歸檔。

? 小結：

視頻翻譯不僅是語言轉換，更是一項內容工程，需要從語言準確、字幕格式、配音質量、平臺適配、交付效率等多個維度協同完成。

不同場景適合不同的格式組合：

• 字幕平臺：SRT / ASS / VTT
• 網頁教學：雙語字幕 + 可檢索文稿
• 國際發布：多語配音 + 多版本輸出
• 內部培訓：聽錄轉寫稿 + 翻譯稿 + 嵌入字幕

在這些服務中，格式支持的靈活性與交付能力，往往比“翻譯本身”更影響項目成功率。