想必對于早年看過《西游記》的人都知道，這部神話小說，講述的是唐僧帶著三個徒弟，歷經九九八十一難到達靈山，取得真經的故事，雖然這部小說創作于明清時期，但真正變成家喻戶曉的經典名著，還是在楊潔改編的86版《西游記》之后

老版的《西游記》雖然只有20多集，可無論拍攝的畫面還是劇情，至今都無法超越，楊潔導演更是提取了其中幾個最具代表性的磨難

之所以說代表，是因為看過原版《西游記》的人都知道，所謂的九九八十一難，其實真正安排給唐僧的并不多，大多數都是菩薩給唐僧手下徒弟安排的，比如“四圣試真心”，考驗的就是豬八戒

類似的劇情在86版中還有女兒國和天竺國，不過和女兒國不同，原版的唐僧在天竺國中其實還是挺危險的，只不過楊潔導演覺得，如果把玉兔精塑造成一個蛇蝎美人，那就跟女兒國的蝎子精沖突了，所以就突出了玉兔精的溫柔，讓觀眾覺得這一難，就是一個小兔子，想嫁給唐僧

雖然天竺國的劇情很短暫，可是當年觀眾看的時候卻很起勁，原因無他，因為當時這部劇的拍攝場景的確在國外，而且還有很多充滿異域風情的舞蹈和裝束，也算是楊潔導演給觀眾發的一波小福利

但或許很多人都不知道，天竺國的這段劇情，從開拍到結束，用了整整一年的時間

當初86版《西游記》在國內上映時，其實完整的劇情并沒有拍完，比如天竺國的這段鏡頭，開拍的時間是在1987年的4月，楊潔導演帶著劇組從云南趕到泰國，正片全部拍完的時候已經是11月份，而且這段鏡頭拍攝的時候也是斷斷續續，距左先后兩次到泰國取景，直到拍完靈山成佛的鏡頭后，才又重新補拍了幾段玉兔精的鏡頭

至于如何分辨這個畫面，其實看玉兔精就知道了，當時扮演玉兔精的演員是李玲玉，第二次拍攝的時候李玲玉并不在現場，所以但凡是遠景，都是后來在泰國補拍的，包括唐僧結婚跳舞的那段遠鏡頭

其實天竺國的玉兔精，除了主演李玲玉以外，還有三位替身在劇中出場過，不知道各位有沒有發現

第一位替身出場的時間是在公主選親的鏡頭，當時有一段遠景是公主坐在大象上，但坐在象上的演員并不是李玲玉，而是泰國一家銀行的職工，至于為什么后來大家又看到李玲玉坐在大象上，是因為這段鏡頭是回到云南之后補拍的

第二位替身是玉兔精的身份暴露之后，李玲玉有一場破窗而出的戲，當時這段戲，李玲玉是在現場的，不過考慮到道具的原因，楊潔還是選了一位有武打功底的替身，代替玉兔精完成了這段鏡頭

第三位替身名叫馬麗珠，她拍攝的鏡頭是玉兔精跳河輕生的畫面，因為當時李玲玉拍了一次穿幫了，劇組又沒有其他代替的衣服，所以只能第二天重拍，可李玲玉第二天就要趕回上海，只能請了一位替身代為拍攝

馬麗珠不僅僅演過玉兔精，《西游記》大結局時，她還扮演過觀音菩薩左大玢的替身

其實作者對于這段鏡頭，還有一個很深刻的印象，那就是唐僧和玉兔精舉辦婚禮時唱的那首《天竺少女》，這首歌后來在國內風靡大街小巷，而她的原唱就是玉兔精的扮演者李玲玉，詞曲則是出自許鏡清和閻肅之手

閻肅在創作這首歌詞時，借鑒了很多印度音樂的元素，其中就包括了不斷重復的一句“沙里瓦”，可很多人當時都不明白這個詞是什么意思

起初大家都覺得，“沙里瓦”應該是印度語里的發音，翻譯為美麗，因為美麗在印度語里發音就是沙里，后來閻肅在接受采訪時，才說明了這個詞的含義，原來“沙里瓦”本身就是一個語氣助詞，跟我們戲曲里的“咿咿呀呀”，和俄羅斯人口中的烏拉沒有什么不同，并不能代表什么特殊的含義

不知道在座各位當初覺得，“沙里瓦”是什么意思呢？