6月17日，山西太原寶源老醋坊，中青報·中青網記者田嘉碩（左上）與來自美國愛達荷州的青年代表拍照留念。

中青報·中青網記者 田嘉碩

接到通知要報道“青歷華夏·聯創未來：中國（山西）-美國青年文化交流營”時，我就有點發愁——采訪一個來山西進行文化交流的外國青年代表團，可我的英語水平并不能做到與老外順暢交流，并且團里只有兩名翻譯，要管二十幾號人，根本不可能隨時幫我。按我的工作習慣，正式采訪前得先摸清每個人的背景和興趣，才好設計有針對性的問題。出發前，光想到要和這些老外聊天，手心就冒汗。

剛到那天，果然抓瞎了。在酒店大廳看到窗花，便想隨口問問美國年輕人是否喜歡，憋了半天，手指著窗花只擠出一句“Do you like paper（你喜歡紙嗎）”，他一臉懵地看著我，場面尷尬得能摳出“三室一廳”。晚上回酒店急得睡不著：這么下去，采訪任務肯定得砸。

轉機出現在非遺醒獅體驗上。看他們對著彩繪獅頭無從下手，我主動招呼起來：先用手演示眨眼機關——扯動獅頭內側的拉繩，眼皮就能一開一合，幾個老外立刻學著扯繩子，看到獅眼眨動時興奮得直呼“Magic”。接著教搖獅頭的技巧，一個美國小伙接過獅頭就晃，結果力道太猛差點把自己帶倒，我趕緊扶住他胳膊示范“剛勁柔和”的訣竅，最熱鬧的是組隊環節，我拉來團隊中的Alex當“獅尾”，讓他彎腰抓住前面人的腰帶，自己鉆進獅頭里。當音樂響起，這支“跨國獅隊”歪歪扭扭地邁出第一步——獅頭左右亂擺，獅尾跟不上節奏，獅身幾乎扭成麻花，我和這幫老外就靠著這一頭醒獅、邊比手勢邊笑，居然用我那蹩腳的“蹦詞兒”式英文說了半天。那只漂亮的醒獅，莫名其妙成了我們的“翻譯官”。

第二天，在中午吃飯時，我發現新大陸：桌上有刀叉，但一大半的老外居然都用筷子！尤其一個美國小伙，用筷的姿勢比我還標準。我趕緊打開手機里的AI翻譯軟件，把問題敲進去：“你們第一次來中國，怎么這么多人會用筷子？”翻譯得磕磕巴巴，但問題一亮出來，桌上瞬間熱鬧了。Eric笑著說他在美國的大學舍友是中國人；紐約女孩Arin也附和道，她曾經在日本留過學，所以會使用筷子。話匣子打開后，雖然AI翻譯軟件的效率不如直接交流，但那頓飯吃完，我甚至已經知道他們彼此的綽號了。

正式采訪那天，攝像機一架，他們一點不緊張。當聊到近期爆火的LABUBU時，Fernando吐槽LABUBU無論在中國還是美國，假貨實在太多；Arin分享了她眼中的美國文化流行趨勢，Eric說他覺得LABUBU“丑萌丑萌的”，還指著拍攝地平遙古城比大同更加“原汁原味”……問題拋出去，回答全是鮮活的故事，沒有一句套話。剪輯視頻時，我甚至覺得這些素材不像是采訪，倒是更像幾個老朋友聊天。

這次經歷讓我徹底明白了：當記者，語言不夠也沒關系。真誠地和他們一起哭一起笑，留心觀察那些有意思的小細節——比如一件非遺文創、一雙筷子，甚至一杯飲料——都能變成敲開人心的鑰匙。真正的溝通，有時候比語言走得更遠。

相關作品：

1，中美青年走進山西，開啟文化交流之旅

2，碩NEWS 美國青年：《黑神話：悟空》里的懸空寺，我要親自來看看

3，碩NEWS LABUBU全球爆火，美國人怎么看？

來源：中國青年報客戶端