新華社昆明7月22日電 題：以歌為媒：“漢語橋”夏令營活動(dòng)見證中德友誼

　　新華社記者趙彩琳、荊昭延

　　熾熱的火焰映照著人們興奮的臉龐，歡快的旋律在夜空中回響。在日前舉行的云南楚雄彝族火把節(jié)活動(dòng)現(xiàn)場，由80名德國師生組成的德國伯樂中文合唱團(tuán)，在彝族青年的引導(dǎo)下，與當(dāng)?shù)厝罕娛掷謬S的篝火，縱情放歌《七月火把節(jié)》。

　　“又是一個(gè)把你青春點(diǎn)燃的七月，又是一個(gè)把你夢想點(diǎn)燃的七月，跳起你的舞蹈奏起古老的音樂……”不同的國籍，共同的節(jié)拍，這一刻，音樂與舞蹈成為最生動(dòng)的交流。

　　今年恰逢中歐建交50周年，這場由中國教育部中外語言交流合作中心主辦、云南大學(xué)承辦的“漢語橋”2025德國伯樂中文合唱團(tuán)“唱歌學(xué)中文”夏令營，于7月15日至28日在昆明、楚雄、北京三地舉辦。

　　云南大學(xué)教育學(xué)院院長段麗波介紹，本次夏令營分為云南非遺美食、少數(shù)民族風(fēng)情深度體驗(yàn)、城市探訪和音樂學(xué)習(xí)四大板塊。學(xué)員們將在10余天的活動(dòng)中系統(tǒng)學(xué)習(xí)60余首中文歌曲，為10月4日將在德國埃森音樂廳舉辦的中歐建交50周年青少年合唱音樂會(huì)暨訪華匯報(bào)演出做準(zhǔn)備。

　　歌聲正是這支合唱團(tuán)的語言學(xué)習(xí)密碼。成立于2014年的德國伯樂中文合唱團(tuán)，初衷是幫助熱愛音樂的德國學(xué)生通過歌唱學(xué)習(xí)中文，提高漢語表達(dá)能力。已在德國生活了24年的合唱團(tuán)團(tuán)長張?jiān)苿傉f：“團(tuán)里年齡最大的學(xué)員26歲，雖然已經(jīng)畢業(yè)，但依然每周堅(jiān)持來合唱團(tuán)排練。現(xiàn)在還多了許多‘10后’學(xué)員，他們對學(xué)習(xí)中文、了解中國有濃厚的興趣。”

　　為了這次中國之行，德國伯樂中文合唱團(tuán)做足了功課。“我們選取的中文歌，都是經(jīng)過精心改編的。每首中文歌先用德文翻譯一遍，講解歌詞背后的背景，既唱德文版也唱中文版。”張?jiān)苿傉f，合唱團(tuán)師生在云南體驗(yàn)期間，可以學(xué)習(xí)到《七月火把節(jié)》《遠(yuǎn)方的客人請你留下來》等多首云南特色民歌。

　　合唱團(tuán)教師馬蘭坦言，這次來的部分學(xué)生不太會(huì)說中文。“最初我很擔(dān)心他們無法適應(yīng)，但音樂的魔力很快顯現(xiàn)，隨著一節(jié)節(jié)中文音樂課的開展，他們都愿意開口多說中文了，進(jìn)步很大。”

　　歌聲不僅打開了語言之門，更激發(fā)了探索的渴望。學(xué)員萊娜受合唱團(tuán)啟發(fā)，想來中國看看，“不僅是因?yàn)樽约旱暮闷妫€有祖母的心愿”。原來，早在20世紀(jì)50年代，萊娜的祖母作為一名歌劇演員，曾來過中國，對這里念念不忘。“祖母已經(jīng)92歲了，當(dāng)她知道我也因?yàn)橐魳穪淼街袊鴷r(shí)，她特別高興，特別期待我回去給她講講中國的發(fā)展和變化。”萊娜激動(dòng)地說。

　　在德國，張?jiān)苿偛贿z余力地推介家鄉(xiāng)云南。“在德國，每周六排練時(shí)，我都會(huì)給學(xué)員們講解所唱中文歌的文化背景，大家都很感興趣。”他說，在滇期間，合唱團(tuán)師生們通過參觀云南省博物館和西南聯(lián)大舊址、學(xué)習(xí)云南扎染、參加火把節(jié)等活動(dòng)沉浸式體驗(yàn)云南的風(fēng)土人情。

　　“火把節(jié)令人震撼！”學(xué)員奧斯卡興奮地分享，“我和陌生的中國朋友手拉手，圍著篝火，一起載歌載舞。我想多年以后，我仍會(huì)記得這個(gè)盛大的節(jié)日，還有熱情似火的中國朋友。”

　　火把節(jié)活動(dòng)結(jié)束后，4名學(xué)員迫不及待地請“老云南”張?jiān)苿偼扑]本地美食。在楚雄街頭的燒烤攤前，學(xué)員呂克和同伴品嘗了當(dāng)?shù)靥厣朗场ㄎ涷啤！坝峙d奮又害怕。”嘗試后，呂克笑著說，“很新奇的一次體驗(yàn)，蟲子味道非常美味。”

　　接下來的行程里，合唱團(tuán)將繼續(xù)一路唱歌學(xué)中文，一路體驗(yàn)中國的風(fēng)土人情。張?jiān)苿傉f：“‘漢語橋’唱歌學(xué)中文夏令營對學(xué)員們了解中國、感受中國有著重要意義。”