廣東
繼續(xù)聊聊《狂飆》隱秘的bug。
口說無憑，先上視頻：
“《狂飆》隱秘的bug”系列回顧請戳：
這句粵語翻車了？
供電局有多冤？
下面是本期的文字詳解。
高啟強，啊不，張頌文的勵志故事，很多人都聽過了。
他是出生在廣東省韶關市新豐縣的客家人，年輕時做過很多工作，讀過旅游職高，后來成為出色的導游，收入很不錯。
但為了自己的興趣和夢想，張頌文辭職考入了北京電影學院。
不過，他差點因為普通話不好而退學，所以經(jīng)歷了一番苦練，包括把小石頭含在嘴里來練習卷舌音。
他厚積薄發(fā)，普通話也講得不錯，卷舌、平舌分得清楚。細品起來，他的音調和咬字方式有一點點廣東人特別是客家人的味道。高啟強是南方沿海城市土生土長的大佬，張頌文的這點口音也不違和。
讓人困惑的是口音多變的安欣。
張譯的作品，我看得不多。《狂飆》里的安欣、《雞毛飛上天》里的陳江河有個共同點：有時似乎在刻意模仿南方口音，把卷舌音發(fā)成平舌音。不知道是不是導演安排的。
《雞毛飛上天》
你說這是為了符合劇情的設定吧，我也不反對。但問題是，同一部劇里，他的口音不太一致，有些場景是標準的普通話，有些場景把卷舌音發(fā)成了平舌音，而且有時不是南方那種很純粹的平舌音，而是介于卷舌音和平舌音之間。這種反復橫跳，并不符合生活的真實。
插播一下：上圖這個暴露孟鈺生日的片段，被網(wǎng)友揪出bug之后，網(wǎng)播平臺和電視臺都已經(jīng)迅速修改了，只留下了“你僧日”，啊不，“你生日”，刪掉了具體日期，這樣就不能推算出孟德海15歲時生了孟鈺了。
我找到電視劇《守護麗人》的片段，又查了張譯的一些訪談視頻，感覺他的普通話是比較標準的。他是哈爾濱人，但聽不出東北味。
《守護麗人》
總之，如果張譯在《狂飆》和《雞毛飛上天》里真是刻意模仿南方口音，那么，實際效果并不好，我覺得真沒必要這樣做。
您覺得呢？
歡迎在留言區(qū)跟大家分享您的看法。
如果您覺得本文有意思，歡迎轉發(fā)、點贊。您的支持，是我創(chuàng)作的最大動力。謝謝！
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
