“中元節(jié)”又稱“盂蘭盆節(jié)”，其英文怎么說？

中元節(jié)，是道教名稱，民間世俗稱為七月半，佛教則稱為盂蘭盆節(jié)。

節(jié)日習(xí)俗主要有祭祖、放河燈、祀亡魂、焚紙錠、祭祀土地等。它的誕生可追溯到上古時代的祖靈崇拜以及相關(guān)時祭。

一、那你知道“中元節(jié)”用英文怎么說嗎？

中元節(jié)丨盂蘭盆節(jié)

Zhongyuan Festival丨Ullambana

例：

The Zhongyuan Festival originated from the Taoism three yuan. The Zhongyuan Festival、the Pure Brightness and Winter Clothing Festival are known as the three Chinese traditional ghost Festivals.

中元節(jié)源于道教的三元：上元、中元、下元的總稱，與清明節(jié)、寒衣節(jié)總稱為三大鬼節(jié)。

中元節(jié)的其他表達(dá)：

A: Hungry Ghost Festival.

B: Ulambana Festival.

C: Chinese Halloween.

B: Ulambana Festival

Ulambana是梵文，中文音譯為“盂蘭盆”，原意為“救倒懸”，即解救在地獄受苦的鬼魂。倒懸形容苦厄之狀，盆是指盛供品的器皿。據(jù)說目犍連在七月十五就是用盂蘭盆給僧侶齋食，讓他們給人祈福的。因此，“盂蘭盆節(jié)”也有祭祀祖宗的習(xí)俗。

C: Chinese Halloween.

我們都知道國外也有“鬼節(jié)”，就是：Halloween（萬圣節(jié)前夕）。

二、“中元節(jié)”來源說法

01.道教源說

中元節(jié)的來歷源自道教信仰；道教傳說三神掌管人間命運(yùn)：天官賜福、地官赦罪、水官解危。三官誕辰：天官正月十五上元節(jié)、地官七月十五中元節(jié)、水官十月十五下元節(jié)。三官的信仰起源于人們對天、地、水的自然崇拜。三官自三元真氣主管三界，所謂天氣主生、地氣主成，水氣主化。五行的說法：三官起于金、土、水三氣。

02.佛教源說

佛教眾僧夏季安居坐夏，七月十五，安居期滿，要舉行批評懺悔的集會，稱“僧自恣日”。

從目連僧救母的故事演化出盂蘭盆節(jié)?！队厶m盆經(jīng)》：佛祖釋迦牟尼的弟子目連，他游于陰間，看到其母陽世的罪孽而受百般折磨。目連向佛祖請求救度母親的辦法。佛祖告訴他，于七月十五日備百味飲食，以供十萬僧眾，方可解脫其母苦難。盂蘭盆是梵文音譯，意為救倒懸。此后中元節(jié)又融入佛教觀念，成為一個僧道融合的宗教節(jié)日。

三、“中元節(jié)”習(xí)俗

01.放河燈：七月十五中元節(jié)的燈放入河中。

River lantern: Lantern in Zhongyuan Festival on July 15 into the river

中元節(jié)里有一個重要的習(xí)俗，就是放河燈，也有叫放天燈，放燈的意義有兩個，一是可以把家里鬧事的“小鬼”以及霉運(yùn)放在天燈上帶走，或放順河送走，而且是送得越遠(yuǎn)越好。另一個就是，鬼節(jié)這天放天燈、河燈，可以送自家祖先的靈魂飛早日飛進(jìn)西方極樂世界，放燈的目的是照亮他們飛升的道路。

02.燒紙祭祖：

在華南地區(qū)七月十四有祭祀的傳統(tǒng)，這一天無論貧富都要備下酒菜、香燭和紙錢祭奠先人，以示對先人的懷念。廣東人稱為“七月十四”。

03.放小船：

來自滿族的習(xí)俗，七月十五祭奠祖先，在河水中放小船，寄托思念。

中元節(jié)是七月十四還是七月十五？

中元節(jié)通常是在農(nóng)歷七月十五這天，所以中元節(jié)也被稱為“七月半”，以此規(guī)避“鬼節(jié)”的說法。但也有少數(shù)地區(qū)是在農(nóng)歷七月十四的時候，比如廣東，廣西人一般會提前在七月十四過，各個地方習(xí)俗還是有差別的。

通常人們會認(rèn)為農(nóng)歷7月14日半夜，到7月15才屬于鬼節(jié)。也有說七月十四是鬼節(jié)，七月十五是中元節(jié)，而最早記載七月十四的要追溯到道教。

詞匯拓展：

spirits 鬼魂；亡靈

hell bank notes 冥幣

burn joss money 燒紙錢

sacrifice ancestors 祭祀祖先

wandering ghosts 孤魂野鬼

pray for somebody 為某人祈禱