江蘇
阿爾法圍棋英文叫 AlphaGo，AlphaGo后面的Go我一直以為是Google的前兩個字母，沒想到Go是圍棋的意思。圍棋明明起源于中國，但卻經日本傳入歐洲各國，最可恨的是圍棋的英文單詞也是從日語里音譯過來的。
1 英語原意
圍棋 Go
2 圍棋是什么？
圍棋，國際通行棋種，世界上最古老的棋類游戲之一，是具有高度文化色彩的智力競技項目，流行于中國、日本、韓國等東亞國家。它是中華民族發明的迄今最久遠、最復雜的智力博弈活動之一。南北朝時經朝鮮半島傳入日本，流傳到歐美各國。
3 圍棋起源
圍棋起源于中國，中國古代稱為“弈”，距今已有4000多年的歷史，可以說是棋類之鼻祖。先秦典籍《世本》記載：“堯造圍棋，丹朱善之。”晉代張華在《博物志》中繼承并發展了這種說法：“堯造圍棋，以教子丹朱。或云：舜以子商均愚，故作圍棋以教之。”宋代羅泌在《路史·后記》進一步發揮說：“帝堯陶唐氏，初娶富宜氏，曰女皇，生朱驁狠、娟克。兄弟囂張訟，嫚游而朋淫。帝悲之，為制弈棋，以閑其情。”日本也繼承了這種說法。
1727年，日本圍棋四大門派掌門人本因坊道知、井上因碩、安井仙角、臨門入簽了一張承諾書：“圍棋創自堯舜，由吉備公傳來。”1964年版《大英百科全書》也采納“堯造圍棋，以教子丹朱”的說法，甚至將年代確切地定在公元前2356年。《美國百科全書》則將圍棋起源時間定在公元前2300年。
4 圍棋為什么翻譯為Go？
圍棋之所以被翻譯為Go，而不是Weiqi，因為是從日本傳入歐洲的，而不是從中國傳入歐洲的。
圍棋在日語里面叫做「囲碁」（いご, igo, /i g?/ ），簡稱「碁」（ご, go, /g?/）。注意不是英語 go /g??/ 的讀音。圍棋隨著日本文化傳入歐洲，當然是借用日語發音了。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
