翠蓋紅裳的蓮葉田田

綠槐高柳間的新蟬輕吟

風蒲獵獵小池塘

當夏天邂逅宋詞

詞境悠然入眼簾

一詞一句皆畫卷

綠槐高柳咽新蟬。薰風初入弦。

碧紗窗下水沉煙。棋聲驚晝眠。

——蘇軾《阮郎歸·初夏》

譯文：

槐樹枝繁葉茂，柳樹高大，濃綠深處的新蟬鳴聲乍歇。和暖的風微微吹起，綠色的紗窗下，香爐中升騰著沉香的裊裊輕煙；愜意的晝眠，忽而被落棋之聲驚醒。

賞析：

“綠槐高柳咽新蟬”，都是具有初夏特征的景物；薰風，是暖和的南風，是初夏的氣候特征。“碧紗”“白煙”相襯，不僅具有形象之美，且有異香可聞，顯得幽靜閑雅。通過對景物與環境描寫，和午夢初醒的人物共同構成一幅有聲有色的初夏閨情圖。

風蒲獵獵小池塘，

過雨荷花滿院香，沉李浮瓜冰雪涼。

——李重元《憶王孫·夏詞》

譯文：

小池塘中，風中的水草烈烈有聲，雨后的荷花散發著陣陣清香，彌漫整個庭院。這時候，又享用著投放在井里用冷水鎮的李子和瓜，像冰雪一樣清涼舒爽。

賞析：

詞人巧妙地捕捉到了雨后荷花的芬芳，接著用“沉李浮瓜”這一形象生動的比喻，描寫夏日里冰涼的瓜果，兩句詞繪制出一個清涼的世界。

楝花飄砌。蔌蔌清香細。

梅雨過，萍風起。

情隨湘水遠，夢繞吳峰翠。

——謝逸《千秋歲·詠夏景》

譯文：

蔌蔌楝花飄滿臺階，傳來陣陣清香。梅雨過后，是萍風初起之時。我的幽情如湘水一樣悠長，江南水鄉的景色亦常常入我夢中。

賞析：

楝花備細，紛紛下落；梅雨落過，水草邃起，點明時序風物。情隨湘水，夢繞吳峰，屏風上所繪山水，使人遙想名勝景色，生動形象地勾勒出一幅夏日圖景。

疏雨池塘見，微風襟袖知。

陰陰夏木囀黃鸝，

何處飛來白鷺立移時。

——賀鑄《南歌子·疏雨池塘見》

譯文：

稀疏的雨點落在池塘里，水面上泛起了漣漪。輕風拂來，吹動了衣袖。夏天的樹長滿了濃密的葉子，樹蔭中響起黃鸝婉轉的啼叫聲。一只白鷺不知道從什么地方飛來，獨立池塘，已經很久很久。

賞析：

疏雨飄灑，微風輕拂，一派清爽寧靜。這景致并無多少新奇，倒是“見”“知”二字頗見功力。詞人不僅以抒情主人公的視角觀物，而且還讓大自然中的池塘觀物，池塘感到了疏雨的輕柔纏綿，于是池塘也有了生命力。便是主人公觀物，這里用筆也曲回婉轉，不言人覺，而言袖知，普普通通的景物這樣一寫也顯得生動形象，神采飛揚了。詞中的“何”“移時”，似乎透露著主人公的孤寂和無奈。

梅子酸齒、荷香盈袖、蛙聲一片

宋詞里的夏天總是令人向往

你還知道哪些呢？