著名導(dǎo)演胡玫導(dǎo)演的《紅樓夢之金玉良緣》被嘲“一黛不如一黛”，經(jīng)典作品翻拍為什么難成功？

經(jīng)典被翻拍大多難以成功，逃不過被吐槽的命運。

經(jīng)典作品翻拍能夠成功的幾乎是零，別說翻拍，即使是續(xù)集，也沒有第一部掀起的水花大，大多被吐槽。

例如：周潤發(fā)版的《上海灘》是經(jīng)典，而黃曉明版的《上海灘》就被吐槽。

《慶余年》第一部，《長相思》第一部都被熱捧，可是第二部播出后，觀眾卻有些失望，覺得不如第一部好。

每一部經(jīng)典被翻拍，幾乎都逃不過被吐槽的命運。

“一黛不如一黛”嗎？

黃梅戲《紅樓夢》里，王文娟飾演的林黛玉被視為經(jīng)典，她舉手投足間都被認為這就是林妹妹。

現(xiàn)在我們把陳曉旭版的林黛玉奉為經(jīng)典。其實87版《紅樓夢》播出時，被批評最多的就是林黛玉。

很多觀眾，包括一些知名人士，也對林黛玉頗有微詞。認為林黛玉不美，小家子氣太濃，過分表現(xiàn)了林黛玉的刻薄和小性，沒有表現(xiàn)出林黛玉的貴氣和傲氣，很多人覺得，陳曉旭版的林黛玉不如王文娟版的林黛玉。

隨著時間的推移，陳曉旭版的林黛玉被奉為經(jīng)典。大家一致認為“天上多了個陳曉旭，人間再無林黛玉”。陳曉旭版林黛玉就是林黛玉的天花板。

同樣是一個人演的林黛玉，同樣依然有刻薄小性的過度表現(xiàn)，人們對林黛玉的評價卻有了變化。

之所以會有這樣的改變，是因為人們從起初的熱烈期待，變成了理智的思考和客觀的評價。可以說，陳曉旭的確是非常適合林黛玉的人，她雖然不夠美，但是氣質(zhì)超凡脫俗，即使在眾人當中也是最醒目的一個人。

回到胡玫版《紅樓夢之金玉良緣》被嘲“一黛不如一黛”，同樣也是這個原因。

人們對胡玫版的紅樓夢電影有了太多的期待，吊了觀眾十多年的胃口，因此對電影抱有太大的期待。

期待太高，人們對電影的不如意之處就會有巨大的落差，人們就會忍不住進行批評。

其實嘛，批評也不是壞事，證明人們關(guān)注這部電影。

李少紅版的林黛玉也飽受詬病，如今還有人說，胡玫拯救了李少紅。

我們看電影海報，林黛玉的確不那么美，沒看到林黛玉的神韻，但是看演員的生活照，還是很漂亮的。

也許，多年以后，人們不會有“一黛不如一黛”的想法了。大家會覺得張淼怡版的林黛玉也不錯。

經(jīng)典翻拍翻車的原因。

經(jīng)典屢屢被翻拍，也屢屢翻車。經(jīng)典之所以翻拍不成功的原因如下：

1.無法潛下心來創(chuàng)造純粹的經(jīng)典。

現(xiàn)代人要考慮市場，考慮許多因素，考慮收回成本，必須進行某些妥協(xié)，不能純粹地為了藝術(shù)，為了理想。

2.人們比較浮躁，無法靜心研究經(jīng)典。

現(xiàn)代人之所以演不出大家閨秀的神韻是因為接受的教育問題。古人從小就生活在內(nèi)宅，一言一行都要恪守規(guī)范，笑不露齒，行不露腳，話不高聲。她們能靜下心來繡花，做針線活。

現(xiàn)代人崇尚自由，崇尚個性，比較浮躁，幾乎無人會做針線活。也很少有人靜下心來，認認真真地讀名著，揣摩人物的心理和人物合二為一。

大多數(shù)人是為了演戲而演戲，而不是為了創(chuàng)造經(jīng)典。

胡玫的電影是毀經(jīng)典，還是經(jīng)典再現(xiàn)？

胡玫已經(jīng)很努力了，她用18年時間打磨劇本，籌拍《紅樓夢》。為了拍攝《紅樓夢》也是歷盡艱辛。如今，作品已經(jīng)出來了，就接受觀眾的批評抑或表揚吧。這部電影是不是翻車，是不是毀經(jīng)典，是不是經(jīng)典再現(xiàn)，就接受觀眾和時間的考驗吧。