在香港，當有人向你借尿袋時，你千萬不要掏出真正的尿袋。

“有人找我借尿袋，讓我對香港的共享精神非常震驚，這是可以共享的嗎？”

當大陸游客在網絡上看到《沒有尿袋你將在香港寸步難行》《香港尿袋3大挑選攻略》《香港哪里可以租到尿袋》的標題時，會以為寸土寸金的香港沒有公共廁所。

一篇旅游指南里寫到去香港要帶尿袋，結果有讀者看完真的帶了一次性尿袋。香港的海關經常在大陸游客的箱子里搜出尿袋，對此他們已經見怪不怪，“又是一位只看標題不看正文的旅客。”

事實上，在香港尿袋有兩層含義，一層是指醫療用品的尿袋，另一層則是指充電寶。

發明這個俗稱的人具備一種大智慧，插著充電寶使用手機看起來就像是病人隨身攜帶著尿袋。

這個形象的俚語擊敗了“移動電源”“充電堡壘”“行動電源”等名稱，迅速獲得香港人的認可，進入當地的日常語言場景，也側面印證了香港市井文化深入人心。

如今，在香港的電商平臺上搜索尿袋，首先顯示的都是充電寶而不是真正的尿袋。

去香港旅游，最好自己準備一個尿袋，成了許多知道這個俚語人的共識。而對于還蒙在鼓里的人，總會被文化差異導致的現象嚇一跳。

“之前香港的朋友手機沒電說要借尿袋，我花了幾秒的時間才反應過來。”

點開一個香港電子博主的充電寶測評，如果你不看畫面，只聽聲音，會聽到這個博主為了測試尿袋的電量和充電速度費了多大的勁。

香港的新聞標題，通常得往深了去理解。第一次去到香港的大陸人看到《手機放床頭充電，尿袋突爆炸起火，20歲女睡夢中險炸傷毀容》會不禁產生疑惑：手機充電到底是如何引起尿袋爆炸的？

在香港的社會新聞里，尿袋爆炸算是大新聞。不明所以的人可能會首先想到尿液橫流的畫面。但真實情況，往往會引起消防隊出動。

尿袋的威力似乎沒有上限，《航機上尿袋爆燃，急降香港》、《女子因尿袋容量過大，遭海關收走》、《美國寵物狗啃咬尿袋，導致電池爆炸引發火警》。

正是在這些新聞的科普下，越來越多的大陸游客明白過來了，原來這個尿袋說的是充電寶。

但這也引發了更多大陸人的迷思，如果他們把充電寶叫做尿袋，那么真正的尿袋叫做什么？

一位網友在浴室泡澡時突發奇想，如果可以把充電寶叫做尿袋，那么在醫院真正的尿袋滿了的時候，是不是可以對護士喊：“我的行動電源滿了。”

如果要探究本質，實際上仍有不同之處，充電寶是電往手機流，而尿袋是尿往袋里流。

上次和一位香港朋友表達了我對尿袋由來的好奇，他反過來問我為什么大陸總喜歡使用“XX寶”，諸如：支付寶、充電寶、加多寶，導致他的大陸女友叫他寶時，他感覺自己像個工具人或者飲料。

但跟充電寶對香港人的沖擊比起來，尿袋對大陸人的意識沖擊才是更徹底的。

為了讓更多人看得懂尿袋是什么，有些商家會在商品標示上作出努力，寫上“行動電源（尿袋）”，兩種說法都寫上，因為他們早就習慣了一個物品有兩種表述方法。

這時候不得不感嘆括號這個語言工具的巧妙之處，對于彌補語言差異做出了貢獻。

文化差異直接導致的語言差異，觸發了某種奇怪的幽默感。在不同語境下，一個物品往往有著其他的表述。

比如說香港人還把U盤叫做手指，因為U盤的英文名叫thumb disk，吸管叫軟筒，充電叫叉電，摩托車叫電單車，盒飯叫飯盒，不學無術的人叫做讀屎片。

同樣，充電寶在香港叫做尿袋，但在澳門卻被叫做奶媽，而臺灣人則稱作行動電源，這些都是文化差異引起的現象。

詞意不同，套入某個語境時，也帶來了不一樣的沖擊力。當有一天，諸如尿袋的差異性被彌補時，香港就再也不是曾經的香港了。

總之，不管是哪種尿袋，爆了都不是什么好事情。