一覺醒來，翻譯市場變天了。

偌大谷歌蘋果，幾萬工程師，潛心研發20年，如今卻被一個國產小玩意兒按在地上摩擦，而且是在線/離線全方位吊打。

什么情況？

今年的雙11，蘋果再次靠著奇葩的果式文案火出了圈。當蘋果把“Yours, Truly”翻譯成“真的很你”后，讓懂中文和不懂中文的都蒙圈了。

當我想要把這個笑話和國外的朋友分享的時候，我突然卡殼了?；鸪鋈@個詞，到底應該怎么翻譯？

谷歌直接把出圈翻譯成了進了圓圈。

蘋果的翻譯意思表達是對，但總感覺口感不對，跟我想表達的情緒完全不在一個調上。

難道有了AI的加持，翻譯軟件依然沒辦法擺脫機翻甚至錯誤的宿命？

我不死心，轉身又去嘗試了市面上的多款翻譯軟件，結果都不太理想。直到用上這個，一下子驚艷到了我！意思對，口感對，甚至比英文為母語的產品，翻譯的更像英文，套用蘋果的文案：真的很英文！

但這還不是讓我最意外的，緊接著一個消息，讓我感受到了更大的沖擊。

昨天在訂閱號的推流里看到網易有道硬件最近發的產品升級推文，就順手翻了翻…好家伙！在無人注意的角落里，有道居然悄悄將大模型，硬塞進了一個小小的詞典筆里面，不聯網也能用？

關鍵是，這個離線翻譯的效果真的能跟在線翻譯比嗎？

這真的激發了我的好奇，網易有道到底經歷了些什么，刺激他們這么用力地卷技術？

1、再見了，讓人腳趾摳地的奇葩翻譯

普通人可能會覺得，專業內容很難翻譯，因為隔行如隔山。

不過在大模型看來，這種有明確定義、標準化的內容并不難，反而是普通人的日常交流內容，容易出問題。

翻譯的最大難點，并不是晦澀難懂的專業術語，而是語言背后的文化和思維差異。所以翻譯質量的高低，關鍵在于對本土文化理解的深度。如果不懂文字背后的語言習慣和思維方式，翻譯就會變成翻車。

提到“光腿神器”，中國小孩兒都知道這是什么。但你去問谷歌、蘋果，它們可能告訴你這是“光腿手工藝品”。

說到華為鴻蒙系統，連外國人都知道是HarmonyOS，但你去問谷歌蘋果，它們會告訴你是Hong Meng。

這種事情，連谷歌蘋果這樣的大廠，都難以避免。而放在現實生活中，奇葩翻譯的案例就更多了。

比如green thumb，不少產品直接翻譯成了綠手指。實際上，這是個英文俚語，意為園藝天賦。

再比如，on the ball，很多機器翻譯會直接翻譯成在球的上面。而這也是個英文俗語，意為腦子靈光。

Under your nose，估計很多不知道這個說法的人，都能直接猜個大概，但有些翻譯工具依然執著地將其翻譯成“在你的鼻子下面”。

而上述的所有情況，有道不僅在線翻譯到位，甚至在小小的有道詞典筆上，離線翻譯依舊到位。

以下均在離線狀態用詞典筆進行翻譯的結果（為了體現區別，我們找來另外一款沒有離線大模型的詞典筆做個對比）：

Green Thumb，有道詞典筆X7（下）準確翻譯成了園藝天賦。

On the ball，也能翻對是“很機靈”。

Under your nose，完全正確！

不僅如此，X7這個離線大模型翻譯出來的語句通順流暢，清晰易懂，還會加上一些輔助的詞語，讀起來更符合真實的語言習慣。這一點，和在線大模型的水平不相上下。

2、大廠都不在意的地方，網易有道卷什么

隨著AI技術的發展，大語言模型被廣泛應用于翻譯技術中。但大語言模型，需要的是大數據和大算力。這就是為什么同樣的翻譯軟件，在線翻譯和離線翻譯之間的差異非常大。

比如下面這句話，谷歌在線翻譯沒有問題。

一旦離線，“說都不會話了”。

蘋果翻譯也沒強到哪里去。這說明谷歌蘋果這樣的大廠，沒有重視離線場景。

大廠都不重視，網易有道干嗎這么卷呢？

iPhone、iPad的締造者喬布斯曾經親口說過，他自己的孩子是不能隨心所以的使用iPhone、iPad等電子設備的。實際上，很多科技公司的高管和風險投資家也都表示，會嚴格限制孩子使用屏幕的時間。

因為他們清楚的知道，成年人都抵擋不住短視頻、在線游戲的誘惑，更何況是對任何事物都充滿新鮮感的小孩子。他們沒有成年人那么強的自制力，更容易被網絡上的各種信息分散注意力。

涉及到學生教育，就需要非常嚴肅認真的對待。通用大模型出錯了，對擁有判斷力的成年人來說，可能會被發網上嘲笑一番，不太會構成實質性的危害。

而學習過程中一旦出錯了，帶歪了孩子，家長肯定不能答應的。這就決定了詞典筆這款學習產品，離線場景非常廣。實際上，根據統計數據，詞典筆有40%的使用場景，都是不聯網的。這就要求產品，既要在線翻譯水平在線，也要離線翻譯水平在線。

而離線翻譯水平一旦跟上了，用戶就不再局限于學生群體了。

盡管被網絡包圍的當代人，可能很難想象沒有網絡的情景。然而在現實中，離線場景其實并不少見。在飛機上，在高鐵上，人到國外剛下飛機，手機沒電等，一個能掃描、能拍照識別、能語音輸入，同時還可以離線準確翻譯的詞典筆，有可能起到至關重要的作用。

聽起來很美好，但想要在這么小的詞典筆上，實現這樣的愿景，難度相當大。

3、有道的秘密武器是？

如果你正在使用最新款的X7系列詞典筆，并升級到了最新系統，當你斷網使用的時候，就會看到下面有“子曰教育大模型提供翻譯支持”的字樣。

這就是有道詞典筆的秘密武器。

之所以它能夠把出圈翻譯成go viral，把光腿神器翻譯成Leggings for cold weather，原因正在于此。

經歷了15年的技術迭代，有道從開始的基于LSTM框架，到基于Transformer框架；從統計機器翻譯，到神經網絡機器翻譯，再到自研的翻譯引擎，最終凝結成了“子曰”教育大模型支撐的有道LLM翻譯。

“子曰”大模型的翻譯能力超越了包括ChatGPT、谷歌在內，目前市面上的所有主流翻譯引擎，能夠根據上下文進行智能識別和翻譯，對于一詞多義、難以理解的句子，也能夠準確地進行翻譯。

關鍵是，不僅僅是翻譯結果準確性方面的超越，而是全方位的超越。

來看這樣的案例。

而這次有道詞典筆的端側大模型，正是在這樣的基礎上，針對離線使用場景特別定制的。這樣一來，即便用戶在離線的情況下，也同樣可以獲得媲美在線情況下的翻譯水準。

頂配的模型，需要頂配的硬件，才能發揮出更大的能力。

有道詞典筆X7旗艦系列搭載了專用的AI學習芯片，擁有4核CPU，能夠支撐離線大模型的順暢運行，結果就是不聯網仍然翻譯得又快又準。而且定制芯片能節省90%待機功耗，這樣一來，用戶還不必擔心大模型的耗電問題。

4、垂直賽道的大市場，詞典筆的廣闊未來

再疊加一個有意思的消息。

11月14日，網易有道發布了Q3財報。

財報顯示，網易有道三季度凈收入達15.7億元，同比增長2.2%。其中經營利潤達到1.1億元，這也是歷史首次在第三季度實現盈利，并且單季盈利金額創歷史新高。

而以詞典筆為首的有道智能硬件，第三季度實現凈收入3.2億元，同比增長25.2%，毛利率也進一步提升至42.8%，達到了2023年以來的最高水平。

這個成績，可以用驚艷來形容。

這打破了我們對詞典筆這個產品的刻板印象。以往很多人一提到詞典筆，可能都會聯想到小眾市場、目標用戶狹窄、市場潛力有限等等。

但網易有道卻借助AI大模型拓展了詞典筆的應用場景，向我們展示了一個相反的事實：詞典筆雖小，但市場潛力巨大。

市場數據就是最好的證明。

近年來，中國消費者在不斷增加詞典筆的投入。2023年，中國詞典筆線上公開零售市場的零售量達到了362.6萬臺，銷額達到17.8億元。

根據《2024-2029年中國詞典筆行業重點企業發展分析及投資前景可行性評估報告》的預測，2024年中國詞典筆線上市場會加速增長，全年線上規模約為400萬臺，同比增長10.3%。

其中賣的最火的，就是網易有道詞典筆。今年的雙十一，有道詞典筆又拿下了品類銷冠。至此，有道詞典筆成功拿下五連冠。

說實話，這個成績，不容易。畢竟，硬件是難啃的硬骨頭，詞典筆的生意更難做，對于網易有道而言，這一路走來無疑充滿了艱難險阻，但有一點毋庸置疑，深耕技術，把好用的產品帶給消費者，把難做的生意做好、做久，網易有道是有點子本領在身上。

當然，這次網易有道的財報數據，也透露出了一個更重要的信息，那就是：

可千萬別再小瞧這“小小”的詞典筆！

作者｜安輿

編輯｜胡展嘉

運營｜陳佳慧

出品｜零態LT（ID：LingTai_LT）