99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

《百萬英鎊》《金環蝕》《華爾街》,金融譯制片誰代言

0
分享至

文│秦嶺

電影無國界。早在新中國成立伊始,中國便引進大量的海外電影,為了方便大家觀影,影視公司將原版影片的對白翻譯成我們所熟悉的中文,通過配音演員的錄制,制成外國明星講著一口流利中國話的“翻譯片”。知名譯制片翻譯家、中國譯制片藝術締造者陳敘一曾指出,“一部好的譯制片,翻譯要有味,配音要傳神。”譯制片,成為一座架起國與國之間文化的橋梁。而金融題材的譯制片,除了可以給大家帶來娛樂消遣外,還能讓大家見識金融世界的跌宕起伏,揭露繁華背后的眾生百態。閑暇之余看部金融電影,領略藝術家們的聲音魅力,學習一點金融知識,倒也不失為一種生活樂趣。

01

金融關鍵詞:馬太效應

《百萬英鎊》


地區:英國

譯制:長春電影制片廠譯制片分廠

電影《百萬英磅》改編自馬克·吐溫的同名小說,講述了兩個英國的富豪兄弟拿一張無法兌現的百萬大鈔打賭,看這張鈔票究竟是會給人帶來無盡的財富還是只是一張沒用的紙片。這時,窮困潦倒的美國人亨利進入了富豪兄弟的視野,他們把這張百萬大鈔錢借給了亨利,看他一個月后如何收場。讓人沒有想到的是,突然暴富的亨利竟然引得人們拼命拉攏,他先是用這張百萬大鈔作為自己生活消費賒賬的信用擔保,隨后利用自己逐漸形成的聲望和信譽接手招股生意賺得第一桶金,再憑借自己的股票經營知識,引導股市走向,“借力打力”,從而賺取真金白銀。一個月后,亨利非但沒有餓死,反而通過有效的資本運作,成功賺得20萬英鎊,成為了一名真正的富翁。如此神一般的操作,倒是與“馬太效應”相吻合。


張玉昆

張玉昆(1925年-2017年5月12日),曾用名康廉,譯制電影配音演員。1946年參加中國人民解放軍。1986年加入中國共產黨。建國后,任東北電影制片廠長春電影制片廠配音演員。曾為《普通一兵》《第三次打擊》《靜靜的頓河》《夏伯陽》《百萬英鎊》等譯制片配音。

為電影男主角亨利配音的是來自長春電影制片廠的電影配音演員張玉昆。從事配音,張玉昆表示自己最初是在一種毫無自信的狀態下開始接觸外國電影藝術的,學著翻譯對詞的方法,一遍一遍對著原片念臺詞。一開始配音的時候,因為緊張倉促造成語速過快,讓他總是覺得中文臺詞太短,后來熟練了,也就從容了。再后來,他又發現有時候翻譯的中文臺詞比原片要長,于是就逐句刪減。無數次的磨練,讓他在配音水準越來越高。對于自己在《百萬英磅》中的配音表現,張玉昆其實并不是太滿意,“我沒能掌握好對他的配音。導演蘭馥心對我的表演很不滿意,經過多次排練也沒有達到要求,說我的聲音不夠帥氣,太老實。最后看成片時,我自己也不滿意。”

02

金融關鍵詞:黑金政治

金環蝕


地區:日本

譯制:上海電影譯制廠

業界對于電影《金環蝕》的評價很高,因為它幾乎紀實地揭露了日本經濟高速增長時期,銀行業中官商相互勾結,政經兩界爾虞我詐的“黑金政治”,堪稱是一部日本現代社會的百科全書。影片根據轟動日本政經兩界的真實事件“九頭龍川水庫貪污受賄案”寫成,以水庫工程招標為主線,片名“金環蝕”象征日本的黑金政治如同發生環蝕的太陽,盡管四周閃耀著金色的光輝,但中央已被完全侵蝕,一團漆黑。它所講述的政治腐敗、黑金交易、官商勾結等社會丑惡現象,直至今日,仍在不斷上演。這是一個金錢推動的社會,金錢推動的政治。片中民政黨干事長的話一針見血,“金錢是一切的動力,金錢是政治這架機器運轉的潤滑油。”在這個金錢至上的社會,一切都是赤裸裸的買賣和交換關系。

童自榮

童自榮,1944年1月11日出生于上海市,江蘇鎮江人,中國內地男配音演員。1962年考入上海戲劇學院表演系。1973年,進入上海電影譯制廠任配音演員。他用惟妙惟肖的配音技巧和追求極致的藝術家精神為大家演繹了多部經典外國影片,被譽為“時代的符號”。


1978年,上海電影譯制廠對《金環蝕》進行譯制,著名配音演員童自榮為片中內閣官房秘書進行配音,雖不是主角,卻也是推動劇情的重要角色。提及童自榮,相信大家一定對他所配的經典人物佐羅印象深刻,童自榮自小就喜歡看外國翻譯小說,進而接觸外國電影,并被深深吸引,進入譯制片廠當一名配音演員可以說是他從小就立下的志愿。他的聲音瀟灑中帶著儒雅的貴族氣息,聲色華麗,感染力強。幾十年的配音生涯,上千部的配音作品,一個又一個經典銀幕形象的聲音塑造,讓他獲得了“配音王子”的美譽。作為一個一輩子與聲音打交道的人,他對配音也最為鐘情,“我最大的夢想是愿意有好的作品,能做成功的配音奉獻給大家,充滿光彩,讓人陶醉。”

03

金融關鍵詞:內幕交易

《華爾街》


地區:美國

譯制:上海電影譯制廠

講到金融電影,不得不提《華爾街》系列。作為哈佛商學院列出的必看電影,MBA學生的理想教材,《華爾街》可以說是一部經典的金融題材系列電影。影片第一部拍攝于1987年,以美國華爾街為背景,講述了貪婪成性的股市大亨蓋柯不擇手段地在幕后操縱股票行情,賺得不義之財并最終鋃鐺入獄的故事。20年后的續集《華爾街:金錢永不眠》仍以蓋柯為劇情發展的關鍵,把矛頭指向了由次貸危機引發的全球金融危機,全新的金融規則、更多的金融術語、更為復雜的金融工具,也為觀眾來了一個更為貪婪與兇險的金融世界。影片導演奧利弗·斯通作為一名股票掮客之子,以強而有力的戲劇手法拍出了股市內幕交易的來龍去脈,同時又借助男主角蓋柯的行徑帶來現代人面對金錢誘惑和貪婪欲望而出賣靈魂的道德拷問。


周野芒

周野芒,1956年10月24日出生于上海,國家一級演員,畢業于上海戲劇學院表演系。周野芒無論是在影視劇中,還是舞臺劇中都有過很精湛的表演,能夠給觀眾巨大的驚喜。從1986年就為影視作品配音和做旁白,周野芒因為有過硬的臺詞底子,常為重要角色配音。

在《華爾街:金錢永不眠》中,為男主角蓋柯配音的是上海的影視、配音演員周野芒。他自1986年起就為影視作品配音和做旁白,《成長的煩惱》中的爸爸杰森、《007》中的邦德,都是由他在幕后獻聲。踏入配音行列,對喜歡表演的周野芒來說是一個“意外”。剛開始在劇組跑龍套的時候,因為沒戲演,他在同學的建議下跑去配音,一有空就去配,加上自己喜歡譯制片,便開始大量配譯制片。在周野芒看來,從事配音是一件很讓他開心的事情,“配音既可以看好片子,又可以用聲音去二度創作,是一件很讓人享受,讓人開心的事。”

“上海市銀行博物館”官方公眾號。

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
多地已明確:放寬至45歲!

多地已明確:放寬至45歲!

鄭州交通廣播
2025-06-09 09:47:51
小馬科斯知道事態嚴重,開始做出“親華”舉動,求助于菲律賓華人

小馬科斯知道事態嚴重,開始做出“親華”舉動,求助于菲律賓華人

科技有趣事
2025-06-09 17:53:05
多地考生收到作弊記0分短信,回應來了!

多地考生收到作弊記0分短信,回應來了!

中國新聞周刊
2025-06-09 15:48:22
毛新宇夫人出席活動,48歲劉濱戴珍珠耳環好端莊,任扇子學會會長

毛新宇夫人出席活動,48歲劉濱戴珍珠耳環好端莊,任扇子學會會長

古希臘掌管松餅的神
2025-06-09 16:50:25
少林寺回應NBA球星文班亞馬“剃發閉關”:人確實在寺里

少林寺回應NBA球星文班亞馬“剃發閉關”:人確實在寺里

界面新聞
2025-06-09 17:29:59
樊振東驚天大逆轉!160天不打球還能超燃追分,先讓你兩局我再贏

樊振東驚天大逆轉!160天不打球還能超燃追分,先讓你兩局我再贏

嘴炮體壇
2025-06-09 13:08:14
美國在遠東最大空軍基地發生爆炸:80年前的未爆彈惹禍,日本自衛隊4人受傷

美國在遠東最大空軍基地發生爆炸:80年前的未爆彈惹禍,日本自衛隊4人受傷

紅星新聞
2025-06-09 17:48:25
中國女牌手Britney曬與巴特勒合照,定位顯示已到拉斯維加斯

中國女牌手Britney曬與巴特勒合照,定位顯示已到拉斯維加斯

懂球帝
2025-06-09 09:48:13
企業再不放寬年齡限制,估計都招不到人了!現在45歲以上高達6億

企業再不放寬年齡限制,估計都招不到人了!現在45歲以上高達6億

火山詩話
2025-06-09 15:13:48
中國的高考作文,毫無邏輯和真實,只會在牢籠里抒情

中國的高考作文,毫無邏輯和真實,只會在牢籠里抒情

風向觀察
2025-06-09 17:19:17
突然!多地“國補”暫停,發生了什么?

突然!多地“國補”暫停,發生了什么?

中國基金報
2025-06-09 00:12:45
巴特勒帶美女牌手亮相賭城,享受休賽期,35歲簽1.1億人生贏家

巴特勒帶美女牌手亮相賭城,享受休賽期,35歲簽1.1億人生贏家

大西體育
2025-06-09 16:44:57
“遺體交換”鬧劇真相;烏克蘭搞了個“蜘蛛網”行動2.0版

“遺體交換”鬧劇真相;烏克蘭搞了個“蜘蛛網”行動2.0版

近距離
2025-06-09 09:49:30
一夜之間,“黃楊鈿甜父親”成了敏感詞

一夜之間,“黃楊鈿甜父親”成了敏感詞

末名先生
2025-06-09 14:37:37
湖南益陽警方:男子停車操作失誤致1死2傷,已被公安機關控制

湖南益陽警方:男子停車操作失誤致1死2傷,已被公安機關控制

界面新聞
2025-06-09 20:34:12
三部委約談車企一把手

三部委約談車企一把手

后視鏡里de未來
2025-06-09 11:49:10
國務院:任命周海兵為國家發展和改革委員會副主任,佟立新為國家體育總局副局長

國務院:任命周海兵為國家發展和改革委員會副主任,佟立新為國家體育總局副局長

界面新聞
2025-06-09 16:51:46
謝霆鋒替身車手“尾巴哥”離世,年僅37歲,曾參演《怒火重案》

謝霆鋒替身車手“尾巴哥”離世,年僅37歲,曾參演《怒火重案》

極目新聞
2025-06-09 15:18:56
曝韋東奕恐離開北大,6年無成果非升即走?業內曝其真實職位反轉

曝韋東奕恐離開北大,6年無成果非升即走?業內曝其真實職位反轉

古希臘掌管松餅的神
2025-06-09 15:09:36
大跌眼鏡!2025年高考數學全國二卷第1道題,好多考生懷疑搞錯了

大跌眼鏡!2025年高考數學全國二卷第1道題,好多考生懷疑搞錯了

火山詩話
2025-06-09 08:02:31
2025-06-09 21:23:00
上海市銀行博物館 incentive-icons
上海市銀行博物館
中國首家金融行業博物館
1514文章數 1915關注度
往期回顧 全部

娛樂要聞

劉品言閃婚閃孕官宣 崴腳時被照顧打動

頭條要聞

在面館接受客戶宴請 銀行兩名客戶經理各被罰款3000元

頭條要聞

在面館接受客戶宴請 銀行兩名客戶經理各被罰款3000元

體育要聞

“從來沒想過,我會成為英超最佳球員候選”

財經要聞

重磅級民生文件公布 如何改變你我生活?

科技要聞

今年618平臺集體想通了,主打一個簡單粗暴

汽車要聞

首次搭載奧特能2.0平臺 新別克E5即將煥新上市

態度原創

手機
親子
健康
房產
公開課

手機要聞

曝iOS26將引入液態玻璃設計 為20周年紀念版iPhone鋪路

親子要聞

看看你家孩子有什么天賦?

減重專家破解減肥九大謠言!

房產要聞

海南地王,方案曝光!三亞灣豪宅,神仙打架!

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 河北区| 陇川县| 舞钢市| 志丹县| 新宁县| 巫溪县| 三穗县| 麦盖提县| 彰化市| 措勤县| 文安县| 定日县| 大姚县| 屏山县| 安岳县| 平谷区| 澄江县| 海晏县| 娱乐| 边坝县| 平凉市| 微博| 镶黄旗| 迁西县| 房产| 太白县| 天镇县| 永昌县| 涞源县| 乌兰浩特市| 称多县| 桂阳县| 正镶白旗| 连城县| 内江市| 邵阳县| 昌江| 光山县| 富锦市| 萨嘎县| 综艺|