北京
經(jīng)常聽人說，“好的譯者會賦予作品第二次生命。”
那么相反的，糟糕的翻譯完全有可能毀掉一本經(jīng)典。
你可能經(jīng)常遇到過這種情況：讀一本外國文學，明明題材、作家都很感興趣，偏偏譯本不合口味，甚至讀起來不流暢，實在影響閱讀體驗。
一個好的譯本真的太重要了。
今天，未讀君就來為大家分享一份豆瓣高分譯本合集。優(yōu)美的原著+出色的譯者，每一頁、每一句都是文字的享受。
《帶小狗的女士》
被納博科夫稱為“有史以來最偉大的短篇小說之一”，挑戰(zhàn)世俗道德觀、超越時代的愛情神話。譯者是中國臺灣資深俄語譯者、“櫻桃園文化”創(chuàng)立者丘光老師。
《大地上我們轉(zhuǎn)瞬即逝的絢爛》
2019年權(quán)威媒體年度選書榜上榜最多的小說之一，《4321》《波蘭人》譯者李鵬程翻譯。你一定會為之震動，直到你感覺心臟上被撞出淤青。
《復(fù)調(diào)》
一次沉痛而坦誠的人生回望：人生與音樂，生與死，皆為復(fù)調(diào)。豆瓣網(wǎng)友評價：“寫得凄愴、優(yōu)美、動人，文筆和感受力都很強，譯文也美。”
《給所有人的黑塞童話》
20篇相對輕盈的童話作品，理解黑塞哲思的鑰匙。中國臺灣知名譯者楊夢茹的德文直譯版本。不過分直白也不過分矯飾，帶有詩意的余韻。
《變形記》
對任何一個愛理想愛文學的打工人來說，《變形記》都是一枚正中眉心的子彈。彤雅立老師德文直譯版本，純粹地還原卡夫卡作品的精髓。
《初老的女人》
62歲開始的獨居生活的伊藤比呂美，以她的坦蕩幽默，記錄喜悅與寂寥交織的“初老”生活。《老妓抄》《閉經(jīng)記》譯者蕾克老師翻譯，獻給每一個勇敢生活的人。
《巴比松大飯店》
一個時代的造夢之地，一段女性解放與自我創(chuàng)造的傳奇，美國知名歷史學家布倫多年研究力作，國內(nèi)知名青年譯者何雨珈傾情翻譯，還原這段鮮為人知的不朽歷史。
《給仰望者的天文朝圣之旅》
一場“追尋黑夜的靈魂的朝圣之旅”，科學家切特·雷莫在本書中探尋到科學與信仰的深處，探究天文學中所包含的人類精神性及其意義的奧秘，讓天文學浪漫如詩。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
