文圖 | 由內(nèi)蒙古地方民族語文雜志社提供

翻譯 | 烏云斯琴

辛勤耕耘七十載 踔厲奮發(fā)新時代

——記《蒙古語文》雜志

《蒙古語文》創(chuàng)刊于1954年，是由內(nèi)蒙古自治區(qū)民族事務(wù)委員會、內(nèi)蒙古自治區(qū)蒙語文工作委員會主管主辦，內(nèi)蒙古地方民族語文雜志社編輯出版的宣傳貫徹黨和國家關(guān)于蒙古語言文字的方針政策和法律法規(guī)、推動國內(nèi)外蒙古語文學術(shù)研究工作的綜合性重要刊物，也是內(nèi)蒙古自治區(qū)首個蒙古學學術(shù)刊物。

第一任總編額爾敦陶克陶（1954年-1960年）

1957年改為月刊，1958年、1959年分別更名為《蒙古歷史語文》和《蒙古語言文學歷史》，1980年改為雙月刊。1985年10月，在原《蒙古語文》雜志編輯部的基礎(chǔ)上成立了《蒙古語文》雜志社，1986年7月開始在國內(nèi)外公開發(fā)行，2021年雜志社更名為內(nèi)蒙古地方民族語文雜志社。《蒙古語文》雜志創(chuàng)刊以來，辛勤耕耘70載，在實踐中不斷完善和提高刊物質(zhì)量，用一篇篇經(jīng)典學術(shù)作品鋪就了輝煌的發(fā)展、成長之路。

編輯阿特橫(左二)、圖孟烏力吉(左一)、魯布桑東日布(右一)與著名學者策·諾爾金(右二)在一起

70年來，《蒙古語文》雜志共發(fā)行556期，刊發(fā)論文7000余篇?！睹晒耪Z文》雜志始終堅持黨對民族語文雜志出版工作的領(lǐng)導(dǎo)。從刊發(fā)之初起就致力于宣傳黨和國家關(guān)于民族工作以及民族語文工作的方針政策，積極報道各地區(qū)民族工作經(jīng)驗，為促進民族工作和民族語文工作發(fā)揮了重要作用，提高了各族群眾對黨的民族政策和民族語文政策的認知度。《蒙古語文》雜志在八省區(qū)蒙古語文協(xié)作工作小組領(lǐng)導(dǎo)下，與黑龍江、吉林、遼寧、河北、甘肅、青海、新疆、北京等地區(qū)廣泛開展業(yè)務(wù)交流，開設(shè)“協(xié)作”專欄，相互學習、相互促進。

《蒙古語文》雜志社編輯在基層

70年來，《蒙古語文》雜志始終堅持促進蒙古語文學術(shù)研究，為推動蒙古語文學科建設(shè)作出了重要貢獻。《蒙古語文》把蒙古語文理論研究和促進蒙古語言文字規(guī)范化標準化研究作為主要任務(wù)，在蒙古語文翻譯、名詞術(shù)語、語言文字信息化、蒙古文正字法的研究方面發(fā)表了大量論文。1954年創(chuàng)刊之初便刊發(fā)了大量蒙古語言文字、文學、歷史等相關(guān)領(lǐng)域的學術(shù)論文、文獻資料。20世紀80年代，國家確定了中國蒙古語標準音，《蒙古語文》雜志集中發(fā)表相關(guān)標準音和語言規(guī)范化的文章，對蒙古語的規(guī)范寫法的應(yīng)用發(fā)揮了引導(dǎo)作用。20世紀90年代，雜志基于蒙古語名詞術(shù)語的確定、標準化規(guī)范化工作的需要，對及時發(fā)表關(guān)于蒙古語名詞術(shù)語的研究論文，獲得好評。2000年以來，其關(guān)注社會用語的規(guī)范化、標準化及蒙古語文工作方面發(fā)表一批論文，為深化漢蒙翻譯研究，雜志不僅發(fā)表我國蒙古族專家學者的論文，而且還翻譯發(fā)表國家通用語言文字相關(guān)學術(shù)論文。

《蒙古語文》忠實的讀者

70年來，《蒙古語文》雜志始終堅持把蒙古語言學科建設(shè)和人才培養(yǎng)作為義不容辭的責任，積極扶持青年學者成長，為全國蒙古語文研究隊伍建設(shè)發(fā)揮了重要作用。在《蒙古語文》雜志創(chuàng)刊之初，就重視作者隊伍的培育，支持年輕學者的研究工作，著名語言學家哈斯額爾敦教授談及《蒙古語文》期刊時這樣回憶道：“我學術(shù)生涯中的第一篇論文曾刊登在《蒙古語文》上，從此語言學界認識了我這個人，它培養(yǎng)了包括我在內(nèi)的幾代蒙古學學者?！?0世紀50年代，內(nèi)蒙古自治區(qū)各高校和研究機構(gòu)的一批青年學者：如清格爾泰、陳乃雄、確精扎布、諾爾金、道布等都是《蒙古語文》雜志的投稿人，后來都成為國內(nèi)外知名的蒙古語言學家。

《蒙古語文》雜志創(chuàng)刊號

1958年第1期更名為《蒙古歷史語文》

1959年第1期更名為《蒙古語言文學歷史》

1979年第1期恢復(fù)原名《蒙古語文》

70年來，《蒙古語文》雜志始終堅持嚴格執(zhí)行黨的新聞出版政策、法規(guī)，堅持正確的政治導(dǎo)向、價值取向和出版方向。在刊物內(nèi)容、版式設(shè)計、封面裝幀等方面不斷改進完善，使刊物質(zhì)量不斷提高。經(jīng)過幾代人的努力，《蒙古語文》雜志先后成為中國社會科學院創(chuàng)新工程、西北民族大學等院校機構(gòu)的核心期刊，多次獲得國家級、自治區(qū)級獎勵。1990年榮獲內(nèi)蒙古自治區(qū)優(yōu)秀刊物獎，1998年榮獲華北地區(qū)“十佳”刊物獎，2015年榮獲首屆中國蒙古文期刊學會“十佳”刊物獎。

現(xiàn)任社長、總編輯王學東

在民族畫報社進行工作交流

雜志的成長壯大，浸透著一代又一代編輯人員的岑岑汗水。《蒙古語文》雜志目前開設(shè)有“鑄牢中華民族共同體意識”“道中華”“語言學”“語言規(guī)范”“方言研究”“翻譯研究”“文獻學”等20多個專欄，每期72頁，已發(fā)展成為蒙古語傳播最廣的學術(shù)月刊，對向國內(nèi)外推介蒙古語言學研究成果，推動民族文化交往交流起到了積極作用。

《蒙古語文》創(chuàng)刊70周年座談會（2024年）

《蒙古語文》創(chuàng)刊70周年評選優(yōu)秀作者、讀者

回望歷史，《蒙古語文》雜志走過的70年是內(nèi)蒙古自治區(qū)成功貫徹執(zhí)行黨的民族語文政策的一面鏡子，也是70年來在黨的民族政策光輝照耀下蒙古語文學術(shù)繁榮發(fā)展的見證者。進入新時代，《蒙古語文》雜志深入學習宣傳貫徹習近平總書記關(guān)于加強和改進民族工作的重要思想，以鑄牢中華民族共同體意識為主線，守正創(chuàng)新、勇毅前行，奮力開創(chuàng)各項工作新局面。

在中國共產(chǎn)黨早期北京革命活動紀念館開展參觀交流

現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)和編輯們

合訂本

《蒙古語文》期刊數(shù)據(jù)庫項目成果展示

雜志社從2021年開始承辦自治區(qū)民委蒙古文網(wǎng)站和微信公眾號

統(tǒng)籌 牧仁

審核 烏日嘎

新媒體編輯 張欣

聲明：轉(zhuǎn)載請注明-來源于《內(nèi)蒙古畫報》官方微信

點擊“在看”，分享給更多人