大眾媒體對于粵語的影響是非常之大的。上個世紀七十年代，梁醒波在TVB的《歡樂今宵》上，將“姍（sin1）姍（sin1）來遲”唱成了“山（saan1）山（saan1）來遲”，結果后來很多人都跟著讀錯，這也成為了香港學界出現正音運動的起因，至于實際是不是矯枉過正，這個就見仁見智了。

但是最近，我關注到廣東本地的電臺電視新聞節目，發覺現在不少年輕記者所講的粵語都存在不同程度的硬傷。

▲點擊收看視頻

首先是聲調讀錯，例如經常將“緋（fei1）聞”讀成了“匪（fei2）聞”，將“操（cou1）守”讀成了“醋（cou3）守”。

其次是連聲母或者韻母都讀錯，這就離譜了。例如，將“崇（sung4）拜”讀成“蟲（cung4）拜”，將“伴隨（ceoi4）”讀成“伴誰（seoi4）”，將“沿（jyun4）江”讀成“言（jin4）江”，將“骨骼（gaak3）”讀成“骨洛（lok3）”，將“瑞（seoi6）士”讀成“銳（jeoi6）士”。

又例如，將“垂（seoi4）直”讀成“除（ceoi4）夕”，將“接觸（zuk1）”讀成“接速（cuk1）”，將“拯（cing2）救”讀成“整（zing2）救”，將“陰霾（maai4）”讀成“陰貍（lei4）”，將“醞釀（joeng6）”讀成“醞亮（loeng6）”，將“篡（saan3）改”讀成“串（cyun3）改”，將“轟（gwong1）炸”讀成“空（hung1）炸”，將“萃（seoi6）取”讀成“脆（ceoi3）取”，將“霓（ngai4）虹燈”讀成“泥（nai4）虹燈”，將“遛（lau6）狗”讀成“撩（liu1）狗”等等等等……

▲圖源網絡

還有就是經常用普通話用詞代替粵語用詞。

量詞方面，無論是大到一架汽車，還是小到一部手機，他們都統統喜歡用一個“臺”字來表示，變成“一臺汽車、一臺手機”，“一只豬、一只?！本妥兂闪恕耙活^豬、一頭牛”了，“一碌木頭”就變成了“一根木頭”。

動詞方面，“著燈”會變成“開燈”，“熄燈”會變成“關燈”，而“閂門”會變成“關門”，“行路”會變成“走路”。

名詞方面，“田雞”講成“青蛙”，“紙鷂（jiu6）”講成“風箏”，“檐（jim4）蛇”講成“壁虎”，“薯仔”講成“土豆”，“粟米”講成“玉米”，“梳化”講成“沙發”、“滾水”講成“開水”、“一班細路”講成“一群孩子們”……

▲圖源網絡

有網友就將這種現象概括為“粵音普通話”——即是發音就類似粵語，而詞匯和語法就變成了普通話。

其實想改善這些問題真的沒有那么難，即使拿到的是書面語寫的新聞稿，至少可以在錄制之前先用粵語口語讀順一次，另外亦可以上網或者用廣州話正音字典查查里面不熟悉的字的發音。

如果連本地的專業傳媒機構都不能夠認真對待粵語讀音問題，那么無論是電臺、電視，還是粵語本身，都很難避免走向衰落的可能……

各位自己友，

你還留意到哪些“粵音普通話”的例子呢？

歡迎在評論區留言！

羊記精選