文/周伯通

我們的翻譯常常雙標，那就是遷就外國人，不遷就中國人，比如什么“邊際效應”、“無差異曲線”、“IS、IM線”、“ADS、IPO”，還有狗的屁，每次看到這些都懵逼，你還得重新去搜索，花半天時間學習，到底講的是啥，學習成本非常高，這玩意不知道是不是故意使壞，提高了解知識的門檻，讓一部分人壟斷對知識的解釋權，然后就靠這個門檻上臺階去賺錢。

但是對外國人，又重新換了一副嘴臉，國外的知識傳到中國，都變成了專業術語或者英文簡寫，什么PPP模式，P2P，CPC，然而中國的知識傳到了西方，就變成了解釋型翻譯，典型的如饅頭，老外不懂饅頭是啥，我們的人就給他翻譯成“中國面包”，面包這個詞，老外那里有的，人家一看，哦，中國式的面包，于是就懂了。但我納悶的是，這玩意和面包有啥關系啊？

還有春節的翻譯也讓人挺難堪的，歐美國家有新年這個詞匯，沒有春節這樣的單詞，為了讓老外能理解，春節是咋個回事，于是就翻譯成中國新年，就是英文詞匯新年前面加中國，讓老外一聽就明了。這個臭毛病從清末民國時候就開始了，比如打戰很厲害的孫立人，被介紹到國外去，叫“東方隆美爾”，隆美爾這個三腳貓的家伙，西方人知道，中國人不知道，但是你介紹孫立人，把隆美爾拉出干嘛，都不是一個水平級別的人，完全是侮辱孫立人嘛！搞這種詞，中國人就不明白，我還得特地去查隆美爾是什么大神，仔細研究了下，打仗水平估計和我這種農民工差不多，因為西方打仗，好多是村級水平，死了一千人，說是世界級戰爭，我隨便舉個三國演義里面的例子，西方的戰爭案例，根本就擺不上臺面。

還有一些在商業上的例子也是這樣，我是對蘇南城市贊賞有加的，但有些翻譯就不是很妥當，比如茅山道教的文化景點，你翻譯成“東方鹽湖城”，老外是一下子就明白了，但中國人不懂啊，又得去搜索啥是“鹽湖城”，了解完了才知道，是美國小縣城的一個景點，這跟茅山完全不是一個檔次啊，這樣的例子很多，甚至有些二狗子把孔子翻譯成“東方的蘇格拉底”，簡直把我氣的心口都痛。

把外國的人、事、物引進來，不管你懂不懂，就直接來，有些不好意譯，就直接按照拼音來，什么歇斯底里、羅曼蒂克、若是遇上丑陋的地名，又不按拼音來了，全力的去修飾和美化，如翡冷翠、楓丹白露、香榭麗舍，一聽就讓人神往，其實都是臭水溝和泥巴路。但是中國的人、事、物傳到美國和歐洲，就去搞解釋型翻譯，什么叫解釋型翻譯，就是東方的隆美爾是孫立人，中國的新年叫春節，中國的面包叫饅頭，詞匯很長，其實你認真想下，這和中國沒有任何關系啊！

不過隨著新一代中國年輕人的成長，他們開始不慣著外國人了，他們在英語寫作中，饅頭就是拼音mantou，你老外看不懂是你的事，我就要這樣寫，你自己去搜索其中含義，然后你自己在下面加備注，比如“類似于西方面包一樣的東西，里面沒有餡”。這種備注其實是不準確的，在江蘇的南邊一些城市，饅頭是有餡的，分為菜饅頭、肉饅頭等等，不過隨老外去吧，愛咋備注咋備注，反正英文發音是mantou，還有包子的外文翻譯，現在也變成了拼音baozi。

這就是進步，這才有利于中國傳統文化走出去，比如中國的“龍”的英文，已經接近于拼音了，叫loong，這也說明了我們的文化自信，但是我們還有另外的一面，就是文化好客一直存在，這個好客是應該的，但有的時候“好”的太過分，就是不尊重事實了。比如把西方一個長的像蜥蜴一樣的怪獸，引進到中國來，翻譯的居然是“龍”，這種東西就不需意譯了，直接按照拼音來，大概叫“拽根”，西方的上帝的也是中國人的意譯，太美化了，搶了昊天上帝的頭銜，如果按照音譯的話，西方的上帝，大概發音為“狗日的”。

有人說，你這樣搞法，太民族主義了，若是我們對外傳播不做“解釋型翻譯”，那老外了解中國事物，會直接自殺，中國的小吃上萬種，光豆腐就給你做出二十種吃法，如果全部都是拼音，那外國人的學習成本太高了啊，這不管我們的事啊，我們也不想用拼音啊，是西方人自己找不到對應的翻譯的詞啊，你們總是為新事物捏造無數個新詞，豆漿是一個詞，豆腐腦是一個詞，豆醬是另一個詞，你還不如直接拼音呢，用拼音好歹還有關聯，比如，前面dou這個拼音始終在。

英語的缺陷現在是越來越明顯，尤其是AI時代，困境主要體現在詞匯爆炸和學習成本飆升?。隨著科技的發展，新的概念、技術和事物不斷涌現，英語的詞匯量急劇增加。特別是在人工智能領域，每年都會新增數以萬計的專業詞匯。這種詞匯爆炸使得AI模型在處理和理解這些新詞匯時面臨巨大挑戰。而中文就沒有這樣的障礙，中文的語境就是玩排列組合，不需要另外造字了，不但不造字了，我們還把祖宗留下來的字刪掉了一大半，因為不需要這么多嘛！

因此我們要破除對西方文化的崇拜，他們的文字都是跛腳文字，哪有什么文化可言呢？反正他們引進外國新事物的時候，都要另造一個新詞，還不如直接用我們的拼音呢！比如他們看到了中國的“鱉”，他們翻譯成“軟殼烏龜”，他們怎么翻譯是他們的事情，我們要用英文寫作，直接上拼音，因為鱉和烏龜根本不是同一種東西，你要是慣著外國人，按照他們的習慣來，那就是違反科學的！

我認為春節，不能翻譯為“中國的新年”，而就是拼音“chunjie”，這意味著啥呢，意味著可以推廣為全世界的節日，如果圣誕節被翻譯為“美國的新年”啥的，那中國人就絕對不會過了。春節被翻譯成“中國的新年”這是極大的錯誤，這是故意打擊中國傳統的影響力，這是制造亞洲國家和中國的離心離德！

因為東南亞很多國家，也按照中國的歷法過春節，中國要是不算好時間，有些國家都不知道哪天是春節，越南就發生了提前一個月過年的事情，后來看到中國邊境沒有放鞭炮，就很納悶，咋的中國不過年了？后來中國人告訴他，今年閏月，你提早了一個月過了年了！越南人想想，提前過了也就過了吧，全國人民都放假了，也沒辦法通知他們回工作崗位了。但是這給越南人一個提醒，什么時候到了春節，一定要以中國紫金山天文臺發布的為準。

春節，如果翻譯成拼音，他就不會退回到僅僅是中國的節日，這是沒有任何政治意味的節日，不但中國人可以過，東南亞國家也在過了，以后歐洲人也可以過，美國人也可以過，穆斯林更是可以過了，一個祥和的春節，最終帶來的是全世界人民的大團結！

明人不說暗話，

支持的點個在看。