希爾德·多敏 Hilde Domin

希爾德·多敏（1909—2006）是德國當代著名猶太裔詩人。她的詩歌語言簡潔而質樸，溫柔中帶著力量，呈現出深刻而憂傷的意境。多敏42歲開始寫詩，50歲才出版第一部詩集《只有一朵玫瑰支撐》，之后陸續出版多部詩集。除詩歌外，多敏還著有一部長篇小說、多部散文集以及文藝評論。多敏在后半生取得了令人矚目的文學成就，獲得了諸如海涅文學獎、里爾克文學獎、奈莉·薩克斯文學獎和梅爾斯堡德羅斯特文學獎等重要文學獎項；1987年至1988年間，多敏成為著名的“法蘭克福詩學講座”的主講嘉賓，以“詩歌作為自由的瞬間”為題舉辦了系列講座；晚年的多敏被授予海德堡市榮譽市民稱號，遙遠的多米尼加共和國為多敏頒發了最高榮譽勛章。

《只有一朵玫瑰支撐》

[德]希爾德·多敏 著

黃雪媛 譯

華東師范大學出版社

《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩選》是中文世界首部希爾德·多敏詩歌精選集，由豆瓣2024年度德語譯者黃雪媛譯介，并收錄萬字譯者序，首次向中國讀者詳細介紹這位杰出的德語女詩人。多敏的詩歌有著“簡潔的完美”，具有“非常的魔力、愛、同情以及敏銳”。多敏兼具猶太民族和德國文化雙重身份，經歷了漫長的流亡，作品跨越戰爭年代。她在詩歌中呼喚人性的良善和勇氣，呼喚著那些可被喚醒的人。迄今為止，多敏的詩作已被譯為20多種語言，她神奇地把不同文化背景和教育背景、不同年齡層次和社會階層的讀者連結在一起。人們喜歡讀她的詩，也許恰恰是因為她簡單干凈的詞語散發著“人的氣息”。

“永恒的女性，引領我們上升。”

2025年3月8日下午兩點，華東師范大學德語系副教授、德語譯者黃雪媛與同濟大學中文系副教授、詩人、譯者胡桑做客思南文學之家，與讀者朋友共同回望德語女詩人多敏堅韌而不凡的一生。

活動詳情

活動時間：

2025年3月8日（周六）

14:00—16:00

活動地點：

思南文學之家

上海市黃浦區復興中路505號

活動直播：

嘉賓簡介：

黃雪媛，華東師范大學外語學院德語系副教授，譯者，散文和書評作者。代表譯著《詩歌的壞時代：布萊希特詩選》（2024豆瓣年度詩歌圖書No.1）、《卡夫卡傳：關鍵歲月》（2022三聯生活周刊首屆“行讀圖書獎”文學類十佳）、《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩選》；在《文匯報》《新京報書評周刊》《山花》《經濟觀察報》《書城》等媒體發表文學評論和散文30余篇。

胡桑，詩人、譯者、學者。哲學博士，德國波恩大學訪問學者，中國現代文學館特邀研究員。現為同濟大學中文系副教授。著有詩集《賦形者》《你我面目》、散文集《在孟溪那邊》、評論集《隔淵望著人們》《始于一次分神》，另譯有奧登、洛威爾、辛波斯卡、米沃什、鮑勃·迪倫等詩人作品。

《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩選》

[德]希爾德·多敏 著

黃雪媛 譯

華東師范大學出版社

978-7-5760-5537-5

79.00元

編輯推薦

◆ 20世紀德語詩人希爾德·多敏詩歌精選集，中文世界首次譯介。她的詩歌語言簡潔而質樸，溫柔中帶著力量，呈現出深刻而憂傷的意境。

◆ 德國“國民女詩人”，榮獲海涅文學獎、里爾克文學獎、奈莉·薩克斯文學獎和梅爾斯堡德羅斯特文學獎等重要文學獎項，作品入選德國中小學讀物。

◆ 豆瓣2024年度德語譯者、德語翻譯家黃雪媛傾情譯介并撰寫萬字序言。

◆ 42歲開始寫詩，50歲才出版第一部詩集《只有一朵玫瑰支撐》。她在詩歌中呼喚人性的良善和勇氣，呼喚著那些可被喚醒的人。

◆ 兼具猶太民族和德國文化雙重身份，經歷了漫長的流亡，作品跨越戰爭年代。

編輯：陳斌
制作：陳文霞

關注并設為星標