配樂 / Michael Hoppé - For Bette
制作 / 云上

半心半意

碎心的痛楚

遲鈍著我強作鎮定的感知，請求憐憫

在他的手輕撫我頭發的那一夜

一輛車在等待

想念他本該是自然的事情

但我們只共度了如此短暫的時光

陰影的呼吸

茶壺的汽霧，紙上的

水痕……

陌生人在車里等待，他們沒有注意到

空氣中的濕氣

他想要說什么

在那正在靠近的，藍色淤青的車燈里

我閃避著，在熾熱的憤怒中

低頭，在寒冷的冬夜

脫下外衣，因為他的熱

然后目送他離去

讓我的心再次經歷日食

感受他的離開

想念

作者 / [美國] 切麗·L.R.泰勒

翻譯 / 光諸

Half Hearted

crashing agony eclipse

my contrived perception, beg mercy

the night his hand played at the back of my hair

a car was waiting

it should feel natural to miss him

but we’ve had such little time

a shadow’s breath

tea kettle mist, a dampness

soon absorbed—gone …

strangers waited in the car, they didn’t notice

that damp to the air

He meant to say something

in the bruised, blue coming car lights

I quailed, ducked my head against

a blistering fury, took off my coat on a

winter’s night, for his heat

and watched him move away

to eclipse my heart again

feeling him gone

missing

him

Cheri L. R. Taylor

你曾經有過一段熾熱的感情，但是時間太短暫，對方也并沒有任何認真的承諾，以至于你都沒法向別人或者自己描述這段感情？

如果真是這樣，那么今天這首詩就適合你。

本詩的作者是美國詩人切麗·L.R.泰勒。詩人約翰·麥卡洛（John McCullough）如此評價泰勒的詩集《步入陰影》（Stepping On Shadows）：“它表現了作者如何把豐富的詩歌技巧來編織多層次的經歷和喪失。有的詩篇呈現了安靜的毀滅，另一些充滿了想象的火花和奇峰突起的幽默。”

另一位作家曼迪·潘內特（Mandy Pannett）如此評論這本書：“她有著一雙詩人的專注于細節的眼睛，可以喚醒一些情景和記憶，是個人的，同時也可以讓別人感同身受。”

今天這首詩也符合這樣的評價。這首詩全部用細節組成，它就像一部教材，告訴寫詩的人怎么運用細節。

我有兩點體會。第一，如果是直接寫感情，一定要專注，直接，拳拳到肉，不要含混其詞。“碎心的痛楚，遲鈍著我強作鎮定的感知”這樣的句子不是虛與委蛇的寫作者能夠寫出來的。

第二，如果間接寫感情，就要跳開，寫更不相關的事物，比如藍色的車燈。通過對細節描寫的運用，作者成功地講述了一個故事。而最巧妙的是，看完這個故事，讀者突然意識到題目的深意。原來一片真心，卻只換來了半心半意。

也或許，開始只想半心半意，但到頭卻換來碎心的痛楚和熾熱的憤怒。初心就像初戀一樣，雖然美好，但是終會分離。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經創造過“周一的小黃詩”這個短語

賽 詩 會 · 家 鄉

本期賽詩會以五行為限
邀請詩人朱慶和為嘉賓評委
3月7日截止，我們將選出5位優勝者
送出朱慶和詩集《我的家鄉盛產鉆石》一本
該詩集為韓東主編“年代詩叢”第三輯中的一冊

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4376夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)