“我們深感榮幸能來到中醫(yī)的發(fā)源地中國，在湖南中醫(yī)藥大學(xué)這座醫(yī)學(xué)圣殿中求學(xué)，感謝老師們的傳授，讓我們的學(xué)識得以精進(jìn)與升華。”貝特朗·米羅動情地說。

3月21日，在湖南中醫(yī)藥大學(xué)與法國中醫(yī)學(xué)院聯(lián)合舉辦的2025法國中醫(yī)學(xué)院針灸推拿研修班結(jié)業(yè)儀式上，包括貝特朗·米羅在內(nèi)的12名法國中醫(yī)學(xué)院的師生身著正裝，逐個鄭重地接過紅燦燦的結(jié)業(yè)證書，臉上洋溢著興奮和自豪。

結(jié)業(yè)儀式上，10名法國中醫(yī)學(xué)院學(xué)員合影。

在為期兩周的研修中，這批遠(yuǎn)渡重洋的法國學(xué)員學(xué)習(xí)了針灸推拿基本理論、操作技能及臨床應(yīng)用知識。于他們而言，這既是一次專業(yè)技能的提升之旅，更是一場對中醫(yī)文化的尋根之旅。

“第一堂課我就感受到中醫(yī)的神奇”

法語中有一句改編的諺語——“Les aiguilles traversent les frontières，la santé unit le monde”，它的意思是“銀針穿越國界，健康聯(lián)結(jié)世界”。在世界各地，中醫(yī)針灸推拿正受到越來越多人的青睞。

開班儀式上，湖南中醫(yī)藥大學(xué)黨委書記戴愛國為法國中醫(yī)學(xué)院針灸推拿研修班授旗。

3月10日，法國中醫(yī)學(xué)院的2名老師和選拔出的10名學(xué)生帶著對東方醫(yī)學(xué)的好奇與熱忱來到長沙，開啟了針灸推拿研修課程。

法國學(xué)員蘭加爾·阿亞今年33歲，幾個月前因騎自行車摔跤導(dǎo)致骨折，正處于術(shù)后康復(fù)期的她，走路需要拄著拐杖，但這絲毫沒有減少她來中國的求學(xué)熱情。

“在我學(xué)習(xí)中醫(yī)的5年里，我一直期盼著能來到中國，深入了解中醫(yī)文化。為了此次研修，我做了充分的準(zhǔn)備——我們學(xué)習(xí)針灸原本用的是國際標(biāo)準(zhǔn)穴位，為了更直接地理解學(xué)習(xí)內(nèi)容，來中國前我特意去學(xué)了中文穴位名。”阿亞翻出手機(jī)里的穴位對照圖片，興致勃勃地向記者介紹足三里、合谷等穴位的具體位置。

此次針灸推拿研修班，依托湖南中醫(yī)藥大學(xué)第一附屬醫(yī)院，為學(xué)員們提供了“理論+實(shí)踐”多元課程體系。“通過更加注重實(shí)踐臨床和理論相結(jié)合，盡可能地讓學(xué)員們在中國學(xué)到‘真功夫’。”湖南中醫(yī)藥大學(xué)副校長劉鴻翔說。

湖南中醫(yī)藥大學(xué)第一附屬醫(yī)院針灸推拿康復(fù)中心主任婁必丹為法國學(xué)員們講授理論知識。

在第一堂醫(yī)院推拿門診實(shí)習(xí)課上，阿亞就親身體驗(yàn)了中醫(yī)針灸的神奇療效。作為授課老師，湖南中醫(yī)藥大學(xué)第一附屬醫(yī)院針灸推拿康復(fù)中心副主任葉勇了解到她有腿傷后，課堂間隙主動向隨行法語翻譯張舟了解了阿亞受傷情況。

“我骨折手術(shù)后已將促進(jìn)愈合的內(nèi)固定去掉，法國醫(yī)生說讓我在家靜養(yǎng)3個月。”阿亞說，由于自己最近走動太多，所以加重了疼痛。

“這是我們針灸推拿的優(yōu)勢病種，在中國，用針灸推拿外治方法可以加速它的康復(fù)。”葉勇仔細(xì)檢查了阿亞腫脹的腿后，問她是否愿意運(yùn)用針灸進(jìn)行康復(fù)治療。

阿亞欣然同意。于是，葉勇利用針灸為阿亞進(jìn)行了治療。“治療后，我竟然就可以嘗試不用拐杖獨(dú)立行走，小腿松弛了很多。”阿亞不斷用法語和英語向葉勇和同伴們表達(dá)自己的驚訝，“feel better！（感覺好一些！）”

此后，帶教老師們多次為阿亞做針灸治療。不少法國學(xué)員在驚嘆之余，紛紛用手機(jī)拍攝下老師的治療手法，“阿亞的治療給我們留下了深刻的印象，中醫(yī)的神奇療效激發(fā)我們的學(xué)習(xí)熱情”。

學(xué)習(xí)之余，法國學(xué)員們一起逛了太平街、爬了岳麓山，還去開福寺祈福，沉浸式感受了長沙滿滿的煙火氣。但是湖南菜的“辣”，也給這些“法國胃”帶來了不小的挑戰(zhàn)。“不少學(xué)員出現(xiàn)了上火、拉肚子的現(xiàn)象，但大家都在努力克服，堅(jiān)持上課。”同行的法語翻譯張舟笑著說。

中醫(yī)文化架起中法文化交流橋梁

“患者是醫(yī)生最好的老師，大家看看這名中風(fēng)患者走路有哪些特點(diǎn)？”3月19日，帶研修班學(xué)員查房的帶教老師羅容拋出了一個問題。

湖南中醫(yī)藥大學(xué)附屬第一醫(yī)院針灸推拿科副主任醫(yī)師羅容為學(xué)員們講解中風(fēng)患者施診治療方法。

“他的右腿有提髖的動作，并且很費(fèi)勁，是因?yàn)樗南轮珶o力。”女學(xué)員弗利奧·吉哈尼的回答得到羅老師的稱贊。

正當(dāng)羅容準(zhǔn)備示范施針治療時，這名中風(fēng)患者提出要順帶通過針灸減肥。“中醫(yī)針灸還能減肥嗎？”法國學(xué)員們面露驚訝。

“是的，中醫(yī)針灸不僅用于康復(fù)治療，還可用于減肥和美容。”羅容回答。

“治療期間需要控制飲食嗎？療程多久，一周幾次，效果如何？”學(xué)員隨即將一個個問題接連拋出。

交流中，羅容了解到很多法國人身形肥胖，所以對減肥非常有需求。面對學(xué)員們滿滿的求知欲，羅容耐心地介紹了中醫(yī)減肥的針灸療法。

“此次進(jìn)修學(xué)習(xí)課程的亮點(diǎn)在于注重實(shí)踐教學(xué)，學(xué)員們可以在醫(yī)院觀察到很多臨床病例，并現(xiàn)場學(xué)習(xí)醫(yī)生的診斷經(jīng)驗(yàn)。”帶隊(duì)研修的法國中醫(yī)學(xué)院院長夏普·熱羅姆說。

與尋常在醫(yī)院實(shí)習(xí)的大學(xué)生不同，這批法國學(xué)員大多是在工作后，出于熱愛開始學(xué)習(xí)中醫(yī)。

42歲的弗利奧·吉哈尼原本在一家私立西醫(yī)院當(dāng)護(hù)士，因中醫(yī)針灸推拿治好了困擾她10余年的腰痛，于是萌發(fā)了學(xué)習(xí)中醫(yī)的想法。如今，她已經(jīng)在法國中醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)了3年。

此次進(jìn)修學(xué)習(xí)讓吉哈尼收獲頗豐。尤其是葉勇老師用手法為其復(fù)位了頸椎，讓她的頸椎體驗(yàn)到前所未有的輕松。她直言，帶教老師展現(xiàn)的精湛技法令人震撼。

里奇爾·阿梅麗是一名人物傳記作家，如今一邊寫作，一邊學(xué)習(xí)中醫(yī)。即將從法國中醫(yī)學(xué)院畢業(yè)的她擅長針灸，在去年開設(shè)了自己的中醫(yī)診所，利用針灸和推拿為患者解決病痛。她非常熱愛中國文化，社交軟件的頭像是中國女書，診所的書簽上印有孫思邈的畫像，“我要將在這里的實(shí)習(xí)經(jīng)歷寫成書，讓更多的人了解中醫(yī)文化”。

由于大多數(shù)學(xué)員只會法語，語言不通成了教學(xué)過程中最大的障礙。如何讓法國學(xué)員們了解到中醫(yī)精準(zhǔn)施治的精髓，這給翻譯和帶教老師們帶來了考驗(yàn)。

“在帶教頸椎病時，針對關(guān)節(jié)調(diào)整手法，我們認(rèn)為要了解關(guān)節(jié)的‘松動度’和‘終末感’，這6個字的中文很難翻譯成法語，于是我就帶著他們?nèi)ビ|診，手把手讓他們自己體驗(yàn)脖子向左轉(zhuǎn)或向右轉(zhuǎn)時，摸著骨頭和韌帶的感覺，最終理解關(guān)節(jié)的松動度和終末感。”葉勇說。

學(xué)員陳·潘·洛朗在法屬留尼旺島經(jīng)營一家中醫(yī)私人診所，那里是法國的海外省之一。祖籍廣東的他，是法國第三代華裔，自大學(xué)畢業(yè)后便開始學(xué)習(xí)中醫(yī)，至今從醫(yī)10余年時間，這是他第二次來中國進(jìn)行中醫(yī)進(jìn)修學(xué)習(xí)。

盡管陳·潘·洛朗只會簡單的中文，但他對中醫(yī)知識非常熟悉，也因此成為法國學(xué)員中最受歡迎的那個人——他在課堂內(nèi)外為同伴們翻譯、解釋帶教老師講述的穴位位置、治療手法和療效。他說，要把最新的中醫(yī)針灸推拿技法帶回法國。

學(xué)員在認(rèn)真聽課。

“學(xué)習(xí)兩周后，大家已能記熟并精準(zhǔn)定位大部分的穴位，能熟練運(yùn)用滾法、一指禪推拿，甚至能用中文說出‘阿是、中平’等穴位名稱，還理解了什么是‘得氣’。他們用法國人特有的嚴(yán)謹(jǐn)，在筆記本上記錄著每個穴位的經(jīng)緯度。這些跨越語言與文化的進(jìn)步背后，我看到了他們對學(xué)習(xí)的不懈堅(jiān)持與勤奮努力的汗水。”在帶教老師、湖南中醫(yī)藥大學(xué)附屬第一醫(yī)院針灸推拿康復(fù)中心副主任潘江看來，中醫(yī)文化架起了中法文化交流的橋梁，中醫(yī)不僅是古老的智慧，更是屬于全人類的生命科學(xué)。

一批批海外學(xué)員成為中醫(yī)傳播使者

“在法國，中醫(yī)受到非常多的患者歡迎，也有不少人正在學(xué)習(xí)中醫(yī)，對于能在法國傳承發(fā)揚(yáng)中醫(yī)我們引以為傲。”夏普·熱羅姆介紹，法國中醫(yī)學(xué)院于2007年在法國圖爾市成立，在為期5年的學(xué)制里，開設(shè)了推拿、針灸、中醫(yī)藥學(xué)、營養(yǎng)學(xué)等課程，學(xué)員可以進(jìn)行系統(tǒng)的中醫(yī)知識學(xué)習(xí)。

法國是歐洲最早使用中醫(yī)藥的國家之一。早在20世紀(jì)中葉，針灸療法便在法國扎根生長。目前，法國的注冊針灸師已突破萬人大關(guān)，針灸專業(yè)培訓(xùn)學(xué)校有10余所。

此次舉辦的研修班，是法國中醫(yī)學(xué)院與湖南中醫(yī)藥大學(xué)的第三次合作。湖南中醫(yī)藥大學(xué)國際交流與合作處處長、國際教育學(xué)院院長田雪飛介紹，近年來，湖南中醫(yī)藥大學(xué)與法國中醫(yī)學(xué)院在學(xué)術(shù)交流、師生互訪、技術(shù)培訓(xùn)等領(lǐng)域合作日益緊密，2018、2019年連續(xù)兩年成功舉辦來華短訓(xùn)班，取得熱烈反響和良好效果。

“2019年，我親眼見證了學(xué)員們在長沙實(shí)習(xí)期間的成長和進(jìn)步。”夏普·熱羅姆介紹，當(dāng)年的學(xué)員們有些已在為患者服務(wù)，深受歡迎。

貝特朗·米羅的針灸課隨堂筆記。

“從經(jīng)絡(luò)氣血的理論溯源，到毫針、艾灸的精準(zhǔn)施術(shù)；從推拿手法的剛?cè)嵯酀?jì)，到康復(fù)理療的辨證運(yùn)用，每一堂課、每一次見習(xí)，學(xué)員們都展現(xiàn)出對中醫(yī)知識如饑似渴的追求。這兩周里，中法文化通過中醫(yī)藥這一橋梁實(shí)現(xiàn)了深度對話，編織起中法雙方情誼的紐帶。”湖南中醫(yī)藥大學(xué)第一附屬醫(yī)院黨委書記譚琥認(rèn)為。

湖南中醫(yī)藥大學(xué)黨委書記戴愛國同樣認(rèn)為，這份建立在對中醫(yī)共同熱愛與對人類健康執(zhí)著追求之上的情誼，將推動中法中醫(yī)藥合作不斷邁向更高峰。他介紹，近年來，湖南中醫(yī)藥大學(xué)舉辦了多個海外進(jìn)修班，海外學(xué)員們跨越山海來到中國學(xué)習(xí)研修，這既是對中醫(yī)藥的深度認(rèn)同，更是攜手推動傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)傳承創(chuàng)新的生動寫照。中醫(yī)“走出去”不僅需要廣泛傳播，更需要憑實(shí)力、靠療效。

在此次研修班開班之際，法國中醫(yī)學(xué)院的師生們收到了一份特別的伴手禮——12個裝著中草藥的香囊，上面標(biāo)注著每味中草藥的名字。當(dāng)了解到香囊在中國古代是定情之物時，阿亞感動不已，她說將好好珍藏這份象征著友誼的禮物，將它所蘊(yùn)含的中醫(yī)文化和中國的傳統(tǒng)文化推廣出去，并期待下次再來到中國學(xué)習(xí)交流。

文 | 政協(xié)融媒記者 肖君臻

圖 | 政協(xié)融媒記者 付櫟 王宇軒