別人笑我太瘋癲,甲亢笑你看不穿!
看了這么多天甲亢哥的中國行直播,你有沒有發現,這個00后的情商真的不簡單,能在全球擁有3700萬粉絲,成為現象級頂流,絕非偶然。
在節目效果炸裂的河南行中,《黑神話-釋必得》一路拜師學藝,當全網都在熱捧粱師傅的武德和流利的外語時,其實忽略掉了一個很重要的細節,那就是當甲亢哥在最后準備離開最初那個被網友稱為“小雷音寺”的假武校時,又遇到了假師傅,立馬叫停了司機下車,鞠躬抱拳,擁抱告別,并對眾人說這是“我的第一個師傅”。
其實只要不跟風,細心看過直播經過的朋友都能看出來,第一個武校并不像網上傳的是騙人的,反而相當正規,只是沒有那么多節目效果而已,拜師、遞茶、易服,從基本功開始練起,完全是把甲亢哥當成了要長期培養的苗子。
只是一場直播秀,需要快節奏、不停的給觀眾新的視聽體驗,團隊后來更換到了梁師傅,這位海外交流經驗豐富,并知道老外想要看什么的大師,節目效果才會前后天差地別。
這哥們看起來瘋瘋癲癲的,實際上很有分寸。
之前有個視頻,一個小孩沖他大喊歧視性詞匯:猴子!甲亢哥很生氣的質問:你說什么?你媽媽在哪?找到小孩母親后說:“你知不知道你兒子剛剛對我說了什么?“,女人問什么,甲亢哥大聲說:” 他說我是這個世界上最好的主播“!其反應之快,處理手段之妙可見一斑。
說到這,我又想到一個非常經典的名場面,當初俄烏沖突爆發,甲亢哥直播玩一個戰爭游戲,當他準備使用核彈時,彈幕和評論區都說炸俄羅斯、炸普京,怎么辦?如果不炸,人設就軟了,如果真炸,俄羅斯就得罪了,甲亢哥見狀,直接將核彈扔在了美國頭上,并沖著麥克風大喊:俄羅斯,再見~
甲亢哥過人的地方在于,連續幾個小時的全球直播,在完全不同的文化場景里,愣是一個坑也不跳,還能不斷提升自己的路人緣,并能一刻不停的搞出不同的節目效果,確實是當之無愧的直播圣體!
這次中國行,甲亢哥面臨的最大挑戰,其實是距離自己最近的翻譯,唯恐天下不亂。
在河南時,speed想要用現金酬謝細心教學的梁師傅,女翻譯卻將大師“因功夫結緣無需報酬”的格局,翻譯成“政府已經付過錢”,一下子把純粹真誠的民間文化交流,搞的跟官方作秀擺拍一樣,實在是讓人不知道說什么好,好在甲亢哥及時化解尷尬,怕誤會蔓延還專門錄視頻解釋,說:“中國師父教我功夫不收錢,只收尊重”。
如果說河南的翻譯可能是工作失誤,那么大花襖絕對是別有用心,這位是北京行期間的翻譯,Speed想要進理發店剪頭發,理發師問了一句“這是臟辮?不太好剪……”,結果把“臟辮”這個發型,硬給翻成了“頭發太臟,不伺候”,甲亢哥聽完感覺十分驚訝,他不相信中國人待人會如此無禮,趕緊叫來了另一個工作人員重新翻譯,果然是因為自己發型特別,不好弄。
翻譯不給力,是個非常容易踩雷的問題,但即便這樣,甲亢哥也沒有中過一次招,當然也有好翻譯,比如王嘉爾,在上海互動時他發現甲亢哥的保鏢,對路人喊話時說的是“讓開”,便提醒他們這是很粗魯的說法,應該說“讓一下”, 后面保鏢就改了 開始說 “讓一下 小心”。
還有一點,大家如果后面看甲亢哥的直播,可以注意下,就是這小子非常尊重勞動人民,對于直播時給自己服務過的工作人員,他都堅持自己付錢,沒有那種盛氣凌人高高在上的樣子。
在最新一期的重慶,不僅翻譯問題得到了徹底解決,有活而且準確,speed還體驗到了最純粹的勞動人民生活,山城棒棒軍,作為一個本來都要消失的職業群體,居然能被一個頂級網紅通過最信息化的傳播方式展現在世界人民眼前,想想真的讓人感動。
這是一場比小紅書對賬,114限時免簽,更徹底更爆炸的中國輿論反擊戰,甲亢哥作為一個抽象頂流,他和之前那些來中國拍視頻的旅行博主完全不同,無論是影響力、觀眾置信度和接地氣程度,都是前者的百倍有余。
如果西方觀眾質疑旅游博主的視頻是大外宣蒙太奇,那么甲亢哥和他一鏡到底幾個小時的直播,質疑根本無從談起,即便是商業行為,線路有劇本,但鋪滿背景的城市建設,群眾生活,還不中斷六個小時,根本做不了假。
美國政府一年花16億抹黑中國,結果半路殺出個黑咬金,幾十年國際開發署的戰略布局破的稀碎,外國人能不驚訝么。
只是在甲亢哥這個行程安排上,我有點疑惑,四個直轄市去三個,那個民風最復雜的中國版佛羅里達,是不是要壓軸了?
特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.