點(diǎn)擊文末“閱讀原文”下載北美省錢快報(bào)APP，24小時(shí)滾動(dòng)更新美國(guó)折扣信息+實(shí)用生活攻略！

猜你愛看

一個(gè)外國(guó)小哥最近在中國(guó)學(xué)校的經(jīng)歷，火了！

這位Reddit網(wǎng)友@FluffySheepowo這周在網(wǎng)上分享了一個(gè)紙條，他表示他在中國(guó)一所學(xué)校上學(xué)時(shí)收到了這張紙條，想問問大家上面寫的是什么？

這是紙條：全德立心凌浩宇，是為壯志絵宏圖，逼霜傲雪懷雄略，人御長(zhǎng)風(fēng)意更殊

最開始時(shí)，有很多熱心網(wǎng)友幫他逐句在翻譯：

這是首詩，全是好詞兒！留給更擅長(zhǎng)翻譯的親翻譯一下哈。

還有人應(yīng)景寫了首英文詩：

直到有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)了這個(gè)事兒...

現(xiàn)在把每一行的第一個(gè)字母連起來。這說的是什么？哈哈

媽呀......

基本上就是罵人的話

很快，有網(wǎng)友進(jìn)行了科普：

告訴你吧這種叫“藏頭詩”。

這是一種中文藏頭詩，在中國(guó)挺常見的，既能含蓄地表達(dá)想法，又能帶點(diǎn)幽默感。連小學(xué)生都特別擅長(zhǎng)這個(gè)（我們以前就愛用這種藏頭詩編排老師同學(xué)，邊念邊笑哈哈）。

送你紙條的那個(gè)人是否可能察覺到你在欺負(fù)別人或處處搞特權(quán)啊？

那這首詩的作者真是下了一手妙棋。

你覺得這是個(gè)玩笑還是某種騷擾啊？

如果是朋友，那多半只是賤兮兮地開玩笑……要是（不管有意無意）得罪過的人，估計(jì)就是在用這種方式對(duì)你豎中指，還讓你渾然不覺。

小哥最后郁悶的表示，原以為這首詩還挺甜蜜的，直到他看到那個(gè)該死的藏頭句...

小哥到底也沒說這紙條是誰給他的，倆人又有啥beef，未知全貌，沒法評(píng)價(jià)。不過好吧......

本文由北美省錢快報(bào)小編整理，圖片及信息來自reddit，版權(quán)屬于原作者。本文不代表本公眾號(hào)立場(chǎng)，未經(jīng)許可不得擅自轉(zhuǎn)載，否則將追究責(zé)任。

THE END

編輯：Dan

多大仇啊...