點(diǎn)擊名片，關(guān)注湖南國(guó)際頻道，世界潮我看！

2025年4月15日上午10時(shí)，馬欄山微短劇智能譯制中心（以下簡(jiǎn)稱“譯制中心”）揭牌儀式在馬欄山音視頻實(shí)驗(yàn)室報(bào)告廳隆重舉行。譯制中心由馬欄山音視頻實(shí)驗(yàn)室、湖南眾視界文化傳播有限公司、湖南廣播電視臺(tái)國(guó)際頻道聯(lián)合成立，獲得了湖南省、長(zhǎng)沙市及馬欄山視頻文創(chuàng)園管委會(huì)大力支持。湖南省廣播電視局、長(zhǎng)沙市文化旅游廣電局、馬欄山視頻文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)園管委會(huì)等政府機(jī)構(gòu)代表，以及相關(guān)企業(yè)、科研機(jī)構(gòu)代表齊聚一堂，共同見證這一文化科技融合的重要時(shí)刻。

1

科技與文化共振 打造國(guó)際傳播新引擎

活動(dòng)在湖南省委宣傳部副部長(zhǎng)、湖南省廣播電視局黨組書記、局長(zhǎng)賀輝的致辭中拉開序幕。他表示，譯制中心的成立，是湖南廣電行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展道路上的重要里程碑，也是湖湘文化“走出去”戰(zhàn)略中的關(guān)鍵一步。希望譯制中心充分發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，積極整合優(yōu)質(zhì)資源，深入研究市場(chǎng)需求，與各方齊心協(xié)力，一同推動(dòng)微短劇產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，為中華文化的國(guó)際傳播與交流貢獻(xiàn)更多智慧與力量。

馬欄山音視頻實(shí)驗(yàn)室主任涂永峰分享了實(shí)驗(yàn)室成立以來(lái)在音視頻領(lǐng)域的創(chuàng)新實(shí)踐。作為譯制中心的技術(shù)核心支撐單位，馬欄山音視頻實(shí)驗(yàn)室聚焦音視頻技術(shù)的國(guó)產(chǎn)化、平民化、底座化，踐行“真、善、美”的經(jīng)營(yíng)理念，用小球撬動(dòng)大球，聯(lián)合伙伴，共促音視頻產(chǎn)業(yè)發(fā)展。

2

產(chǎn)學(xué)研協(xié)同發(fā)力 構(gòu)建生態(tài)共贏新格局

湖南眾視界文化傳播有限公司董事長(zhǎng)金章晉從產(chǎn)業(yè)視角提出，微短劇是順應(yīng)時(shí)代的全球性文化現(xiàn)象，內(nèi)容質(zhì)量和用戶體驗(yàn)是全球競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)鍵。XTV短劇出海通過(guò)強(qiáng)大的數(shù)據(jù)分析能力，有效提升投放轉(zhuǎn)化率，加上IP內(nèi)容庫(kù)和本地化生產(chǎn)等多個(gè)優(yōu)勢(shì)，成功在市場(chǎng)取得了競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，助力中國(guó)文化產(chǎn)品精準(zhǔn)觸達(dá)海外受眾。

馬欄山音視頻實(shí)驗(yàn)室媒體使能部部長(zhǎng)甘偉豪博士發(fā)布了譯制中心的“智能譯制解決方案”。馬欄山音視頻實(shí)驗(yàn)室研發(fā)的一站式全流程AI視頻翻譯工具集成大了語(yǔ)言模型、聲音克隆、人聲分離、字幕識(shí)別、語(yǔ)音合成、字幕擦除技術(shù)等AI視頻算法，擁有高準(zhǔn)確度、高情感還原、高并發(fā)推理的優(yōu)勢(shì)，能提供超20種語(yǔ)種翻譯支持。未來(lái)，譯制中心將通過(guò)AI視頻翻譯工具，針對(duì)不同需求，定向解決不同場(chǎng)景問(wèn)題，提升翻譯質(zhì)量與效率，進(jìn)一步助力相關(guān)方提升內(nèi)容出海商業(yè)價(jià)值。

3

揭牌啟航 共繪文化出海新圖景

在湖南省委宣傳部副部長(zhǎng)，省廣播電視局黨組書記、局長(zhǎng)賀輝，馬欄山視頻文創(chuàng)園黨工委副書記、管委會(huì)主任胡珊珊，長(zhǎng)沙市文化旅游廣電局黨組成員賀平生及全體參會(huì)嘉賓見證下，馬欄山視頻文創(chuàng)園黨工委委員、管委會(huì)副主任胡朝暉，馬欄山音視頻實(shí)驗(yàn)室主任涂永峰，湖南眾視界文化傳播有限公司董事長(zhǎng)金章晉，湖南廣播電視臺(tái)國(guó)際頻道副總監(jiān)譚開元共同為譯制中心揭牌。隨著紅綢揭開，標(biāo)志著這一集技術(shù)研發(fā)、內(nèi)容生產(chǎn)、國(guó)際傳播于一體的創(chuàng)新平臺(tái)正式投入運(yùn)營(yíng)。

儀式結(jié)束后，參會(huì)嘉賓移至譯制中心聯(lián)合辦公區(qū)，現(xiàn)場(chǎng)觀摩AI多語(yǔ)言配音、跨文化場(chǎng)景智能適配等技術(shù)演示。據(jù)悉，2025年，譯制中心預(yù)計(jì)將產(chǎn)出超10000部次的高質(zhì)量微短劇翻譯作品并登陸海外市場(chǎng)。

馬欄山微短劇智能譯制中心的成立，不僅是湖南踐行“文化+科技”戰(zhàn)略的里程碑，更彰顯了以技術(shù)賦能中華文化破圈出海的創(chuàng)新決心。

作為譯制中心的戰(zhàn)略合作伙伴，湖南國(guó)際頻道未來(lái)將與譯制中心精誠(chéng)合作、緊密協(xié)同、互促共進(jìn)，推進(jìn)中國(guó)故事的全球化表達(dá)。

監(jiān)制/萬(wàn)韶光

主編/諶偉春

編輯/李蕾蕾

湖南廣電國(guó)際傳媒有限公司與海南鴻翼通用航空達(dá)成戰(zhàn)略合作，共拓低空經(jīng)濟(jì)新藍(lán)海

“湘芒果國(guó)際融創(chuàng)中心”暨“上海國(guó)際郵輪節(jié)聯(lián)合工作站”入駐上海芒果廣場(chǎng)

越南胡志明市電視臺(tái)代表團(tuán)赴湖南廣電學(xué)習(xí)考察 共探媒體融合發(fā)展新路徑