配樂 / Power-Haus; Christian Reindl; Lucie Paradis - Zisa
制作 / 徐安

結(jié)局

紀(jì)念 J.C.

那個夜晚，你選擇開啟又合上

你那被期盼已久的終極演出——

一場獨角戲，因為在那舞臺上

無人匹敵你的悲傷、你冰冷的憤怒。

或許這只是我的想法，老情人。我無法確定。

你沒有制作節(jié)目單，也沒有寄發(fā)小冊子，

不想要任何鼓噪，也不需要觀眾。

你清楚，一切都不能交給偶然掌控。

我本人參加過的所有彩排，

年復(fù)一年，總是，總是

在大結(jié)局到來之前結(jié)束。你那不幸的故事線

一直拖延著，纏繞著，緊張著，一個溫柔的結(jié)

卡在喉嚨里——在你的，也在我的喉嚨里。

我摸索著把那個結(jié)解開，用盡了所有的氣息。

作者 / [美國] 鮑里斯·德拉柳克

翻譯 / 光諸

Resolution

i.m. J.C.

That night you chose to open and to close

your long anticipated show of shows—

a solo act, for no one at that stage

could match you in your sorrow, your cold rage.

Or so I think, old love. I can’t be sure.

You made no playbill, mailed out no brochure,

wanting no fanfare and no audience.

You knew that nothing could be left to chance.

All the rehearsals I myself attended,

year after year, had always, always ended

before the dénouement. Your hapless plot

had lingered, tangled, tense, a tender knot

lodged in the throat—not only yours, but mine.

It takes my breath to feel that knot undone.

Boris Dralyuk

今天這首詩寫出了很多人的感受：“糾纏是一種什么滋味?！?/p>

本詩的作者鮑里斯·德拉柳克1982年出生于蘇聯(lián)統(tǒng)治下的烏克蘭敖德薩市，現(xiàn)在是美國頗具影響力的詩人和翻譯家。他擁有加州大學(xué)洛杉磯分校斯拉夫語言文學(xué)博士學(xué)位，目前在塔爾薩大學(xué)（University of Tulsa）英語系任教。

德拉柳克還是《企鵝俄語詩歌選集》聯(lián)合編輯，以及曾擔(dān)任《洛杉磯書評》主編。 德拉柳克出生在美國冷戰(zhàn)中的對手——前蘇聯(lián)，成長在烏克蘭動蕩的時期，所以他在內(nèi)心中認(rèn)為自己是個“流亡者”。

美國作家阿納希德·內(nèi)爾塞西安（Anahid Nersessian）說德拉柳克的詩中具有一種“樂觀的悲傷氣氛”，這可能是一種“流亡情緒”，其定義是“堅信事情總會變得更糟”。

越看德拉柳克的作品，就越覺得他有一種“斯拉夫文人”的氣息。

斯拉夫民族（姑且用這個詞）登上老歐洲的舞臺比較晚，所以斯拉夫的文學(xué)藝術(shù)是在已經(jīng)非常成熟的歐洲形式上發(fā)展而來，同時帶著后起民族的原始?xì)庀⒑托迈r感。

所以斯拉夫的文學(xué)藝術(shù)往往是非常貼近真實生活，真實感受，同時又具有形式上的古典美。東歐廣闊的凍土和動蕩的歷史又給斯拉夫文學(xué)藝術(shù)帶來了天然的傷感氣息。

這種真誠、優(yōu)美和傷感在德拉柳克的詩中顯露無遺。他的詩歌不但帶有天然的真摯和傷感，還具有古典的形式，這讓我翻譯的時候感到很順手。

德拉柳克（Dralyuk）明確宣稱自己是“形式的堅定倡導(dǎo)者”，以及他聲稱形式“幫助我，為我原本可能不屑于分享的思想賦予了形狀和完整性”。

這種優(yōu)美和傷感加上回環(huán)往復(fù)的嚴(yán)謹(jǐn)形式，讓這首詩成了一樁生活事件的完美舞臺。但這個舞臺又仿佛搭建在迷宮里，或者這出戲劇上演在反復(fù)的夢魘中。

雖然這首詩可能記錄了詩人和生病的妻子的一段困難的生活，但是讀者完全可以把它理解成兩個老情人之間的糾纏——其實，一紙婚書并不能定義兩個人的關(guān)系，夫妻生活也并不只有歲月靜好和相看兩厭。

這兩個情人多次見面，但總是不能盡興，不歡而散。

其中一方想要掌控局勢，改變現(xiàn)狀，創(chuàng)造圓滿，但沒有意識到自己內(nèi)心中居住著失敗主義，它總是把情感的列車帶到另一條軌道上。

就這樣，他們最終會見到結(jié)局。但是，他們并不能確定，這一次就是結(jié)局。

確實，有時候糾纏難以結(jié)束并不是因為它太好了，而是因為它永遠(yuǎn)沒有達(dá)到想象中那么好。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術(shù)家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經(jīng)創(chuàng)造過“周一的小黃詩”這個短語

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4516夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)