原句：The Cold War’s Sputnik and Apollo missions, for all their brilliance, were born of division.

意思：冷戰(zhàn)時(shí)期的斯普特尼克和阿波羅任務(wù)，盡管成就輝煌，卻源于分裂與對(duì)抗。

提問者的提問是“for 是什么意思”，反映出提問者的詞組短語(yǔ)掌握的非常差。

for all 是高中需要掌握的詞組短語(yǔ)，在高中英語(yǔ)詞組短語(yǔ)筆記“高中英語(yǔ)1.5萬(wàn)考點(diǎn)”的第58頁(yè)第29個(gè)可以找到，屬于高中的“中高頻部分”的考點(diǎn)。

這個(gè)短語(yǔ)在高考四六級(jí)考研考察的力度都蠻大的，主要的原因在于，這個(gè)短語(yǔ)后面只要跟名詞，很多考生會(huì)分不清楚這個(gè)all到底是單獨(dú)修飾后面的名詞，還是和for組成一個(gè)固定搭配。

判斷方法很簡(jiǎn)單：for在單獨(dú)使用的時(shí)候，是沒有讓步的意思的，不存在可以翻譯成“盡管”的情況。如果上下文存在轉(zhuǎn)折，需要翻譯成“盡管”才能夠承接，那么for all一定是一個(gè)整體。

這個(gè)短語(yǔ)在高考中考了無數(shù)次了，大家一定要掌握，這里給大家再提供一些例句：

以下是用“for all”表示“盡管”含義造的三個(gè)句子：

For all his wealth, he is not truly happy. 盡管他很富有，但他并非真的幸福。

For all the difficulties they faced, the team managed to complete the project on time. 盡管這個(gè)團(tuán)隊(duì)面臨諸多困難，他們還是設(shè)法按時(shí)完成了項(xiàng)目。

For all her efforts, she still couldn't pass the exam. 盡管她付出了諸多努力，可她還是沒能通過考試。

高考英語(yǔ)考80~110分之間的這些同學(xué)，其實(shí)都算比較努力的同學(xué)單詞都有背，但是詞組短語(yǔ)就是沒有背好，所以分?jǐn)?shù)才會(huì)卡在這個(gè)比較尷尬的分?jǐn)?shù)段。

主要就是有很多這種類似于“for all”的詞組短語(yǔ)沒有掌握，做題的時(shí)候只是按照單詞字面的意思瞎猜，無法做到一看到句子就在眼睛中區(qū)分出單詞和短語(yǔ)，并且分別知道意思。所以，導(dǎo)致句子看不懂或者理解錯(cuò)誤。

詞組短語(yǔ)可以背“高中英語(yǔ)1.5萬(wàn)考點(diǎn)”。作者把2300頁(yè)的牛津高階詞典里面高考可能考的提取出來，歸納成72頁(yè)的詞組短語(yǔ)筆記，極大地減少了記憶負(fù)擔(dān)的同時(shí)，保持對(duì)高考中出現(xiàn)的詞組短語(yǔ)98%的命中率。

并且，每年公開發(fā)布命中率分析報(bào)告，在高考真題中出現(xiàn)的詞組短語(yǔ)在“1.5萬(wàn)考點(diǎn)”的第幾頁(yè)第幾個(gè)都會(huì)做很詳細(xì)的標(biāo)注，這個(gè)命中率連續(xù)10多年維持穩(wěn)定。我手上的版本是2010年的，對(duì)照2024最新的報(bào)告，全部都分毫不差。在這個(gè)命中率的加持下，這些詞組短語(yǔ)你能夠記住50%以上。你的分?jǐn)?shù)就可能穩(wěn)定突破130，記住80%就有機(jī)會(huì)上140。