本周六有兩場讀書會活動，此為晚間場

場活動無須預約，座位有限先到先得

時間：5月17日 19:00 - 21:00

地點：復興中路505號思南文學之家

主題：“我的生命不過是溫柔的瘋狂”——“天才詩人”蘭波與現代詩歌

嘉賓：李建英 驁龍

主持：高建紅

關于主題

1991年，在詩人蘭波逝世一百周年之際，法國作家皮埃爾·米雄推出了一部致敬蘭波的傳記式虛構作品《蘭波這小子》，以獨特的方式講述了不一樣的蘭波。一個詩人，百年傳奇。蘭波的反叛人生和天才創作，不僅激發了作家的豐富想象力，更是讓無數學者為之皓首。蘭波的魅力究竟何在？蘭波研究專家、《蘭波與現代性》主編李建英教授與《蘭波這小子》譯者、南京大學驁龍博士將分別從研究者和翻譯者的角度為大家帶來一場關于蘭波、關于現代詩歌、關于當代法國文學的精彩對話。

關于嘉賓

李建英

法國索邦大學比較文學博士，上海師范大學、浙江越秀外國語學院教授，博士生導師。中國法國文學研究會常務理事，國際蘭波學會理事，《蘭波與現代性》一書主編。主要從事法國文學、比較文學研究和翻譯，重點關注法國十九、二十世紀詩歌和中國當代詩歌的研究與翻譯。在國內外出版專著、譯著和教材共計20 余部。在《外國文學評論》《外國文學研究》《中國比較文學》以及法國的《比較文學研究》《蘭波研究》等重要刊物發表學術論文30余篇，主持國家社科基金、中華學術外譯等多個項目。

驁龍

南京大學文學博士、法國索邦大學比較文學博士，南京大學準聘助理教授，主要研究法國文學、法國理論。出版譯著《王國》《蘭波這小子》。

高建紅

華東師范大學出版社六點分社社長，編審，復旦大學—巴黎高師聯合培養博士。譯著《古希臘悲劇研究》《中世紀的知識分子》曾先后入圍傅雷翻譯出版獎。

關于書目

《蘭波這小子》

[法]皮埃爾·米雄 著 | 驁龍 譯

華東師范大學出版社

“寫蘭波的書只有唯一一本，所有內容寫出來都一個樣。”《蘭波這小子》以其獨特的方式打破了這一傳統。它既是斷章，僅僅截取蘭波生命中幾個不起眼的時刻；也是殘篇，以蘭波寫完《地獄一季》為全書結尾。同一個故事夾雜著兩種聲音。一個聲音講述不一樣的蘭波：受困于家庭牢籠，年少成名卻難在巴黎找到立足之地，為愛奔走卻在他鄉斬斷情緣，最終放棄文學遠赴非洲。另一個聲音穿引其間，是米雄自己的：他對蘭波的閱讀，對虛構的思考，對文學的堅持……

《蘭波與現代性》

李建英 主編

華東師范大學出版社

本書主要探討蘭波的現代性及其對當代詩歌和小說創作的啟示。作者分別來自法國、意大利、日本和中國，他們以獨特的切入點，對蘭波的生存環境、蘭波詩歌中古代與現代的關系、蘭波放棄詩歌創作后的科學寫作等方面進行了深入剖析，重新解讀了蘭波的“現代性”。本書還基于比較文學的范疇，關注中國和日本對蘭波的接受情況以及其作品的翻譯問題，探討了蘭波在不同文化語境中的傳播路徑和產生的影響。通過本書，讀者能夠獲得關于蘭波及其作品的全新認知維度和解讀思路，進而理解蘭波的現代性如何跨越時空，與思想的世界聯系在一起。

編輯 / 陳露露

來源 / 思南讀書會

轉載請注明來自上海黃浦官方微信

黃/浦/進/行/時

1.

2.