只要來到愛丁堡，哈利·波特迷們一定會到維多利亞街“朝圣”。這條街上坐落著哈利·波特官方授權(quán)的周邊店Museum Context。距它不遠(yuǎn)便是大象咖啡館，J.K.羅琳曾在這寫作。中國“麻瓜”們或許只要匆匆一瞥，就能一眼發(fā)現(xiàn)大象咖啡館。因為，它的門口懸掛著一塊中文標(biāo)牌——“魔法咖啡館”。

2019年，Museum Context與大象咖啡館合作創(chuàng)立了Elephant House International，計劃通過特許經(jīng)營模式將分店拓展至全球各大城市。而深圳，按Elephant House International創(chuàng)始人兼CEO安德魯·麥克雷的話來說，是“優(yōu)先選址”。

中國游客在大象咖啡館紀(jì)念簿上的留言

麥克雷最初對深圳知之甚少。

但當(dāng)深入了解深圳與愛丁堡這對姐妹城市之間綿延十余載的情誼時，那些由密切交流構(gòu)筑的可靠而廣泛的人脈網(wǎng)，讓他毫不猶豫地決定以深圳為起點，進軍中國。

乍一看，深圳與愛丁堡似乎截然不同。究竟是什么促使兩城牽手，締結(jié)友好關(guān)系？

敢為人先，推陳出新

開放、活力、包容、創(chuàng)新，這些特質(zhì)深深根植于深、愛兩城各自的歷史中。

Shenzhen and Edinburgh share similar traits - open, vibrant, inclusive, and innovative - qualities deeply rooted in their respective histories of breaking the mold and bringing the new.

改革開放的浩蕩春風(fēng)拂揚深圳40余年，從小漁村到國際大都市，滄海桑田的巨變離不開深圳敢闖、敢拼、敢冒險的特質(zhì)。

As the testing ground for China's reform and opening up, Shenzhen was designated as one of the country's first special economic zones in 1980。

今年901歲的愛丁堡擁有英國領(lǐng)先的科創(chuàng)產(chǎn)業(yè)。

愛丁堡市議會前創(chuàng)新與企業(yè)事務(wù)負(fù)責(zé)人吉姆·加洛偉說：“創(chuàng)新是愛丁堡的基因。18世紀(jì)，蘇格蘭孕育了一場震動西方的啟蒙運動，涌現(xiàn)了包括‘現(xiàn)代經(jīng)濟學(xué)之父’亞當(dāng)·斯密在內(nèi)的一批杰出人物。愛丁堡曾是這場思想解放大潮的中心，也因此得美稱——‘北方的雅典’。”

For Edinburgh, the spirit of innovation has also been deeply embedded in its evolution. The Scottish Enlightenment of the 18th century saw an outpouring of intellectuals who revolutionized the idea of society, trade, religion, and more, earning Edinburgh the title "Athens of the North".

愛丁堡前市長唐納德·威爾遜說：“這就是兩座城市彼此欣賞的原因，它們對創(chuàng)造與創(chuàng)新有共通的熱愛。”

2015年， “愛丁堡中心”落成并啟用，時任愛丁堡市長唐納德·威爾遜出席儀式（右四）

2013年，兩城簽署《深圳—愛丁堡國際創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)孵化中心友好交流合作備忘錄》，雙方?jīng)Q定三年內(nèi)在對方城市互建創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)孵化中心，利用各自在文化創(chuàng)意和科技產(chǎn)業(yè)的優(yōu)勢地位，鼓勵兩地企業(yè)拓展海外市場。

2015年，深圳·愛丁堡國際創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)孵化中心（下稱“深·愛中心”）在兩地落成并啟用，為企業(yè)提供軟著陸、拎包入住、商業(yè)輔導(dǎo)等服務(wù)。

2019年，時任愛丁堡市長弗蘭克·羅斯參觀深圳文博會蘇格蘭展區(qū)

2019年，代表團在深圳共慶“深·愛中心”落成4周年

2015年至2019年，“深·愛中心”舉辦了60余場活動，鏈接兩地資源。其中包括中英創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)合作周、深圳國際形象愛丁堡專場推介會，旨在發(fā)掘兩地優(yōu)秀初創(chuàng)企業(yè)的“創(chuàng)·深圳大賽”和“創(chuàng)·愛丁堡大賽”等。

上述活動共服務(wù)兩地企業(yè)241家，深度服務(wù)企業(yè)30家。

另外，有超過100家愛丁堡企業(yè)通過“中心與深圳的企業(yè)建立了聯(lián)系。

2019年，兩城關(guān)系升級，正式結(jié)為姐妹城市。

值得一提的是，作為兩城合作框架的一部分，每任愛丁堡市長在任期內(nèi)訪問深圳也已成為慣例。

As a part of this relationship, it has been customary for the Lord Provost of Edinburgh to travel to Shenzhen once during each term of office.

2013年至19年間，愛丁堡的兩任市長連續(xù)六年到訪深圳。

2024年5月，愛丁堡現(xiàn)任市長羅伯特·阿爾德里奇率團參加第二十屆文博會，并在社交媒體上盛贊深圳之行“精彩絕倫”。

2024年5月，愛丁堡現(xiàn)任市長羅伯特·阿爾德里奇到訪深圳

革命友誼

對于許多人，續(xù)寫這段友城故事，也已成為他們畢生的事業(yè)。

“我對這件事情有強烈的使命感。深圳和愛丁堡已經(jīng)結(jié)成了姐妹城市，那么它就不能成為一紙空文，否則我會覺得無顏見江東父老。”

當(dāng)被問及為何致力于推動兩城交流時，博士聯(lián)盟創(chuàng)始主席馬江濤這樣回答。

For many, carrying forward this twinning has been a lifelong mission.

Galloway called those who, like him, made every effort to turn nothing into something xiongdi and meimei (brothers and sisters).

Ma Jiangtao called this "comradeship" when he reflected on many stumbling blocks during the experience. "We always stand by each other, so we don’t feel the journey winding," he said.

采訪時，加洛偉的胸前別著中國國旗與蘇格蘭皇家旗的徽章

深、愛兩城人民間的聯(lián)結(jié)，也與這段友城情誼相伴相生，他們互稱“兄弟姐妹”。

Outcomes can be quantifiable to measure the success of this city diplomacy, while the human bonds that also grow hand in hand can never be valued by numbers.

馬江濤（右一）、加洛偉（左一）與愛丁堡現(xiàn)任市長阿爾德里奇

“我認(rèn)為，姐妹城市不僅是深圳和愛丁堡兩地的結(jié)好，對中英關(guān)系也有其意義。我如果能成為溝通兩地的紐帶，堅持推動雙邊的長期合作，也算是做了一件利國利民的事情。”

“這也是為什么我覺得，我這一輩子就是做這個了。”

愛丁堡市政廳內(nèi)擺放著內(nèi)雕深圳城市景觀的紀(jì)念品

記者：鄭婉吟

視頻：韓婧

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！