當地時間5月19日下午，在2025年國際乒聯多哈世界乒乓球錦標賽混雙1/16決賽中，中國選手王楚欽的球拍在賽前檢測環節出現受損情況。

Chinese paddler Wang Chuqin's racket was found damaged during the pre-match racket inspection for the mixed doubles round of 32 match at ITTF World Table Tennis Championships Finals Doha 2025 in Doha, Qatar, sparking controversy and a formal response from the International Table Tennis Federation (ITTF).

混雙開賽前王楚欽球拍出現突發情況

國際乒聯（ITTF）就此事件發布聲明。

聲明表示，國際乒聯與中國乒協對此高度重視，在當日全部比賽結束后，國際乒聯與中國乒協就該事件舉行了特別會議進行溝通交流。

中國乒協主席王勵勤、中國乒協秘書長何瀟、國際乒聯競賽團隊、裁判團隊以及球拍檢測團隊負責人參加本次會議。

Following the incident, the ITTF issued a statement confirming that both the federation and the Chinese Table Tennis Association (CTTA) had prioritized addressing the matter. A special meeting was held after the day's matches concluded, attended by CTTA president Wang Liqin, CTTA secretary-general He Xiao, and representatives from the ITTF's competition, refereeing, and racket inspection teams.

中國乒協提出抗議、申訴

提出三點意見

中國乒協主席王勵勤表達了對該事件的關切，詳細闡述了事件發生后中國乒協所采取的行動，包括第一時間詢問運動員、教練員情況，并與工作人員進行交流，同時代表中國乒協就球拍檢測受損事件提出抗議以及申訴，要求調取監控并且要求調查事件原因。為避免該類事件再次發生，中國乒協提出三點意見，國際乒聯一一進行回應。

Wang Liqin expressed deep concern over the incident and outlined the CTTA's immediate actions, including gathering accounts from athletes, coaches, and staff. The CTTA formally protested the incident and submitted an appeal, demanding access to surveillance footage and a thorough investigation into the cause of the damage.

——中國乒協希望在此事件之后，能夠由工作人員全程跟隨球拍檢測并確保沒有任何無關人員可以接觸到檢測后的球拍。

國際乒聯表示，根據賽事規則，允許各支球隊派一名工作人員全程跟隨。

——中國乒協希望后續賽事更換更大且更安全的球拍檢測容器。

國際乒聯表示，在該事件發生后，已第一時間要求組委會提供A4尺寸的大信封，并要求所有裁判員在工作過程中小心謹慎對待球拍，同時強調球拍檢測團隊的操作程序是正確的。

——中國乒協要求球拍檢測過程全程錄像。

國際乒聯表示從本次世乒賽實際操作角度，全程錄像暫時無法實現。國際乒聯將在未來比賽過程逐步推進。

國際乒聯與中國乒協達成兩點共識

經過雙方充分討論，國際乒聯與中國乒協還達成以下共識：

• 國際乒聯與場館方確認是否有監控后及時反饋。

• 國際乒聯將繼續深入調查球拍受損原因，并形成書面調查報告。

國際乒聯在聲明中表示，該組織一直致力于維護賽事的公平公正，并將以此次事件為契機，進一步完善賽事組織和管理工作，加強對運動員裝備的保護，確保類似事件不再發生。同時，感謝中國乒協及廣大運動員、教練員、球迷對國際乒聯工作的理解與支持，共同努力推動乒乓球運動的健康發展。

After discussions, the ITTF and CTTA reached two key agreements:

The ITTF will review venue surveillance footage (if available) and provide prompt updates.

A detailed written report on the cause of the racket damage will be compiled following further investigation.

In its statement, the ITTF reaffirmed its commitment to fairness and transparency, vowing to enhance event organization, protect athletes' equipment, and prevent similar incidents. The federation also thanked the CTTA, athletes, coaches, and fans for their understanding and support in promoting the sport's integrity.

來源：央視新聞微信公眾號

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！