澎湃新聞獲悉，5月24日，“星叢——中西典籍互鑒展（Stella:Chinese and Western Classics Exhibition）”在上海朵云軒藝術(shù)中心對外展出。這不僅是朵云軒成立125周年系列紀(jì)念活動之一，更是一次跨越時空、連接?xùn)|西方文明的深度對話。展覽共展出中西珍貴典籍合計約110余種，眾多展品均為首次在上海進(jìn)行公開展示，包括達(dá)爾文《物種起源》的第三版、第四版等多個珍貴版本，與之對照，首次向公眾呈現(xiàn)近代中國思想家、翻譯家嚴(yán)復(fù)譯著《社會通詮》珍貴手稿原件，以及明版孤本《西廂記圖冊》等。

展覽聚焦中西書籍在裝幀技術(shù)、書寫方式、主題構(gòu)成、審美意趣等方面的具體特點(diǎn)，展現(xiàn)書籍如何作為“微光”照亮各自文明的進(jìn)程。同時，通過呈現(xiàn)書籍在不同文明間的流動與對話，強(qiáng)調(diào)中西文明互鑒的平等性，揭示文明交流的雙向性與互惠性。

展出現(xiàn)場的中國古籍善本

展出現(xiàn)場

展覽現(xiàn)場中，可以看到有大量典雅精美的中國古籍善本，如明版孤本《西廂記圖冊》，也有奢華的鑲嵌寶石西式裝幀書籍。

此次展覽共展出中西珍貴典籍合計約110余種，眾多展品均為首次在上海進(jìn)行公開展示，是近年來上海集中展示珍貴中西典籍的一次高質(zhì)量精品展覽，憑借朵云軒“全產(chǎn)業(yè)鏈藝術(shù)矩陣”的強(qiáng)勢推介，旨在通過藝術(shù)賦能“書香上海”建設(shè)，并為今后的出版業(yè)發(fā)展提供一些借鑒思路。展覽全部采用珍貴典籍的原件進(jìn)行展示，分為“獨(dú)曜——中西裝幀技藝”、“交輝——西文里的中國”、“融熠——文學(xué)的情感共通”、“星夢無垠——兒童文學(xué)的想象之旅”四個板塊。

“這次展覽展出了中國古籍善本、名家稿本和西方不同歷史時期的大量文藝名著典籍，琳瑯滿目，顯示了中西印刷文化的不同路向和各自所達(dá)到的高峰。在我看來，這是今年上半年上海所舉行的最精彩最有文化含量的專題古籍展覽。”知名學(xué)者、華東師大教授陳子善說。

展出現(xiàn)場

展出現(xiàn)場

其中，通過介紹中國古代書籍從早期簡策裝、卷軸裝演變到經(jīng)折裝、旋風(fēng)裝，直到宋元時期出現(xiàn)蝴蝶裝、包背裝，進(jìn)而在明清時期定型為大家所熟知的線裝書，體現(xiàn)了中國古代書籍實(shí)用性和藝術(shù)性的結(jié)合。與之對照，西方古代書籍從莎草紙卷軸記錄過渡到手抄本，隨著15世紀(jì)中后期古登堡印刷術(shù)的誕生，西方書籍在手工裝飾、燙金封面等裝幀技藝上，呈現(xiàn)出與中國書籍迥異的審美方向。以最具盛名的《魯拜集》為例，自19世紀(jì)中葉以來，《魯拜集》在歐美地區(qū)掀起“魯拜集狂熱風(fēng)潮”，同時涌現(xiàn)出各種各樣的裝幀版本，如：珠寶裝幀版本、彩繪封面版本，藝術(shù)名家插圖版本等。此次展覽即遴選出各種精品裝幀《魯拜集》20種，進(jìn)行集中展示。

《魯拜集》

嚴(yán)復(fù)譯著《社會通詮》

書籍是推動人類文明進(jìn)步的重要載體。此次展覽特別展示了達(dá)爾文《物種起源》的第三版、第四版和澳洲版等多個珍貴版本，與之對照，首次向公眾呈現(xiàn)近代中國思想家、翻譯家嚴(yán)復(fù)譯著《社會通詮》珍貴手稿原件，以期讓廣大讀者觀眾直觀了解“進(jìn)化論的進(jìn)化”歷程以及“進(jìn)化論”思想的社會運(yùn)用，并一睹“適者生存”這句話最原始的中西文本出處。

《西廂記圖冊》

《西廂記圖冊》

此次展覽頗具視覺沖擊的是《西廂記圖冊》中西兩種印刷復(fù)刻版本的對話展示。原版《西廂記圖冊》現(xiàn)收藏于德國科隆東方藝術(shù)博物館，是明崇禎十三年（1640年）由吳興閔寓五氏主持刊印的明版孤本套色畫，因此又稱為“寓五本”。1977年，科隆東方藝術(shù)博物館曾將這套明刻套色版畫影印發(fā)行。朵云軒自1900年創(chuàng)立傳承木版水印技術(shù)至今，將木版水印技藝提升為一門綜合繪畫、雕刻與印刷的再創(chuàng)造藝術(shù)。1980年代末，朵云軒以科隆版《西廂記圖冊》為底本，以木版水印傳統(tǒng)技藝重新付梓，經(jīng)過三年打磨，于1990年印成《明刻套色<西廂記>圖冊》，限量編號發(fā)行300冊，憑借精湛的技藝重現(xiàn)了原版的神采。兩個版本的首次相逢展示，不僅展示了中國文化的海外傳播，也見證了中西文化的交流互通。

彌撒經(jīng) 殘葉（貝里公爵工坊遺珍）

插畫技藝在書籍裝幀中占有重要的一席之地。法國近代著名插圖畫家埃德蒙·杜拉克藝術(shù)風(fēng)格多變，作品具有強(qiáng)烈的裝飾性與東方色彩，此次展覽中由杜拉克進(jìn)行插圖創(chuàng)作的書籍包括《魯拜集》、《冰雪女王》、《一千零一夜》、《鐘聲及其他詩篇》、《金銀島》等。與之對照，中國的木版水印技藝在書籍制作、傳播中也起著重要作用。朵云軒為此精選木版水印《十竹齋畫譜》、木版水印《楚辭集注》、木版水印《共產(chǎn)黨宣言》，可一睹東方風(fēng)采。此次展覽，另有各種珍貴文學(xué)作品簽名本，如愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯早期簽名本《尤利西斯》等。

《魯拜集》

開幕式當(dāng)天，朵云軒集團(tuán)還精選了朵云軒庫藏的清乾隆二十一年（1756）雅雨堂精寫刻顧廣圻批校本《戰(zhàn)國策三十三卷》，作為開幕第一周的特別展示。全書線裝一函四冊，由清代著名校勘學(xué)家、藏書家、目錄學(xué)家顧廣圻自清嘉慶二年始以盧見曾雅雨堂精刻本為底本，據(jù)梁溪高氏本、影宋抄本、元代吳師道本校勘。歷時六年，通篇丹黃璀璨。卷末有顧廣圻手書“嘉慶八年黃蕘圃重刻此書為之校讎”“嘉慶二年四月，顧廣圻校”等字樣。當(dāng)為黃丕烈刻書之校勘底本。成書過程還涉及錢謙益、顧之逵、鮑廷博等明清鴻儒。中國藏書界，歷有“顧批、黃跋、鮑校”一說，但凡古書，經(jīng)其中一人之手，便如寒士入龍門。作為“清代校勘第一人”，顧廣圻素有“不校校之”的觀點(diǎn)，對現(xiàn)今編輯出版事業(yè)亦有借鑒意義。

展出現(xiàn)場

展出現(xiàn)場

此次展覽由上海朵云軒集團(tuán)有限公司、上海煌楓創(chuàng)意設(shè)計有限公司主辦，展覽將持續(xù)至6月15日。據(jù)悉，展覽面向公眾免費(fèi)開放，為保證展覽質(zhì)量和參觀秩序，主辦方采取預(yù)約參觀制，并將配套開展相關(guān)親子閱讀、文化講座等。