本文轉(zhuǎn)自：河岸RIPARIAN

第三屆漢堡華語影像展于5月11日完美落幕。在為期5天的電影之旅里，漢堡華語影像展總共策劃了1場影像藝術(shù)展覽和11場放映活動，共有26部影片在影院Metropolis和Lichtmess放映。現(xiàn)在，我們迫不及待地為大家宣布三項(xiàng)大獎的獲得者，即觀眾選擇獎、影展特別提及以及評委會獎。

本屆影展獲獎名單如下：

觀眾選擇獎

Audience Award

每場放映結(jié)束后，由現(xiàn)場觀眾通過投票選出當(dāng)場最愛的電影。經(jīng)過加權(quán)計(jì)算和統(tǒng)計(jì)，最終LY導(dǎo)演的

An Unfinished Film

現(xiàn)場觀眾

獲獎影片

Audience Award

影展特別提及

Special Mention

這個(gè)獎項(xiàng)由所有選片組成員共同討論決定，旨在表彰所有26部展映影片中最符合影展精神的影片。我們希望將聚光燈投射在相對新興的導(dǎo)演及其作品上，并將藝術(shù)性、獨(dú)立性和實(shí)驗(yàn)性作為優(yōu)先的考量標(biāo)準(zhǔn)。在策展成員們長時(shí)間的爭論之后，我們從并列高票的諸多影片中選擇出以下2部：《哦瑪》及《基地之側(cè)》。

獲獎影片

Special Mention

薛孟竺《哦碼》

Before Then (O Ma)

《哦瑪》是一部極具親密感的自傳式紀(jì)錄片，以非凡的細(xì)膩與情感深度，捕捉了一個(gè)微妙而私密的瞬間。導(dǎo)演將一段個(gè)人秘密層層包裹于敘事之中，通過奶奶支離破碎的復(fù)述，緩緩浮出水面。當(dāng)語言在口中踉蹌滑落，信息卻始終無法傳達(dá)給真正的接受者，這種無法言說的重量，反而更加凸顯其情感的深切。這種語言上的錯位，正是本片多層敘事結(jié)構(gòu)的核心，也溫柔地引領(lǐng)觀眾走進(jìn)一個(gè)脆弱的自我袒露時(shí)刻。

當(dāng)言語失效時(shí)，電影語言清晰地發(fā)聲。言語的誤解與祖孫二人深厚的情感紐帶并存。鏡頭親密地停留——在她們并肩坐在陽臺的面龐上，在她們共度的時(shí)光中，在奶奶日常生活的細(xì)節(jié)里，在被特寫鏡頭捕捉到的肌膚之上。最終，電影創(chuàng)作本身也成為一種脆弱的表達(dá)行為——一種試圖伸手觸碰那個(gè)自己無法承受失去之人的努力。

影展主席盛涵琪（右）為《哦瑪》 導(dǎo)演薛孟竺（左）頒獎

獲獎影片

Special Mention

周滔《基地之側(cè)》

The Periphery of the Base

《基地之側(cè)》以“電影之眼”精準(zhǔn)捕捉了宏大建設(shè)工程、嚴(yán)酷地理環(huán)境與人類個(gè)體脆弱性之間的復(fù)雜張力。鏡頭在具象的前景細(xì)節(jié)與超現(xiàn)實(shí)的抽象景觀之間游走，大膽探索了紀(jì)實(shí)領(lǐng)域中攝影機(jī)運(yùn)動的視覺潛能，挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)視覺現(xiàn)實(shí)主義的邊界，引領(lǐng)觀眾體驗(yàn)現(xiàn)實(shí)的多重樣態(tài)。

“浮動的地景”映后Q&A

評委會獎

Jury Award

評委會獎由終審評委從15部投稿影片中最終選出，以表彰它們在題材選擇、情感表達(dá)、視聽美學(xué)等方面的優(yōu)異表現(xiàn)。終審評委由四位在不同領(lǐng)域極具知名度和代表性的評委組成，他們分別是著名演員、制片人郭柯宇，紐約大學(xué)電影系教授張真，德國電影導(dǎo)演、藝術(shù)家Helena Wittmann，以及洛迦諾電影節(jié)影評人、策展人Christopher Small。

這個(gè)獎項(xiàng)的評選經(jīng)歷了一場十分艱難的過程，評委會成員們驚訝于一個(gè)剛露頭腳的電影節(jié)竟能收到如此多高質(zhì)量的影片。在長達(dá)兩小時(shí)的論戰(zhàn)后，最終選出兩部佳作，一部由劉清華執(zhí)導(dǎo)的短片《第一張照片》和一部由張曜元執(zhí)導(dǎo)的短片《相談》。

為鼓勵獲獎導(dǎo)演的創(chuàng)作，我們特意邀請四位評審撰寫短評，用他們深刻的見解來表達(dá)對獲獎影片的認(rèn)可和贊許。

終審評委Helena（左）和影展主席盛涵琪（右）展示獲獎證書

獲獎影片

Jury Award

劉清華《第一張照片》

The

First Photograph

終審評委頒獎短評

《第一張照片》極富實(shí)驗(yàn)氣質(zhì)，短小而完整精致，文本簡潔優(yōu)美深情，全片表達(dá)清晰且有一種克制的悲憫。作者對父親70年代末從中國大陸到香港長期被“遺忘”的流亡離散經(jīng)歷的追溯和還原，通過對谷歌地圖、開放檔案庫、家庭影像底片、定格動畫以及復(fù)調(diào)聲軌的有機(jī)糅合，完成一次對時(shí)間、記憶和影像的勇敢追問之旅。影片巧用視覺拼接，聲音對于敘事推進(jìn)和情感氛圍營造到位。作品突破類型邊界，體感情動漫溢，而又保持與歷史適度的靜觀審視距離。

張真 & 郭柯宇

The First Photograph is experimental in spirit, short but exquisitely completed with concise, beautiful and affectionate text, clear expression and restrained compassion throughout the film. The filmmaker traces and restores her father’s “l(fā)ong-forgotten” exile and diaspora experience from mainland to Hong Kong in the late 1970s. Through the compelling organic combination of Google Maps, public domain archives, family album negatives, stop-motion animation, and polyphonic soundtracks, the filmmaker carries out a brave journey of questioning the nature of time, memory and images. The film deftly uses visual editing, and the sound is in place to propel the narrative and create an emotional atmosphere. The work breaks through the boundaries of genres, embodies affect and experience, while maintaining a measured distance of observation and scrutiny from history.

獲獎影片

Jury Award

張曜元《相談》

Life is Snow

終審評委頒獎短評

在今年的所有投遞影片中，我們非常欣喜地發(fā)現(xiàn)了一部以更為傳統(tǒng)且精準(zhǔn)的敘事方式切入重要議題的作品。影片聚焦于移民家庭中代際關(guān)系的變遷——通過一位自中國成長的戰(zhàn)后遺孤父親與其日本兒子之間的復(fù)雜關(guān)系，呈現(xiàn)出代際裂痕所引發(fā)的階級差異問題。張曜元執(zhí)導(dǎo)的《相談》是一部聚焦明確、邊界清晰的作品，盡管篇幅短小，卻憑借高度凝練的敘事，釋放出強(qiáng)大的情感力量。

英文原文:

Among this year’s submissions, we were delighted to discover a film that investigates a vital subject - the shifts between different generations of migrants, in this case between a post-war orphan raised in China and his Japanese son, and all the resulting class implications of those widening divisions - with a more classical narrative precision. Life is Snow by Yaoyuan Zhang is a focused piece of work, with clear boundaries, but nonetheless manages to draw considerable power from its concentrated storytelling.

Helena Wittmann & Christopher Small

致謝

恭喜所有獲獎?wù)撸∧銈兏骶咛厣碾娪盀橛罢棺⑷肓诵迈r活力與魅力，與此同時(shí)拓寬了當(dāng)?shù)赜^眾對華語電影的認(rèn)知維度，希望還能看到你們更多的精彩作品！

感謝所有評審和觀眾的支持與參與！我們期待在未來的活動中再次與你們相聚！

非官方非正式獎項(xiàng)獲獎名單

Nothing-official-but-serious Award

以下為非官方非正式獎項(xiàng)，由團(tuán)隊(duì)成員個(gè)人評選，用五花八門的原因表達(dá)對于影展中個(gè)人最喜愛影片的認(rèn)可和欣賞。

盛涵琪（影展主席）個(gè)人喜愛：《金蟬脫殼》&《巴黎人在八里莊》

頒獎詞：我仔細(xì)一想，發(fā)現(xiàn)這兩部片子都是用各自不同的方式，把荒誕現(xiàn)實(shí)的切片用幽默詼諧的形式表達(dá)出來的影片。同時(shí)又可以強(qiáng)烈的感受到作者本人獨(dú)特的視角和思考。喜歡喜歡！

Pincent（選片組成員）個(gè)人喜愛：《純度大于等于99.99%》

頒獎詞：面對龐大的的現(xiàn)實(shí)突變，藝術(shù)家重返家鄉(xiāng)，重訪并延續(xù)過去的創(chuàng)作。在歷史與當(dāng)下交織的路途中，他袒露自身在創(chuàng)作中的存在與思考過程，靈活運(yùn)用技術(shù)，同時(shí)不失幽默與好奇。這種對現(xiàn)實(shí)的反復(fù)介入，如同一次次提純認(rèn)知與觸探，恰與片名相呼應(yīng)。

漫舒（選片組成員）個(gè)人喜愛：《公園》

頒獎詞：一部自反性的影像詩，溫柔描繪了臺南公園中印尼移工與他們動人詩篇的相遇，在公共場域開辟出一隅靜謐的“喧嘩”時(shí)刻，亦深刻體現(xiàn)了“你哥影視社（Your Bros）”電影集體一以貫之的創(chuàng)作與美學(xué)理念。

張佳雯（選片組成員）個(gè)人喜愛：《金蟬脫殼》

頒獎詞：主角大海只剩下一顆頭，但周圍人仿佛視而不見，依然要求他“繼續(xù)上班”。他沒有身體，只有頭，卻被默認(rèn)必須繼續(xù)“被使用”，像工具一樣被社會體系吞噬。這部片子看似荒謬，實(shí)際上非常真實(shí)。它讓我們看到，人們在麻木和日常中“金蟬脫殼”，但身體之外的“頭”卻無法逃離現(xiàn)實(shí)的重壓。

蘇瑤（選片組成員）個(gè)人喜愛：《公園》

頒獎詞：語言不僅傳遞經(jīng)驗(yàn)，更構(gòu)建出行動的空間，詩句在夜晚成為一種抵抗。

Wen（執(zhí)行組成員）個(gè)人喜愛：《逍遙游》

頒獎詞： 東北文藝復(fù)興，人要接受命運(yùn)，才能享受人生。

Run（媒體組成員）個(gè)人喜愛：《哦瑪》

頒獎詞：怎么能如此細(xì)膩真誠又克制呀！好巧妙的設(shè)計(jì)，秘密看似被語言隔絕，情感卻在停頓和沉默里放大——那些無需說出口的愛和試圖靠近對方的努力。影像在這里像是對抗時(shí)間的方式，是把當(dāng)下封存起來，留在某個(gè)不能被重來但可以回望的時(shí)刻里，想我奶奶了

李佳玥（媒體組成員）個(gè)人喜愛：《一部XXX的電影》

頒獎詞：三年在人類的歷史長河里如滄海一粟，但對于停留在過去的人來說，對于每個(gè)經(jīng)歷過那段歲月的普通人來說，有些回憶就是永恒的。

電影最后導(dǎo)演將鏡頭從自己手中還給大眾，不再是導(dǎo)演個(gè)人意志體現(xiàn)和情緒宣泄，他站在鏡頭后，冷靜克制地將每個(gè)親歷者自己記錄下的當(dāng)時(shí)真實(shí)情緒串聯(lián)起來，讓大家一起把故事講完。

韓明鈺（攝影師）個(gè)人喜愛：《草吠聲》

頒獎詞：影片現(xiàn)實(shí)地呈現(xiàn)了社會底層閑散人員的生活，例如生活拮據(jù)的老王仍愿意拉一把“活不下去”的小四川，一心尋找富婆的謝哥也會救下瘸腿的流浪狗。他們雖因觀念分歧分道揚(yáng)鑣，仍偶有相聚。每個(gè)人都活在自己編織的互聯(lián)網(wǎng)夢中，這正是現(xiàn)實(shí)社會的極端寫照。

在自媒體盛行的時(shí)代，很多人都像這些草根創(chuàng)作者一樣，為那微乎其微的“爆火”機(jī)會而努力，只是我沒他們那樣的勇氣。《草吠聲》不僅另我看到我自己的影子，也折射出無數(shù)網(wǎng)絡(luò)游民的處境。正如片名所示，我們不過是在旁觀他們那如野草般的生命力，試圖在世界上留下一絲痕跡。

匿名個(gè)人喜愛：《卵子與它們的產(chǎn)地》

頒獎詞：這部影片不僅拍得詼諧有趣，同時(shí)也富有深刻的現(xiàn)實(shí)意義。導(dǎo)演以自己親身經(jīng)歷的捐卵過程為切入點(diǎn)，用輕松幽默的方式引導(dǎo)觀眾走進(jìn)關(guān)于女性身體與生育選擇的話題。通過真實(shí)細(xì)膩的講述，觀眾能更直觀地感受到成為母親的不易，以及她對那個(gè)這輩子可能都無法見到的孩子所懷有的期待與好奇。

歡迎大家在評論區(qū)留言，告訴我們你們最喜歡/最不喜歡的影片及原因。期待看到大家的反饋！

下篇推送將為大家?guī)碛罢沟木驶仡櫤透吖饧\，不要錯過哦~

關(guān)注我們的instagram賬號@chinesefilmfest_hamburg和小紅書賬號@漢堡華語影像展，獲取更多信息。

- The End -

排版：Qinghan

校對：袁潤

本屆影展回顧：

ABOUT US

中國電影與媒體藝術(shù)協(xié)會 Chinesische Medien- und Filmkunst e.V.

中國電影與媒體藝術(shù)協(xié)會(Chinesische Medien- und Filmkunst e.V.)于2022年12月在德國漢堡成立，致力于推廣華語獨(dú)立電影與媒體藝術(shù)。協(xié)會通過策展、放映、工作坊及論壇等多種形式，搭建一個(gè)開放、多元的電影文化交流平臺。

漢堡華語影像展(CFFH: Chinese Film Festival Hamburg)是由協(xié)會籌辦的核心年度活動，致力于呈現(xiàn)不同類型的華語獨(dú)立電影及影像藝術(shù)，促進(jìn)跨文化對話。第三屆展映活動將在漢堡的兩家藝術(shù)影院——Metropolis Kino和Lichtmess Kino舉辦，為觀眾帶來更豐富多元的觀影體驗(yàn)。

此外，協(xié)會旗下的“河岸放映”項(xiàng)目(Riparian: Chinese Independent Film Showcase Hamburg)，設(shè)有常規(guī)的線下電影展映與映后Q&A，并不定期的在城市的不同空間舉辦工作坊及論壇等活動。項(xiàng)目聚焦于各種不同類型的華語藝術(shù)影像，以影像搭建交流場域，推動華語獨(dú)立電影在歐洲的傳播。

我們期待通過展示獨(dú)立電影人及影像藝術(shù)家的作品，呈現(xiàn)當(dāng)代華語獨(dú)立藝術(shù)電影的多元樣貌。通過映后Q&A及線下活動搭建跨越邊界的交流場域，豐富漢堡本地的多元文化生態(tài)。旨在用影像連接彼此，并鼓勵通過電影自由表達(dá)。

歡迎大家持續(xù)關(guān)注我們后續(xù)動態(tài)，了解更多影展相關(guān)信息，敬請期待!

電影節(jié)網(wǎng)站 | chinesefilmfest.de

E-mail | info@chinesefilmfest.de

Instagram | @riparian.showcase

@chinesefilmfest_hamburg

微信公眾號 | riparian_showcase

小紅書 | 漢堡華語影像展CFFH

各類合作 | 微信: vanishine

交流群 | 微信: fatrun00（備注加群）

凹凸鏡DOC

ID：pjw-documentary

微博|豆瓣|知乎：@凹凸鏡DOC

推廣|合作|轉(zhuǎn)載 加微信?zhanglaodong

投稿| aotujingdoc@163.com

放映|影迷群 加微信?aotujingdoc

用影像和文字關(guān)心普通人的生活