端午期間，“場面堪比F1”的中國龍舟賽再次刷屏社交媒體，許多的外國人也加入了這場熱鬧中。

今年，英國索爾福德、阿根廷埃斯科瓦爾、德國法蘭克福等海外多地舉行了龍舟比賽等活動。

During the Dragon Boat Festival, vibrant dragon boat racing events are once again flooding social media feeds. This year, cities like Salford in the UK, Escobar in Argentina, and Frankfurt in Germany hosted their own dragon boat events.

5月24日，人們在南非開普敦參加龍舟比賽。為迎接中國傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)，海外多地近日舉行龍舟比賽等活動，讓民眾體驗到多元文化交融的魅力。

第十一屆全英中華端午龍舟會共有49支隊伍參賽，其中包括當(dāng)?shù)刂膭虼髮W(xué)賽艇隊。

The 11th UK Chinese Dragon Boat Festival featured 49 teams, including the renowned Cambridge University Boat Club team.

阿根廷端午節(jié)龍舟大賽首次設(shè)立2000米長距離賽。

Argentina's Dragon Boat Festival debuted a 2,000-meter long-distance race for the first time.

第二屆“紅旗杯”法蘭克福國際龍舟友誼賽吸引來自中國、德國、法國等國家的龍舟隊劈波斬浪。

The 2nd Frankfurt Dragon Boat Festival kicked off on May 24. A total of 17 international dragon boat teams were competing on the Main River for a trophy, and more importantly for fun.

有網(wǎng)友表示：中國傳統(tǒng)文化才是最牛的！

也有網(wǎng)友只關(guān)注粽子的咸甜：法蘭克福聽著，粽子必須吃甜的！

那么，外國網(wǎng)友如何看中國龍舟賽呢？

有人直呼“超級棒！太喜歡了”，還有網(wǎng)友認為“它應(yīng)該被列為奧林匹克項目”，希望龍舟賽能登上更廣闊的國際舞臺。更有人感嘆：“有什么事是中國人不擅長的嗎？”

龍舟賽為什么能從村頭火到海外？

端午賽龍舟歷史悠久，是一項具有豐富文化內(nèi)涵的民俗活動。

Dragon boat racing, with its long history, is a folk activity rich in cultural significance.

從各具特色的龍舟，到起龍、點龍睛等極具觀賞性的儀式，再到鑼鼓喧天、槳楫翻飛的刺激比賽，賽龍舟活動無疑是一場全方位沉浸式體驗傳統(tǒng)文化的盛宴。

From uniquely designed boats to visually striking rituals like the "dragon eye dotting" ceremony, and the thrilling races themselves, these events offer a fully immersive experience of traditional culture.

5月24日，人們在南非開普敦參加龍舟比賽。

國外文化輕松融入中國龍舟賽之中

2025中國汨羅江國際龍舟邀請賽的開幕式上，新西蘭龍舟隊帶來極具異域風(fēng)情的毛利人戰(zhàn)舞，激昂的節(jié)奏與龍舟賽的“燃”共同引爆全場。

圖源：抖音

龍舟傳達的合作精神也收獲了國外“迷弟迷妹”。

The spirit of cooperation embodied in dragon boat racing has also drawn international participants.

5月24日，人們在德國法蘭克福美因河上參加龍舟比賽。

阿根廷埃斯科瓦爾市體育局局長尼古拉斯·塞魯亞在接受新華社記者采訪時表示，龍舟運動是一項值得被推廣的運動，不僅因為它競技性強、觀賞性高，還因為它是傳統(tǒng)與團結(jié)的象征。

據(jù)澎湃新聞報道，國際龍舟縱隊“白娘子隊”的創(chuàng)始人索尼婭表示，龍舟賽是團隊合作、技術(shù)、耐力和傳統(tǒng)的結(jié)合。現(xiàn)在他們?nèi)叶荚凇耙粭l船上”，一起參加龍舟賽。

你的家鄉(xiāng)舉辦龍舟賽了嗎？還有什么有趣的端午活動？快來評論區(qū)聊聊！

編輯：李雪晴

來源：21世紀英文報

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！