參考消息網6月3日報道 德國《我們的時代》周刊5月30日一期發表題為《論癡人說夢和戰爭販子》的文章，作者為克勞斯·瓦格納。文章編譯如下：

美國總統特朗普似乎想重蹈前總統里根“星球大戰”失敗的覆轍。眾所周知，里根希望在美國上空建立一個保護罩，以抵御來襲的彈道導彈。1983年宣布的計劃被稱為“戰略防御計劃”（SDI），該計劃很快演變為“星球大戰”。如果這個計劃成功實施，那么它將顛覆“確保相互毀滅”原則。那樣的話，美帝國的下列核心戰略目標將得以實現：能夠隨意給世界帶來戰爭和破壞，而自己的領土卻不受攻擊。

現在，特朗普宣布將建造一個類似的系統。特朗普總是吹噓贏了——即使他失敗了。被稱為“金穹”的這個計劃將耗資1750億美元。鑒于工業、技術、人員、軍事和太空技術方面的挑戰，它將不僅是個便宜貨，而且毫無價值。當人們恍然大悟時，特朗普已經下臺，大量資金早已進入波音、雷神和洛克希德-馬丁等公司的賬戶。

里根在一場嚴重經濟危機中上臺。目前負債累累、去工業化的美國也處于類似危機之中。從20年前起精心準備的針對俄羅斯的北約代理人戰爭失敗了。華盛頓讓猶太復國主義強硬派在加沙實施了“種族清洗”并把該地區變成廢墟，但卻沒能創建符合其帝國利益的秩序。不但加沙的“種族清洗”帶來了污點，以色列軍隊和美國軍隊不可戰勝的光環也在伊朗和也門的導彈襲擊下崩塌了。對華盛頓來說，這是一場公關災難，特朗普亟須走出對帝國利益毫無意義甚至有副作用的戰爭。

如果我們從宣傳層面轉到事實層面，這里將展現出一些不妙的問題。“金穹”旨在通過空天部隊的分層系統保護美國領土不受導彈攻擊。類似系統已經以微縮版形式存在，例如以色列“鐵穹”系統。五角大樓及其以色列盟友部署了一切可用手段來攔截伊朗和也門的導彈，但成果非常有限。無論胡塞組織還是伊朗革命衛隊顯然都能擊中以色列。

撇開太空軍事化不說，“金穹”在概念上是一個針對俄羅斯和中國的系統。但如果連胡塞組織都攔截不了，那么“金穹”怎么能應對俄羅斯和中國？

此外還有一個問題：以色列實控土地面積約為2.5萬平方公里，而美國領土面積超過900萬平方公里，是以色列的400多倍。用防空系統保護這么廣闊的領土，在今后幾十年甚至更長時間內似乎都毫無希望。

里根的“戰略防御計劃”已被著名的西方學者評價為“不可行”和“欺騙”。它的任務是通過虛假信息讓蘇聯卷入不可能獲勝的軍備競賽。特朗普似乎照抄了里根的做法。